Jamshed!
Bedebah!
Awak lari dan biar saya mati keseorangan?
Awak hidup!
Awak hidup, saudaraku.
Kenapa tak selamatkan saya daripada perusuh?
Awak bersembunyi dengan siapa sewaktu saya mati?
Siapa buat awak lari dari sana?
Awak kawan saya?
JUBLI
Okey.
Apa benda yang tersembunyi sejak zaman kanak-kanak,
tapi meletus pada hari ini?
Gelak tawa seorang ayah.
Sila makan.
20 DISEMBER 1951
Saya dah makan. Tengok.
Laut ingatkan saya tentang Karachi.
Saya pula mengingatkan apa?
Ada seekor monyet
yang melompat di atap.
Saya seekor monyet?
Ya.
Tak beradab. Kasar.
Awak dah buat filem tapi perangai masih sama.
Tak sopan. Pelarian!
Apa awak kata?
-Apa awak kata? -Tak beradab. Degil. Pelarian.
Yakah? Apakah sikap orang tak beradab?
Mereka hadiri parti di hotel dan dibelasah.
Apa lagi?
Mereka suka mengarah di rumah.
Awak bergaduh sebab siapa?
Hei, ayah!
Orang yang jemput awak ke parti mewah memang tak guna!
Mari sini!
Tak beradab. Kasar. Lepaskan tangan saya!
Orang sedang tengok.
Suka adegan ini?
Awak curi dialog orang lain.
Saya akan pergi Rusia esok.
Ya, berseronok bersama pelakon wanita dan gadis kulit putih.
Saya tunang awak.
Berfikir tentang gadis lain pun saya sudah rasa malu.
Yakah?
Saya bersumpah.
Bersumpah atas filem awak.
Tak payahlah.
Kejayaan filem ini sangat penting.
Jadi, jika ini satu cara untuk menunjukkan cinta,
saya akan jadikan racun ini ubat saya, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Pushpa, apa awak buat?
Saya dah buktikan cinta saya dengan menjadikan racun awak racun saya.
Jangan, Pushpa.
Awak jadikan kematian Rakesh punca kesedihan awak.
Jadikanlah kematian saya punca untuk hidup.
-Pushpa! -Terus hidup, Ratan.
Tidak, Pushpa! Pushpa!
-Pushpa, tidak! -Berbahagia selalu.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
TAMAT
Tulis semula penamatnya.
Penamat gembira.
Ratan tak boleh jadi gila.
Dia perlu selamatkan Pushpa sebelum dia minum racun dan bunuh diri.
Tambah lagu romantik.
En. Roy, penamat asal sudah sangat bagus.
Saya ada ramai pengarah, Asghar.
Saya beri awak satu hari untuk buat penamat baharu dan merakam adegan itu.
Satu lagi hari untuk rakam lagu baharu. Itu saja bajet yang saya ada.
Ratan dah kahwin. Bagaimana dia nak menyanyi bersama Pushpa?
Hadirin akan nampak hubungan Madan Kumar dan Niloufer.
Lakonan hanyalah suntingan.
Suntingan dapat reka watak yang berbeza.
Contohi Madan.
Mainkan semula.
Tengok betapa gembiranya pengedar filem!
Tiada berita tentangku Atau alamat
Aku perayau Aku perayau
Pandangku dengan penuh sayang
Hatiku ialah rumahmu Hatiku ialah rumahmu
Pegang Pushpa dari belakang, dari sebelah kanan.
-Baik. -Okey?
Baik.
-Mula merakam? -Ya.
Bersedia? Okey.
Saya cuma sedikit...
Bangun.
Jatuh cinta Berkahwin
Itu untuk budiman
Pemalas sepertiku, perayau
Aku hanyalah seorang penipu
Jika kau mentari terik, akulah tempat berteduh
Aku akan letakmu di bawah teduhku
Jika kau sakit, aku akan ubati
Aku akan sembuhkan lukamu
Aku akan letakmu dekat pada hatiku Lakukannya untukku
Aku tak jadi milik sesiapa Tiada sesiapa milikku
Jangan jatuh cinta denganku Jangan jatuh cinta denganku
Cubalah percaya Kepada diri sendiri
Senyumlah sedikit Senyumlah sedikit
Nampak keriuhan itu?
Saya dah tonton filem itu.
Ceritanya lahir dalam minda awak, En. Madan.
Ada luka dalam diri awak yang mahu didedahkan.
Luka itu takkan sembuh, Asghar.
RAJMAHAL PAWAGAM EMPIRE
-Awak jadikan racun ubat awak? -Ya.
Sebab awak tak dapat lupakan kematian Rakesh?
Ya!
Jika ini satu-satunya cara menunjukkan cinta,
saya akan jadikan racun ini ubat saya, Ratan!
Pushpa!
Apa filem ini? Tolonglah.
Madan Kumar tak guna!
Beri Rajmahal 12 minggu lagi.
Cakap dengan pemilik pawagam.
Setelah filem ini melengkapi jubli perak...
Jubli perak? Untuk filem teruk ini?
Lupakan 12 minggu. 12 hari pun tak berbaloi.
Baiju Awara sudah ditempah untuk minggu depan.
Filem itu laris dan tiket mereka pun murah.
Pengarah baharu merakam lagu yang menggoda!
Cik Sumitra, lakonan awak hebat.
Terima kasih. Jay Khanna sangat berbakat.
Jay Khanna masih mentah.
Roy Talkies ialah studio lama.
Madan Kumar ialah bintang.
Hanya filem popular akan ada jualan laris, En. Roy.
Sekarang, Baiju Awara ialah filem paling laris.
Madan Kumar perlu tinggalkan pentas untuk bintang baharu.
Awak sokong orang luar daripada filem studio awak sendiri
kerana awak mainkan watak utama dalam filem itu.
Saya selamatkan Roy Talkies daripada bencana.
Obsesi awak dengan jubli perak
akan buat pengedar dan pemilik pawagam sendiri menanggung kerugian.
Keluarkan Rajmahal daripada pawagam untuk selamatkan pengedar kita.
Jika tak, kita takkan dapat minta
harga yang bagus untuk filem kita pada masa depan.
Awak mengkhianati Roy Talkies.
Saya hanya berunding.
Awak pergi sebelum perbincangan tamat.
Saya tak mahu berbincang lagi.
Wakil Rusia sudah datang untuk tonton Baiju Awara.
Saya nak jumpa mereka.
Awak panggil saya, En. Roy?
-Kita di studio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Awak beri saya nama itu.
Madan.
Filem kecil Jay Khanna takkan dapat gantikan Rajmahal kita.
Kita ada makmal sendiri.
Jika kita dapat curi satu salinan Baiju Awara,
bayangkan berapa banyak salinan yang kita dapat buat?
Kita mainkan salinan itu di kawasan B
dan kurangkan jualan di kawasan A.
Hadirin akan tonton filem itu,
tapi nombor jualan tiket Baiju Awara takkan meningkat.
Tapi kita masih tak dapat selamatkan Rajmahal.
Penonton mengelak kita, En. Roy.
Penonton tak tahu apa-apa!
Mereka tahukah filem yang baik atau buruk?
Rakyat negara ini memerlukan makanan dan wang.
Berapa ramai yang tahu membaca?
Jika Rajmahal ditayangkan selama beberapa minggu, mereka akan mula suka.
Ya.
Jadi, apa kesalahan Jay Khanna dalam hal ini?
Awak pengarah Rajmahal.
Jika awak biarkan Asghar jadi pengarah, hal ini takkan berlaku.
Jika awak tak tiduri Niloufer, hal ini takkan berlaku.
Kami jatuh cinta.
Cinta?
Siapa benarkan awak jatuh cinta?
Cinta pertama sepatutnya Madan Kumar. Hanya Madan Kumar.
Saya ialah Srikant Roy, bahkan sebelum Madan Kumar lahir.
Saya akan terus jadi Srikant Roy, tak kira Madan Kumar hidup atau mati.
Dua belas kotak ke Lucknow. Dua belas kotak ke Bareilly.
Dua puluh empat kotak, Delhi.
Padankannya dengan betul. Jangan ada kesilapan.
Masuk kereta, Shyam. Awak boleh pergi. Ayuh!
Ayuh! Masa untuk kereta api kargo pukul 3.00 petang.
Cepat!
Masukkannya.
Hati-hati!
Cepat!
STUDIO KHANNA
RAJMAHAL
Tahniah, En. Walia!
Filem awak dapat ulasan yang bagus.
Kos pendahuluan tayangan siang?
Yakah?
Tiada jualan pada hujung minggu.
Ya. Hanya lagunya popular.
Ya, okey.
Orang di kawasan desa pergi ke pekan pada hari Ahad untuk tonton filem.
Tapi kita tak jual tiket pada hari Ahad!
Saya dah kata tayangkan di kawasan B.
Tiada orang di kawasan A pada Ahad atau Isnin.
Nak ajar saya buat perniagaan?
Ulasannya bagus. Tak sepatutnya ada masalah wang.
"Tak sepatutnya ada masalah wang. " Pasaran hitam dah mati. Harga rendah.
Ya, cakaplah.
-Ya, cakap. -Pencuri pun ada sedikit maruah.
-Awak dah melampau. -Jay Khanna. Apa berlaku?
Kenapa Baiju Awara ditayangkan di Pawagam Manju di Jalgaon?
En. Walia kata kami saja ada filem itu.
Penduduk Jalgaon dijangka datang hari Ahad supaya panggung penuh...
Ya, ini Walia. Apa?
Tak guna! Saya tak edarkannya di Shikohabad.
Filem kita dicetak rompak.
Itu sebabnya tiada orang pergi ke pawagam terpilih!
Angkara siapa?
Mana saya tahu? Saya duduk di sini saja.
Salah awak. Awak buat begini sejak dulu lagi.
-Kenapa marah saya? -Siapa lagi?
Mana saya tahu?
Saya harap awak tak buat begini untuk dapat lebih banyak wang.
Awak meragui saya, bedebah?
Kumpulkan orang kita!
Kita pergi ke pawagam untuk siasat.
Semuanya akan jelas nanti. Ayuh, pergi!
Hei, apa khabar? Tunjukkan tiket kepada saya.
-Tuan, ini... -Tiket!
Tiket palsu? Tiket ini palsu, tak guna!
-Hentikan filem! -Tuan...
-Pukul dia! -Bukan tiket palsu!
Mari naik.
-Bukan tiket palsu. -Bukan...
-Pencuri! Mainkan cetak rompak. -Jay, jangan!
Tunggu, Jay!
Dengar.
Orang yang cetak rompak filem ini telah banyak bantu awak.
Diamlah, bedebah. Bantu apa?
Saya rugi setiap kali filem ini ditayangkan.
Jangan ajar Sindhi untuk kira wang.
Awak takkan dapat edarkan Baiju Awara pada skala ini.
Awak atau orang Rusia pun tak dapat.
Ya, si gemuk ini akan hilang wang,
tapi awak semakin terkenal, Jay.
Ke tepi.
Berfikiran panjang.
Tiada berita tentangku Atau alamat
Aku perayau Aku perayau, Aku perayau
Pandangku dengan penuh sayang
BALKONI
Jangan pukul saya!
Awak dah faham?
-Ya. -Lempar dia ke tanah.
Jika ada orang berani bersuara,
dia akan kena.
Mari pergi.
Tuan, saya...
Bintang kita!
Bintang kita dah tiba!
En. Jhalani!
Orang miskin tiada pakaian.
Tiada makanan.
Tiada wang di dalam poket.
Tapi rumah awak dan gudang awak berlimpah-limpah.
Jika orang miskin di negara ini bangkit,
awak takkan dapat tidur lena.
REHAT
Terima kasih.
Awak akan capai kejayaan besar. Hanya langit akan jadi batas awak.
Hanya awak yang pedulikan orang miskin macam kami.
Nah. Berbahagia selalu.
Terus buat filem yang bagus.
Filem ini sangat bagus.
Hei, saya juga! Saya penerbit. Angkat saya juga!
Kita tak patut berjumpa lagi.
Awak risau tentang Rajmahal saja.
Rajmahal saja?
Jika kita tiada hubungan sulit,
En. Roy takkan biarkan Rajmahal gagal.
Hubungan kita bukan masalahnya.
Saya cintai awak.
Adakah awak akan cintai saya jika saya bukan bintang?
Boleh saya tanya lagi?
Kata-kata Jay kata di parti itu.
Benarkah?
Jamshed lebih baik daripada saya?
Di ranjang?
Sebagai Madan Kumar.
PARTI KEJAYAAN
Pandang sini, En. Madan.
Tolong senyum.
Sini, En. Madan.
Abang saya ada teman. Saya pula bersendirian.
Gagal!
Awak pasangan duet saya yang pertama, Naren.
Awak pasti takkan gagal.
Terima kasih.
Hai, Jay.
Hai, Jay. Tahniah!
Tahniah.
Hei!
Niloufer!
Biarkan saya, Jay!
-Niloufer! Dengar sini. -Biarkan saya!
Saya tak sopan sebelum ini.
Maafkan saya.
Tak sopan?
Awak menghina saya di depan Madan.
Kata-kata awak tentang saya dan Jamshed!
Saya tak mahu kehilangan Madan.
Dia tak pernah jadi milik awak.
Payung ini bukan dari luar negara.
Payung buatan India.
Angin tak dapat terbangkannya.
Tengok. Boleh bahagi jadi dua lagi.
Saya lupa diri.
Saya mula sangka tempat saya adalah di sisi Madan Kumar.
Tempat awak jauh di depan kami semua.
Di atas kami. Faham?
Orang yang tak hormati awak tak layak bersama awak.
Awak cakap begini kerana awak benci Madan.
Kenapa saya benci dia?
Ya, dulu saya cemburu,
apabila saya tak dapat memasuki industri ini.
Saya juga cemburu kerana awak cintai dia.
Saya cintai awak.
Beri saya peluang.
Satu peluang saja.
Saya akan menangi hati awak.
Takkan hancurkannya.
Saya takkan tinggalkan awak.
En. Roy.
Tunggu sekejap.
Tuan, En. Madan dah sampai.
Tuan, En. Roy tanya tujuan awak jumpa dia.
Hal peribadi.
Tuan, En. Madan kata hal peribadi.
Okey. Ya, tuan.
En. Roy minta awak tinggalkan pesanan dengan saya.
En. Majumdar.
Hei! Selamat pagi, En. Madan.
Ada apa?
Saya nak minta tolong.
Ya, cakaplah.
Boleh aturkan sedikit wang?
Memang susah dengan gaji rendah ini.
Sedikit pendahuluan.
Tapi syarikat tiada wang.
En. Roy guna wang untuk bertaruh.
Dalam pasaran saham, kapas, perak, emas dan sebagainya.
Boleh cari dari tempat lain?
Awak kenal banyak peminjam wang.
Jika En. Roy umumkan filem dengan awak sebagai watak utama,
lebih senang untuk yakinkan peminjam wang.
Saya faham.
Tengok. Bahu ini sangat rendah.
-Naikkannya. -Okey, puan.
Sendat sikit di pinggang.
Okey.
Saya pelarian. Saya perlu balik ke kem.
Jika orang di kem nampak saya begini, mereka akan sangka saya orang kaya
dan rompak saya.
Sebelum mereka sempat merompak, hujani mereka dengan sepuluh rupee.
Begini. Dengan bergaya.
Wang kertas sepuluh rupee? Saya tak begitu kaya.
Jahit poket yang lebih besar, En. Tukang Jahit.
Kemiskinan En. Jay ialah satu-satunya harta
yang dibawanya di dalam poket.
Terima kasih, puan.
Awak daripada keluarga diraja?
Tak. Kenapa?
Minat awak dan cara awak bawa diri
seperti orang bertaraf tinggi.
Ya. Saya begini sejak kecil lagi.
Tak tahu belajar dari mana
kerana saya lahir di rumah pelacur tempat mak saya jadi pelacur.
-Ini tak adil. -Bagi saya?
Bagi Tuhan.
Bakat dan kejayaan tak patut begitu jauh.
Hadirin mungkin jatuh cinta dengan dialog awak,
tapi hati saya tak tersentuh pun.
Yakah?
Saya akan pergi ke Kashmir.
Untuk tengok lokasi.
Selama tujuh hari.
Jadi, pergilah.
Ikut saya?
Saya jumpa awak apabila awak balik.
Beri saya kejutan di Pahalgam.
Saya takkan ulangi kesilapan saya di Mussoorie.
Nilo...
Jika sampai sekarang, dia masih di sisi awak, dia takkan tinggalkan awak.
Jangan lepaskan dia.
DUTTA BERSAUDARA KEDAI BUKU & CETAKAN
Tuan, puan. Puan.
Puan.
Ya. Bila?
Apa khabar?
Perjalanan awak lancar?
Ada beberapa kawan di sini.
-Niloufer. -Helo. Apa khabar?
Jay. Helo, Jay.
-Minum. Minum untuk... -Minum.
STUDIO KHANNA
Selamat pagi, tuan.
-Moga Tuhan berkati. -Pagi.
BILIK AKAUN
BERCINTA SEKALI LAGI. SEKARANG NILOUFER DAN JAY KHANNA?
BERITA FILEM BOMBAY
Jay?
Ayah nak cakap hal penting.
Cakaplah, ayah.
Sekarang filem kedua kamu dah siap. Kita tetapkan tarikh dengan En. Pratap.
-Untuk apa? -Perkahwinan.
Untuk tuan.
Saya dah pergi ke pejabat orang Rusia.
Mereka mahu kami mulakan filem seterusnya segera.
SRIKANT ROY TALIAN TERUS 2166
Jay, ayah tak tanya. Ayah beritahu.
Terpulang ayah.
Saya pergi dulu.
En. Roy.
Saya hanya jumpa orang yang setaraf dengan saya.
Orang yang setaraf tak perlu menunduk. Mari.
-Duduk. -Okey.
Awak akan rakam filem seterusnya di Kashmir?
Ya.
Mainkannya.
Roy Talkies dan Pembikin Filem Centennial Hollywood
bekerjasama untuk membawakan CinemaScope.
Skrin besar dan lebih seronok.
Skrin akan meliputi anda dari semua arah.
Revolusi pertama dalam filem sejak bunyi.
Filem semakin besar, Jay.
Di lebih daripada 50 pawagam India, Roy Talkies...
Saya cari bakat yang dapat berfikiran besar seperti saya.
Bintang kegemaran anda.
Lokasi paling indah di dunia.
Air terjun, gunung, lembah.
Semuanya di skrin CinemaScope.
Lupakan skrin kecil. Tontonlah skrin CinemaScope.
Awak dah gila?
Jika awak nampak, awak pun akan jadi gila.
CinemaScope.
Teknologi Amerika?
Musuh orang Rusia.
Ada skrin besar, pawagam besar. Bayangkanlah!
-Gracie! -Ya, tuan.
Hubungi En. Srikant Roy.
Okey, tuan.
Awak berbeza daripada En. Roy.
Awak berfikiran sempit.
Awak tak cinta filem. Awak hanya memuja wang.
Yakah?
Itu sebabnya dia hutang keliling pinggang.
Saya pun banyak hutang!
Ya, tapi tidak lagi.
Awak tak bayar hutang untuk pinjam duit lagi.
Saya akan buat filem En. Roy.
Perjanjian dengan orang Rusia pula?
Saya dah bincang dengan En. Roy.
Dia tak kisah jika penerbit Soviet nak ikut serta.
Jika Jotwani dan Mullick tak suka?
Awak suruh saya pecahkan pintu.
Saya dah buat.
Saya akan takluk kubu juga.
-Jay Khanna. -Ya, Jay.
-Ini Roy. -En. Roy.
Mari kita buat filem bersama, En. Roy. Filem yang besar.
-CinemaScope. -Beri saya telefon.
En. Walia nak cakap dengan awak.
En. Roy.
En. Walia.
Kejutan yang kurang baik.
Saya bersyukur awak rasa kami layak.
Tapi saya dah janji dengan Rusia.
Saya tak bersama Jay.
Awak tak bersama Madan Kumar juga.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan