Jamshed!
Paskiainen.
Sinä pakenit ja jätit minut kuolemaan.
Olet elossa.
Olet elossa, veli.
Mikset pelastanut minua mellakoitsijoilta?
Kenen kanssa piileksit, kun katsoit minun kuolevan?
Kuka sai sinut pakenemaan sieltä?
Pidätkö itseäsi ystävänä?
Pidätkö itseäsi ystävänäni?
Selvä.
Mikä asia on ollut piilossa lapsuudesta asti -
mutta purskahtaa esiin tänään?
Isän nauru.
Ota.
20. JOULUKUUTA 1951
Minulla on jo. Katso.
Meri tuo mieleeni Karachin.
Mitä minä tuon mieleesi?
Eräällä apinalla -
oli tapana hyppiä katoille.
Olenko minä apina?
Olet.
Sivistymätön. Riehakas.
Teit elokuvan mutta käyttäydyt yhä samoin.
Karkea. Pakolainen!
Mitä sinä sanoit?
-Mitä sinä sanoit? -Sivistymätön. Jääräpää. Pakolainen.
Niinkö? Mitä sivistymättömät tekevät?
Juhlivat isoissa hotelleissa ja tulevat hakatuiksi.
Ja?
He pomottavat kaikkia kotona.
Kenen puolesta tappelit?
Hei, isä!
Ne, jotka kutsuvat hienoihin juhliin, ovat mulkkuja!
Tule tänne!
Sivistymätön. Karkea. Päästä irti kädestäni!
Ihmiset katsovat.
Onko kohtaus hyvä?
Se ei ole alkuperäinen. Olet varas.
Lähden Venäjälle huomenna.
Mene huvittelemaan näyttelijättärien ja valkoisten tyttöjen kanssa.
Olemme kihloissa.
Jopa ajatus valkoisista tytöistä nolostuttaa minua.
Niinkö?
Vannon nimeesi.
Vanno elokuvasi nimeen.
Unohda.
Tämän elokuvan on oltava menestys.
Jos se on ainoa tapa osoittaa rakkautta,
niin olkoon tämä myrkky lääkkeeni, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Mitä sinä teit, Pushpa?
Olen todistanut rakkauteni sinua kohtaan, helmeni, ottamalla myrkkysi omakseni.
Ei, Pushpa.
Teit Rakeshin kuolemasta syyn surra.
Tee kuolemastani syy elää.
-Pushpa! -Jatka elämistä, Ratan.
Ei, Pushpa! Pushpa!
-Pushpa, ei! -Ole aina onnellinen.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
LOPPU
Kirjoitetaan loppu uusiksi.
Onnellinen loppu.
Ratan ei saa tulla hulluksi.
Hänen täytyy pelastaa Pushpa ennen kuin tämä tappaa itsensä myrkyllä.
Ja romanttinen laulu.
Herra Roy, alkuperäinen loppumme on hieno.
Minulla on monia ohjaajia, Asghar.
Annan yhden päivän uudelle lopulle ja Pushpan ja Ratanin kohtaukselle.
Ja yhden lisäpäivän kuvata uusi laulu. Enempää budjettia minulla ei ole.
Ratan on naimisissa. Miten hän voi laulaa Pushpan kanssa?
Yleisö näkee Madan Kumarin ja Nilouferin romanssin.
Näyttelemisessä on kyse editoinnista.
Editointi voi luoda erilaisen hahmon.
Opi Madanilta.
Toista uudelleen.
Katso, miten tyytyväisiä levittäjät ovat!
Ei uutisia minusta Eikä osoitetta
Olen vaeltaja Olen vaeltaja
Katso minua rakastavin silmin
Sydämeni on kotisi Sydämeni on kotisi
Pitele Pushpaa takaapäin, oikealta puolelta.
-Toki. -Onko selvä?
On.
-Tehdäänkö otos? -Kyllä.
Oletko valmis? Selvä.
Olen vain vähän...
Nouse ylös.
Rakastuminen Perheen perustaminen
Se on herrasmiesten hommaa
Olen kulkuri, eksynyt polultani
Epärehellisyys on polkuni
Olen lämpö, minä olen varjo
Piilotan sinut poveeni
Olet kipu Olen balsami
Parannan haavasi
Halaan sinua tänään Vuokseni
En voisi kuulua kenellekään En voi kutsua ketään omakseni
En voisi rakastua En voisi rakastua
Luota itseesi kerrankin
Hymyile minulle kerrankin Hymyile minulle kerrankin
Näitkö, miten kohistiin?
