¡Jamshed!
¡Imbécil!
¿Te escapaste y me dejaste morir solo?
¡Estás vivo!
Estás vivo, hermano.
¿Por qué no me salvaste de los disturbios?
¿Con quién te escondías mientras me veías morir?
¿Quién te hizo huir de allí?
¿Te consideras buen amigo?
¿Te consideras mi amigo?
JUBILEO: TODO POR UN SUEÑO
Bueno.
¿Qué cosa estaba oculta desde la infancia
pero hoy estalla?
La risa de papá.
Por favor, coma.
20 DE DICIEMBRE DE 1951
Ya tomé, mira.
El mar me recuerda Karachi.
¿Y yo qué te recuerdo?
Había un mono
que saltaba en los tejados.
¿Soy un mono?
Sí.
Qué grosero. Ignorante.
Hiciste una película, pero sigues igual.
Ordinario. ¡Refugiado!
¿Qué dijiste?
-¿Qué dijiste? -Grosero. Ordinario. Refugiado.
¿En serio? ¿Qué hacen las personas groseras?
Asisten a fiestas en grandes hoteles y reciben palizas.
¿Qué más?
Mandan a todos en casa.
¿Por quién te peleaste?
¡Oye, papá!
¡Los que te invitan a fiestas elegantes son unos idiotas!
¡Ven aquí!
Grosero. Ordinario. ¡Suéltame la mano!
Nos están viendo.
¿Qué tal la escena?
No es original, eres un ladrón.
Me voy a Rusia mañana.
Sí, ve a divertirte con actrices y chicas blancas.
Estoy comprometido contigo.
Incluso la idea de chicas blancas me avergüenza.
¿En serio?
Lo juro por ti.
Júralo por tu película.
Olvídalo.
Esta película tiene que ser un éxito.
Si esta es la única forma de mostrar amor,
¡entonces haré de este veneno mi medicina, Ratan!
¡Pushpa!
¿Qué hiciste, Pushpa?
Te he demostrado mi amor, tesoro mío, al hacer mío tu veneno.
¡No, Pushpa!
Hiciste de la muerte de Rakesh la causa de tu dolor.
Haz de mi muerte tu razón para vivir.
-¡Pushpa! -Sigue viviendo, Ratan.
¡No, Pushpa!
Que seas feliz siempre.
¡Pushpa!
Pushpa.
¡Pushpa!
FIN
Reescribamos el final.
Será un final feliz.
Ratan no puede volverse loco.
Debe salvar a Pushpa antes de que tome el veneno y se suicide.
Pon una canción de amor.
Sr. Roy, nuestro final original es genial.
Tengo muchos directores, Asghar.
Te daré un día para un nuevo final y para filmar la escena de Pushpa y Ratan,
y otro día para filmar la nueva canción. Es todo el presupuesto que tengo.
Ratan está casado. ¿Cómo puede cantar una canción con Pushpa?
El público verá el romance de Madan Kumar y Niloufer.
Actuar es solo una cuestión de edición.
La edición puede crear un personaje diferente.
Aprende de Madan.
Pásala de nuevo.
¡Mira qué felices están los distribuidores!
Sin noticias de mí Ni una carta
Soy un vagabundo
Mírame con ojos de amor
Mi corazón es tu hogar
Sostienes a Pushpa de atrás, por la derecha.
-Claro. -¿Sí?
Por supuesto.
-¿Hacemos una toma? -Sí.
¿Lista? Bien.
Estoy un poco...
Levántate.
Enamorarse y formar una familia
Eso haría un caballero
Soy un vagabundo, perdí el camino
La deshonestidad es mi camino
Tú eres la calidez, yo soy la sombra
Te esconderé en mi seno
Tú eres el dolor, yo soy el remedio
Voy a curar tus heridas
Déjame abrazarte
No le pertenezco a nadie Nadie me puede pertenecer
No puedo enamorarme
Prueba confiar en ti mismo por una vez
Sonríe por una vez
¿Viste el escándalo?
Vi la película.
Esta historia nació en tu cabeza, Madan.
Había una herida sin curar dentro de ti que esperaba ser liberada.
Las heridas no se curan, Asghar.
RAJMAHAL CINE EMPIRE
-Has hecho del veneno tu medicina, ¿no? -¡Sí!
¿Porque no pudiste olvidar la muerte de Rakesh?
¡Sí, así es!
Si esta es la única forma de mostrar amor,
¡entonces haré de este veneno mi medicina, Ratan!
¡Pushpa!
¿Qué clase de película es esta? Vamos.
¡Maldito Madan Kumar!
Dale 12 semanas más a Rajmahal.
Habla con los dueños de cines.
Una vez que la película llegue al jubileo de plata...
¿Jubileo de plata? ¿Por esta película de mierda?
Olvídese de 12 semanas. No vale la pena proyectarla ni 12 días.
Baiju Awara ya se agotó para la semana que viene.
Es una película popular, y sí, hasta cobran tarifas bajas.
¡El nuevo director rodó una canción emocionante!
Y Sra. Sumitra, usted está increíble.
Gracias. Jay Khanna es un hombre muy talentoso.
Jay Khanna es un novato.
Estudios Roy está establecido.
Madan Kumar, una estrella.
Solo las películas populares se venden como pan caliente.
Y ahora, Baiju Awara es la más popular.
Madan Kumar tendrá que ceder el escenario a una nueva estrella.
Estás favoreciendo una película externa en lugar de la de tu propio estudio
porque tienes el papel principal.
Estoy salvando a Estudios Roy del desastre.
Tu obsesión con el jubileo de plata
obligará a nuestros distribuidores y dueños de cines a pagar de su bolsillo.
Debemos sacar Rajmahal de los cines para salvar a nuestros exhibidores,
o de lo contrario no podremos exigir
un buen precio para nuestras películas en el futuro.
Estás traicionando a Estudios Roy.
Solo estoy negociando.
¿Te vas en plena discusión?
Ya no quiero discutir.
Los delegados rusos están aquí para ver Baiju Awara.
Debo ir a verlos.
¿Me llamó, Sr. Roy?
-Nosotros somos el estudio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Usted me dio ese nombre.
Madan.
Esa película insignificante de Jay Khanna no puede acabar con Rajmahal en los cines.
Tenemos un laboratorio propio.
Si logramos apoderarnos de una sola copia de Baiju Awara,
piensa en cuántas copias podemos hacer.
Podemos proyectar copias en zonas suburbanas
y reducir los ingresos de los centros urbanos.
El público verá la película,
pero los números de taquilla de Baiju Awara no subirán.
Pero aún así no podremos salvar Rajmahal.
El público nos está evitando, Sr. Roy.
¡El público no sabe nada!
¿Acaso saben qué es una película buena o mala?
Mis compatriotas mueren por comida, por dinero.
¿Cuál es la tasa de alfabetización?
Si Rajmahal permanece por unas semanas, automáticamente comenzará a gustarles.
Sí.
Entonces, ¿por qué es culpa de Jay Khanna?
Usted dirigió Rajmahal.
Si lo hubiera dejado en manos de Asghar, no estaríamos en esta situación.
Si no le hubieras puesto una mano encima a Niloufer, tampoco.
Niloufer y yo nos enamoramos.
¿Se enamoraron?
¿Quién te permitió enamorarte?
Tu primer amor debería haber sido Madan Kumar y solo Madan Kumar.
Yo era Srikant Roy aun antes de que naciera Madan Kumar.
Seguiré siendo lo que soy, con o sin Madan Kumar.
Doce latas a Lucknow. Doce latas a Bareilly.
Veinticuatro latas a Delhi.
Identifiquen bien los rollos. Que no haya errores.
Sube al auto, Shyam. Y puedes irte. ¡Vamos!
¡Vamos! Sale el tren de las 3:00 p. m.
¡Rápido!
Guárdalas.
¡Ten cuidado!
¡Apúrate!
ESTUDIOS KHANNA
RAJMAHAL
¡Felicitaciones, Walia!
Recibiste críticas muy positivas.
¿Cuánto es el adelanto?
¿En serio?
No hay recaudación el fin de semana.
Sí. Solo las canciones van bien.
Sí, bueno.
La gente de las zonas rurales viene aquí los domingos a ver películas,
pero ¡no ganamos dinero el domingo!
Debimos pasarla en zonas suburbanas.
Nadie viene aquí el domingo o el lunes.
¿Me estás enseñando a hacer negocios?
Tiene muy buenas críticas. El dinero no es un problema.
"No debería ser un problema". La piratería murió, los precios son bajos.
Sí, dime.
-Sí, dime. -Hasta los ladrones tienen integridad.
-Cruzaste todos los límites. -Habla Jay Khanna. ¿Qué pasó?
¿Por qué pasan Baiju Awara en Manju Cinema en Jalgaon?
Walia dijo que seríamos exclusivos.
Esperábamos a la gente de Jalgaon el domingo, a sala llena...
Sí, habla Walia. ¿Qué?
¡Imbécil! ¡No la distribuí en Shikohabad!
Nos piratearon la película.
¡Por eso nadie va a los cines autorizados!
¿Quién fue?
¿Cómo voy a saberlo aquí sentado?
¡Es tu mal karma! ¡Antes vivías pirateando!
-¿Por qué me gritas? -¿Quién más piratea?
¿Cómo carajo voy a saber?
Espero que no hayas hecho esto para ganar más dinero.
¿Dudas de mí, hijo de puta?
¡Prepara a los chicos!
Iremos al cine y lo averiguaremos.
Aclararemos todo. ¡Vamos, andando!
¿Dónde están todos? Aquí. Muéstrame el boleto.
-Señor... -¡El boleto!
¿Un boleto falso? ¡Es falso, maldito!
-¡Paren todo! -Señor...
-¡Golpéenlo! -No es un boleto falso.
Subamos.
-No es falso. -No es...
-¡Ladrón! ¡Es una película pirata! -Jay, ¡detente!
¡Detente, Jay!
Escucha.
Quien esté detrás de esta piratería te ha hecho un gran favor.
Cállate, imbécil. ¿Qué favor?
Estoy perdiendo dinero cada vez que el rollo gira.
No enseñes a un sindi a contar dinero.
No podrías haber distribuido Baiju Awara a esta escala.
Ni tú ni los rusos.
Este gordo perderá dinero,
pero tú te ganaste un nombre, Jay.
Hazte a un lado.
Piensa a largo plazo.
Sin noticias de mí Ni una carta
Soy un vagabundo
Mírame con ojos de amor
PALCO
¡No me golpees!
¿Ahora lo entiendes?
-Sí. -¡Arrójalo al suelo!
Si alguien se atreve a hacer ruido,
correrá la misma suerte.
Vamos.
Señor, mi...
¡Nuestra estrella!
¡Es nuestra estrella!
¡Sr. Jhalani!
Los pobres no tienen ropa
ni comida para alimentarse.
No tienen dinero.
Mientras ustedes tienen casas y almacenes repletos.
El día que los pobres de este país despierten,
no podrá dormir por la noche.
INTERVALO
Gracias.
Tendrás mucho éxito, querido. El cielo es el límite para ti.
Son los únicos que se preocupan por los pobres como nosotros.
Ten. Que seas feliz.
Sigue haciendo buenas películas.
Es una película maravillosa.
¡Yo también! Soy el productor. ¡Levántenme a mí también!
Creo que deberíamos dejar de vernos por ahora.
Estás molesto por lo de Rajmahal.
¿Solo por Rajmahal?
Si no nos hubiésemos involucrado,
Roy no habría dejado que Rajmahal se hundiera.
Lo nuestro no es un error.
Estoy enamorada de ti.
¿Me habrías amado si no fuera una estrella?
Otra pregunta.
Lo que dijo Jay en la fiesta...
¿era verdad?
¿Jamshed era mejor que yo?
¿En la cama?
Como Madan Kumar.
CELEBRACIÓN
Por aquí, Sr. Madan.
Sonría por favor.
Por aquí, Sr. Madan.
Mi hermano está divirtiéndose. Yo soy el que se quedó solo.
Soy el fracaso.
Eres mi primer compañero de dueto, Naren.
¿Cómo puedes ser un fracaso?
Gracias.
Hola, Jay.
Hola, Jay. ¡Felicitaciones!
¡Felicitaciones!
¡Niloufer!
¡Déjame en paz, Jay!
-¡Niloufer! Escúchame. -¡Déjame!
La última vez no me comporté.
Perdóname.
¿No te comportaste?
Me humillaste delante de Madan.
¡Las mentiras que dijiste sobre mí y Jamshed!
No quiero perder a Madan.
Nunca fue tuyo.
Este paraguas no es importado.
Está hecho en la India.
No se lo llevará el viento.
Mira. También se parte en dos.
Olvidé cuál era mi lugar.
Empecé a creer que mi lugar era al lado de Madan Kumar.
Tu lugar está muy por delante de todos nosotros.
Muy por delante. ¿Sí?
Ese hijo de puta que no puede honrarte no te merece.
Solo dices todo esto porque odias a Madan.
¿Por qué lo odiaría?
Sí, lo envidié una vez...
cuando yo no encontraba mi lugar en la industria.
También estaba celoso porque estabas enamorada de él.
Y yo estaba enamorado de ti.
Yo estoy enamorado de ti.
Dame una oportunidad.
Solo una.
Me ganaré tu corazón.
No lo romperé.
Nunca te abandonaré.
El Sr. Roy.
Un minuto, señor.
El Sr. Madan está aquí.
El Sr. Roy pregunta por el propósito de su visita.
Es personal.
Señor, dice que es personal.
Bueno. Sí, señor.
El Sr. Roy le pide que me deje su mensaje.
Sr. Majumdar.
Buenos días, Sr. Madan.
¿Qué tal?
Necesito un favor.
Seguro, dígame.
¿Es posible adelantarme algo de dinero?
Ya sabe lo difícil que es con este escaso salario.
Un pequeño avance.
Pero la empresa no tiene dinero.
El Sr. Roy ha estado apostando.
Sí. Mercado de acciones, mercado de algodón, plata, oro, todo.
¿Puede conseguirlo en otro lugar?
Conoce a muchos prestamistas.
Si el Sr. Roy anunciara una película con usted como estrella principal,
sería más fácil convencer a los prestamistas.
Ya entiendo.
Mire. El hombro está muy bajo.
-Levántelo. -Está bien, señora.
No lo haga tan suelto en la cintura.
Bueno.
Soy un refugiado. Tengo que volver al campamento.
Si los matones del campamento me ven así, me tomarán por rico
y me robarán.
Antes de que puedan robarte, arrójales billetes de diez rupias.
Así. Con estilo.
¿Billetes de diez rupias? No soy tan rico.
Haga los bolsillos más profundos, señor.
La pobreza del Sr. Jay es el único legado
que lleva en los bolsillos.
Gracias, señora.
¿Naciste en la realeza?
No, ¿por qué?
Algunos de tus intereses y modales
parecen de la alta sociedad.
Es cierto. He sido así desde pequeña.
No sé de dónde lo saqué,
porque nací en el mismo burdel donde mi mamá era prostituta.
-Es injusto. -¿De mi parte?
De parte de Dios.
El talento y el éxito no deberían ir separados.
El público podrá estar enamorado de tus diálogos,
pero mi corazón no se deja llevar.
¿En serio?
Me voy a Cachemira en unos días.
Para ver una locación.
Por siete días.
Entonces ve.
¿Quieres venir?
Te veré cuando vuelvas.
Sorpréndeme en Pahalgam.
No quiero repetir mi error de Mussoorie.
Nilo...
Si te ha apoyado todo este tiempo, siempre lo hará.
No lo pierdas.
HERMANOS DUTTA LIBROS E IMPRENTA
Señor, señora.
Señora.
Sí. ¿Cuándo?
¿Cómo estás?
Espero que hayan viajado bien.
Vinieron algunos amigos.
-Niloufer. -Hola. ¿Cómo estás?
Jay. Hola, Jay.
-Salud. Salud por... -Salud.
ESTUDIOS KHANNA
Buen día, señor.
-Dios te bendiga. -Buen día.
CONTABILIDAD
OTRA VEZ EL AMOR EN EL AIRE ¿NILOUFER AHORA SALE CON JAY KHANNA?
¿Jay?
Tengo que hablar de algo importante.
Dime, padre.
Ahora que tu segunda película está lista, fijemos una fecha con el Sr. Pratap.
-¿Para qué? -La boda.
Es para usted.
Fui a la oficina de los rusos, padre.
Están presionando para comenzar la próxima película pronto.
SRIKANT ROY - LÍNEA DIRECTA 2166
Jay, no te pregunté, te informé.
Como quieras.
Me voy.
ESTUDIOS ROY
Sr. Roy.
Solo me reúno con gente que está a mi misma altura.
Y las personas que están a mi altura, no se inclinan. Ven.
-Toma asiento. -Está bien.
Entonces, ¿filmarás tu próxima película en Cachemira?
Sí.
Ponla.
Estudios Roy y Hollywood's Centennial Pictures
se unen para traerte CinemaScope.
Pantalla grande y más diversión
para una inmersión completa.
El primer cambio revolucionario en el cine después del sonido.
Las películas son cada vez más grandes.
En más de 50 salas de cine en la India, Estudios Roy...
Estoy buscando un talento que pueda pensar en grande como yo.
Sus estrellas favoritas.
Los lugares más hermosos del mundo.
Cascadas, montañas, valles.
Todo en la pantalla de CinemaScope.
Olvídense de la pequeña pantalla. Véanla en CinemaScope.
¿Te volviste loco?
Si lo hubieras visto, también te habrías vuelto loco.
CinemaScope.
¿Tecnología estadounidense?
Enemigos de los rusos.
Habrá pantallas grandes, cines grandes. ¡Piénsalo!
-¡Gracie! -Sí, señor.
Llama al Sr. Srikant Roy.
Está bien, señor.
Tú y el Sr. Roy son diferentes.
Nunca piensas en grande.
No te gusta el cine, solo adoras el dinero.
Ah, ¿sí?
Por eso está endeudado hasta el cuello y yo no.
¡Yo estaba hasta el cuello!
Sí, pero ya no.
No se salda una deuda para endeudarse más.
Haré la película del Sr. Roy.
¿Qué pasará con el acuerdo con los rusos?
Hablé con el Sr. Roy.
No le importa si el productor soviético quiere unirse.
¿Y si Jotwani y Mullick tienen un problema?
Me dijiste que derribara las puertas.
Ya lo hice.
También conquistaré el fuerte.
-Jay Khanna. -Sí, Jay.
-Habla Roy. -Sr. Roy.
Hagamos una película juntos, Sr. Roy. Algo grande.
-CinemaScope. -Pasa el teléfono.
El Sr. Walia quiere hablarle.
Sr. Roy.
Sr. Walia.
No es una sorpresa agradable.
Estoy agradecido de que nos haya considerado,
pero me comprometí con los rusos.
No acompañaré a Jay.
Tampoco acompañaste a Madan Kumar.
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Rebeca Rambal