Olen nähnyt elokuvan.
Juoni syntyi päässäsi, Madan.
Sisälläsi oli parantumaton haava, joka halusi päästä vapaaksi.
Haavat eivät parane, Asghar.
RAJMAHAL - EMPIRE-ELOKUVATEATTERI
-Sinähän teit myrkystä lääkkeesi. -Kyllä.
Koska et voinut unohtaa Rakeshin kuolemaa.
Kyllä vain!
Jos se on ainoa tapa osoittaa rakkautta,
niin olkoon tämä myrkky lääkkeeni, Ratan!
Pushpa!
Mikä ihmeen elokuva tämä on?
Madan Kumar! Paskiainen!
Anna Rajmahalille vielä 12 viikkoa.
Puhu teatterin omistajille.
Kunhan elokuva myy hopeaa...
Hopeaako? Tämä roskaelokuvako?
Unohda 12 viikkoa. Se ei ole 12 viikon näytöksen arvoinen.
Baiju Awaran varaukset on tehty ensi viikolle.
Se elokuva käy kuumana, ja siitä jopa peritään alhaisia hintoja.
Uusi ohjaaja kuvasi kutkuttavan laulun.
Ja Sumitra, sinä olet tykki.
Kiitos. Jay Khanna on hyvin lahjakas.
Jay Khanna on keltanokka.
Roy Talkies on vanha studio.
Madan Kumar on tähti.
Vain kuumat elokuvat myyvät vauhdilla, herra Roy.
Ja juuri nyt Baiju Awara on kuumin.
Madan Kumarin on tehtävä lavalla tilaa uudelle tähdelle.
Suosit ulkopuolista ennemmin kuin oman studiosi elokuvaa,
koska olet siinä elokuvassa pääosassa.
Pelastan Roy Talkiesin katastrofilta.
Pakkomielteesi hopeaelokuvasta -
pakottaa levittäjämme ja teatterien omistajat maksamaan omista taskuistaan.
On otettava Rajmahal teattereista pelastaaksemme elokuviemme näyttäjät,
tai muuten emme voi vaatia heiltä -
kunnon hintaa elokuvillemme tulevaisuudessa.
Sinä petät Roy Talkiesin.
Minä vain neuvottelen.
Jätät keskustelun puolitiehen.
Olen päättänyt keskustelun.
Venäjän edustajisto tuli katsomaan Baiju Awaran.
Täytyy tavata heidät.
Kutsuitte minua, herra Roy.
-Me olemme studio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Annoit sen nimen minulle.
Madan.
Se Jay Khannan mitätön elokuva ei saa korvata Rajmahaliamme teattereissa.
Meillä on oma laboratoriomme.
Jos saamme käsiimme kaikki Baiju Awaran kappaleet,
kuvittele, kuinka monta kopiota voimme tehdä.
Voimme toistaa kopioita haja-asutusalueilla -
ja laskea taajamien tuottoja.
Yleisö näkee elokuvan,
mutta se ei vaikuta Baiju Awaran lipunmyyntilukuihin.
Emme silti pysty pelastamaan Rajmahalia.
Yleisö karttaa meitä, herra Roy.
Yleisö ei tiedä mitään!
Tajuavatko he hyvän tai huonon elokuvan päälle?
Maanmieheni kuolevat ruoan ja rahan eteen.
Mikä on lukutaitoasteemme?
Jos Rajmahal pysyy muutaman viikon, he alkavat automaattisesti pitää siitä.
Niin.
Miten se siis on Jay Khannan syytä?
Sinä ohjasit Rajmahalin.
Jos olisit jättänyt sen Asgharin käsiin, emme olisi tässä tilanteessa.
Jos et olisi koskenut Nilouferiin, emme olisi päätyneet tähän tilanteeseen.
Me rakastuimme.
Rakastuitteko?
Kuka salli sinun rakastua?
Ensirakkautesi olisi pitänyt olla yksin Madan Kumar.
Olin Srikant Roy jo ennen kuin Madan Kumar syntyi.
Ja olen yhä mitä olen, kuoli Madan Kumar tai ei.
Kaksitoista laatikkoa Lucknow'iin ja Bareillyyn.
Kaksikymmentäneljä Delhiin.
Yhdistä kelat oikein. Virheitä ei saa tulla.
Mene autoon, Shyam. Voit mennä. Menoksi!
Menoksi, jätkä! On kello kolmen tavarajunan aika.
Mene nopeasti!
Laita ne sisään.
Ole varovainen!
Kiirettä!
RAJMAHAL
Onnittelut, herra Walia!
Elokuvasi sai ylistäviä arvosteluja.
Paljonko päivänäytöksen ennakko on?
Todellako?
Viikonlopulta ei ole kertymää.
Niin. Pelkästään laulut menestyvät hyvin.
Niin, selvä.
Maalaiset tulevat kaupunkiin sunnuntaisin katsomaan elokuvia.
Mutta emme tienanneet sunnuntaina!
Käskin näyttämään haja-asutusalueilla.
Taajamiin ei tulla sunnuntaina tai maanantaina.
Opetatko minua johtamaan yritystä?
Se sai ylistäviä arvosteluja. Raha ei ole ongelma.
"Raha ei ole ongelma. " Musta pörssi on kuollut. Hinnat alhaalla.
Niin, kerro.
-Niin, kerro. -Jopa varkaat ovat rehellisiä.
-Ylitit kaikki rajat. -Jay Khanna tässä. Mitä tapahtui?
Miksi Baiju Awara näkyy Manjun teatterissa Jalgaonissa?
Walian mukaan vain meillä on elokuva.
Jalgaonin asukkaita odotettiin sunnuntaina, jotta sali olisi täynnä...
Niin, Walia tässä. Mitä?
Perhana! En jakanut sitä Shikohabadiin.
Elokuvaamme on kopioitu laittomasti.
Siksi kukaan ei mene valtuutettuihin teattereihin!
Kuka teki sen?
Mistä tiedän syypään? En tiedä mitään istumalla täällä.
Paha karmasi. Tätä sinä olet tehnyt.
-Miksi huudat minulle? -Kenelle sitten?
Mistä hitosta tietäisin?
Toivottavasti et tehnyt tätä ansaitaksesi lisää rahaa.
Epäiletkö minua, mulkku?
Valmistele pojat!
Menemme teatteriin selvittämään asian.
Kaikki selkenee täysin. Tule, liikettä!
Hei, missä kaikki ovat? Tässä. Näytä lippu.
-Herra, tämä... -Lippu!
Väärennetty lippu? Tämä on väärennös, mulkku!
-Elokuva seis! -Herra...
-Lyö häntä! -Se ei ole väärennetty.
Mennään ylös.
-Se ei ole väärennös. -Se ei...
-Varas! Näytät kopioitua elokuvaa. -Jay, lopeta!
Lopeta, Jay!
Kuuntele.
Kuka tämän varkauden takana onkaan, hän teki sinulle ison palveluksen.
Suu kiinni, kusipää. Minkä palveluksen?
Menetän rahaa tämän kelan joka pyöräytyksellä, paskiainen.
Älä opeta sindhille rahan laskemista.
Et olisi voinut näyttää Baiju Awaraa näin laajasti.
Et sinä eivätkä venäläiset.
Hei, tämä läski menettää rahaa.
Mutta ansaitsit nimen itsellesi, Jay.
Siirry.
Ajattele kokonaiskuvaa.
Ei uutisia minusta Eikä osoitetta
Olen vaeltaja, Olen vaeltaja, olen vaeltaja
Katso minua vaeltavin silmin...
PARVI
Älä lyö minua!
Tajuatko nyt?
-Kyllä. -Heitä hänet maahan.
Jos kukaan kehtaa äännähtää,
hän kokee saman kohtalon.
Mennään.
Herra, minun...
Tähtemme!
Tähtemme on täällä!
Herra Jhalani!
Köyhillä ei ole vaatteita.
Ei ruokaa mahan täytteeksi.
Ei rahaa taskuissaan.
Ja sinun talosi ja varastosi ovat täynnä.
Sinä päivänä, jona tämän maan köyhät heräävät,
tulet kärsimään unettomista öistä.
VÄLIAIKA
Kiitos.
Sinusta tulee hyvin menestynyt, kulta. Vain taivas on rajanasi.
Olette ainoita, jotka välittävät kaltaisistamme köyhistä.
Tässä. Ole onnellinen.
Jatka hyvien elokuvien tekemistä.
Se on upea elokuva.
Hei, minä myös! Olen tuottaja. Nostakaa minutkin!
Minusta meidän pitäisi lakata tapailemasta nyt.
Olet vain allapäin Rajmahalista.
Vain Rajmahalistako?
Jos emme olisi sekaantuneet,
herra Roy ei olisi antanut Rajmahalin upota.
Suhteemme ei ole virhe.
Olen rakastunut sinuun.
Olisitko rakastanut minua, jos en olisi tähti?
Toinen kysymys.
Se, mitä Jay sanoi juhlissa.
Oliko se totta?
Oliko Jamshed parempi kuin minä?
Sängyssäkö?
Madan Kumarina.
MENESTYSJUHLAT
Täällä, herra Madan.
Hymyilkää.
Täällä, herra Madan.
Veli nauttii täysillä. Minut jätetään yksin.
Mikä floppi.
Olet ensimmäinen duettoparini, Naren.
Miten voit olla floppi?
Kiitos.
Kiitti.
Hei, Jay.
Hei, Jay. Onnittelut!
Onnea!
Hei!
Niloufer!
Jätä minut rauhaan, Jay!
-Niloufer! Kuuntele minua. -Anna minun olla!
Käyttäydyin huonosti viimeksi.
Anna anteeksi.
Käyttäydyit huonosti?
Nöyryytit minua Madanin edessä.
Paska, jota puhuit minusta ja Jamshedista!
En halua menettää Madania.
Hän ei ollut koskaan sinun.
Tämä sateenvarjo ei ole tuontitavaraa.
Se on valmistettu Intiassa.
Myrsky ei vie sitä.
Katso. Se jakautuu kahtia.
Unohdin paikkani.
Aloin ajatella, että kuuluin Madan Kumarin rinnalle.
Paikkasi on paljon meitä kaikkia edellä.
Yläpuolellamme. Ymmärrätkö?
Se mulkku, joka ei osaa kunnioittaa sinua, ei ansaitse sinua.
Sanot tämän kaiken vain, koska vihaat Madania.
Miksi vihaisin häntä?
Niin, kadehdin häntä joskus,
kun en onnistunut saamaan jalansijaa alalla.
Olin myös mustasukkainen, koska olit rakastunut häneen.
Ja olin rakastunut sinuun.
Olen rakastunut sinuun.
Anna minulle yksi mahdollisuus.
Vain yksi.
Voitan sydämesi.
En särje sitä.
En ikinä jätä sinua.
Herra Roy.
Hetkinen, sir.
Herra Madan on täällä.
Herra Roy kysyy vierailunne syytä.
Henkilökohtainen.
Herra Madan sanoo sen olevan henkilökohtaista.
Selvä. Kyllä, sir.
Herra Roy pyytää teitä jättämään viestin minulle.
Herra Majumdar.
Hei! Huomenta, Madan-herra.
Mitä kuuluu?
Tarvitsen palveluksen.
Toki, kerro vain.
Olisiko mahdollista järjestää rahaa?
Tiedät, miten hankala tämä vähäinen palkka on.
Pieni ennakko.
Mutta yhtiöllä ei ole rahaa.
Herra Roy on lyönyt vetoa.
Niin. Osakkeet, puuvillamarkkinat, hopea ja kulta, kaikki.
Voitko järjestää sitä muualta?
Tunnet monia rahanlainaajia.
Jos Roy ilmoittaisi elokuvasta, jossa olet päätähti,
olisi helpompi vakuuttaa rahanlainaajat.
Ymmärrän.
Katso. Olkapää on niin alhaalla.
-Nosta sitä. -Selvä, rouva.
Älä tee vyötäröstä niin löysää.
Selvä.
Olen pakolainen. Minun on palattava leiriin.
Jos leirin roistot näkevät minut näin, he pitävät minua rikkaana.
Ryöstävät köyhän miehen.
Ennen kun he ryöstävät sinut, hukuta heidät 10 rupian seteleihin.
Näin. Tyylikkäästi.
Kymmenen rupian seteleihin? En ole niin rikas.
Tee taskuista hieman syvemmät, vaatturi.
Herra Jayn köyhyys on ainoa perintö,
jota hän kantaa taskuissaan.
Kiitos, rouva.
Synnyitkö kuningasperheeseen?
En. Miten niin?
Jotkut kiinnostuksenkohteesi ja tapasi -
muistuttavat yläluokkaisia ihmisiä.
Totta. Olen ollut tällainen pienestä asti.
En osaa sanoa, mistä se tuli,
koska synnyin samassa ilotalossa, jossa äitini oli ilotyttönä.
-Tuo on epäreilua. -Minunko osaltani?
Jumalan osalta.
Kyvyn ja menestyksen ei pidä olla niin kaukana.
Yleisö saattaa rakastaa dialogejasi,
mutta minun sydämeni ei liikutu.
Niinkö?
Menen Kashmiriin parin päivän päästä.
Katsomaan kuvauspaikkaa.
Viikoksi.
Voit mennä.
Tule kanssani.
Nähdään, kun palaat.
Yllätä minut Pahalgamissa.
En halua toistaa virhettäni Mussooriessa.
Nilo...
Jos hän on ollut tukenasi koko tämän ajan, hän tulee aina olemaan.
Älä menetä häntä.
DUTTA BROS. KIRJA- JA PAINATUSKAUPPA
Herra, rouva. Rouva.
Rouva.
Niin. Milloin?
Mitä kuuluu?
Toivottavasti matka sujui.
Täällä on muutama ystävä.
-Niloufer. -Hei. Mitä kuuluu?
Jay. Hei, Jay.
-Kippis. -Kippis.
Hyvää huomenta.
-Siunausta. -Huomenta.
KIRJANPITO
RAKKAUTTA TAAS ILMASSA. NILOUFER JA JAY KHANNA YHDESSÄ?
BOMBAYN ELOKUVAUUTISET
Jay?
Minulla on tärkeää juteltavaa.
Kerro, isä.
Nyt, kun toinen elokuvasi on valmis, sovitaan päivämäärä Pratapin kanssa.
-Mihin liittyen? -Häihin.
Tämä on sinulle.
Kävin venäläisten toimistolla, isä.
He patistavat meitä aloittamaan pian seuraavan elokuvan.
SRIKANT ROY - SUORA LINJA 2166
Jay, en kysy sinulta. Ilmoitan sinulle.
Kuten haluat.
Minä lähden.
Herra Roy.
Tapaan vain samassa asemassa olevia ihmisiä.
Eivätkä samassa asemassa olevat kumarra. Tule.
-Istuudu. -Selvä.
Kuvaat siis seuraavaa elokuvaasi Kashmirissa.
Kyllä.
Toista se.
Roy Talkies ja Hollywoodin Centennial Pictures Maker -
yhdistävät voimansa ja tarjoavat CinemaScopen.
Iso valkokangas ja enemmän huvia.
Se verhoaa katsojan joka puolelta.
Ensimmäinen mullistava muutos elokuviin äänen jälkeen.
Elokuvat muuttuvat isommiksi, Jay.
Yli 50 elokuvateatterissa Intiassa Roy Talkies...
Etsin lahjakkuutta, joka osaa ajatella isosti, kuten minä.
Suosikkitähdet.
Maailman kauneimmat paikat.
Vesiputoukset, vuoret, laaksot.
Kaikki CinemaScopen valkokankaalla.
Unohda pieni valkokangas. Katso CinemaScopelta.
Oletko järjiltäsi?
Jos olisit nähnyt sen, olisit myös menettänyt järkesi.
CinemaScope.
Amerikkalaista teknologiaako?
Venäläisten vihollisia.
Luvassa on isoja valkokankaita ja teattereita. Ajattele!
-Gracie! -Niin, sir.
Soita herra Srikant Roylle.
Selvä.
Sinä ja herra Roy olette erilaisia.
Et koskaan ajattele isosti.
Et rakasta elokuvia. Sinä vain palvot rahaa.
Todellako?
Siksi hän on syvällä velassa, minä en.
Minäkin olin syvällä velassa.
Niin olit, mutta et enää.
Et maksa velkoja pois ottaaksesi lisää.
Teen herra Royn elokuvan.
Entä sopimus venäläisten kanssa?
Olen puhunut herra Roylle.
Häntä ei haittaa, jos neuvostotuottaja haluaa mukaan.
Entä, jos Jotwania ja Mullickia haittaa?
Käskit minua murtamaan ovet.
Minä tein niin.
Valtaan myös linnakkeen.
-Jay Khanna. -Niin, Jay.
-Roy tässä. -Herra Roy.
Tehdään elokuva yhdessä, herra Roy. Jotakin suurta.
-CinemaScope. -Anna puhelin.
Herra Walia haluaa puhua.
Herra Roy.
Herra Walia.
Ei mikään miellyttävä yllätys.
Olen iloinen, että pidät meitä sen arvoisina.
Mutta tein lupauksen venäläisille.
En ole Jayn kanssa.
Et ollut myöskään Madan Kumarin kanssa.
Tekstitys: Laura Jalkanen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama