Jamshed !
Salaud !
Tu t'es enfui et tu m'as laissé mourir ?
Tu es vivant !
Tu es en vie.
Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé des émeutiers ?
Avec qui te cachais-tu quand tu m'a regardé mourir ?
Qui t'a fait t'enfuir ?
Tu penses être un ami ?
JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
D'accord.
Qu'est-ce qui est caché depuis notre enfance,
mais qui éclate aujourd'hui ?
Le rire de papa.
Prends-en.
20 DÉCEMBRE 1951
J'en ai déjà.
La mer me rappelle Karachi.
Et à quoi je te fais penser ?
Il y avait un singe
qui sautait sur les toits.
Je suis un singe ?
Oui.
Mal élevé !
Tu as fait un film, mais tu joues le même rôle.
Le réfugié grossier !
T'as dit quoi ?
- Répète ? - Mal élevé. Tête de mule.
Vraiment ? Et que font les gens mal élevés ?
Ils vont à de grandes fêtes où ils se bagarrent.
Et ?
Ils donnent des ordres aux autres.
Pour qui t'es-tu battu ?
Papa !
Ceux qui t'invitent à ces soirées chics sont des idiots !
Viens là !
Espèce de mal élevé. Lâche ma main !
On nous regarde.
Tu aimes ?
Rien d'original. Tu es un voleur.
Je pars en Russie demain.
Va t'amuser avec ces actrices et ces femmes blanches.
Je suis fiancé à toi.
Rien que de penser aux femmes blanches m'embarrasse.
Vraiment ?
Je le jure sur toi.
Jure-le sur ton film.
Laisse tomber.
Ce film va faire un tabac.
Donc, si c'est la seule façon de prouver mon amour,
je ferai aussi de ce poison ma médecine, Ratan !
Pushpa !
Qu'as-tu fait, Pushpa ?
J'ai prouvé mon amour pour toi, mon joyau, en faisant de ton poison le mien.
Non, Pushpa.
Tu as fait de la mort de Rakesh la cause de ton chagrin.
Fais de la mienne une raison de vivre.
- Pushpa ! - Continue de vivre, Ratan.
Non, Pushpa !
- Pushpa, non ! - Sois heureux.
Pushpa !
Pushpa.
Pushpa !
FIN
Réécrivons la fin.
Une fin heureuse.
Ratan ne doit pas devenir fou.
Il doit sauver Pushpa avant qu'elle ne prenne le poison et se tue.
Mets une jolie chanson.
M. Roy, la fin originale est géniale.
J'ai d'autres réalisateurs, Asghar.
Je te donne un jour pour changer la fin et tourner la scène de Pushpa et Ratan.
Et un jour de plus pour la chanson. C'est tout le budget que j'ai.
Ratan est marié. Comment peut-il chanter avec Pushpa ?
Le public verra la liaison de Madan Kumar et Niloufer.
Jouer la comédie est une question de montage.
Un montage peut créer un personnage différent.
Apprends de Madan.
Repassez-le.
Regarde comme ils sont heureux !
Je ne donne ni nouvelles Ni adresse
Je suis un vagabond Je suis un vagabond
Regarde-moi avec tes yeux pleins d'amour
Mon cœur est ta maison Mon cœur est ta maison
Tiens Pushpa par derrière, du côté droit.
- Bien. - Vu ?
Oui.
- On fait une prise ? - Oui.
Vous êtes prêts ?
Je suis juste un peu...
Debout.
Tomber amoureux Fonder une famille
C'est ce que font les gentlemen
Je suis un vagabond J'ai perdu ma voie
La malhonnêteté est ma façon de faire
Tu es la chaleur Je suis l'ombre
Je te cacherai dans mon cœur
Tu es la douleur Je suis le baume
Je soignerai tes blessures
Laisse-moi t'embrasser Pour mon bien
Je n'appartiens à personne Et personne ne m'appartient
Je ne suis jamais tombé amoureux Je ne tomberai jamais amoureux
Aie confiance en toi juste une fois
Souris-moi juste une fois Souris-moi juste une fois
Regarde cette clameur.
J'ai vu le film.
Cette histoire est née dans votre tête.
Comme une blessure intérieure qui voulait être libérée.
Les blessures ne guérissent pas.
CINÉMA EMPIRE RAJMAHAL
- Tu as fait du poison ton médicament ? - Oui.
Car tu ne pouvais oublier la mort de Rakesh ?
En effet !
Si c'est la seule façon de prouver mon amour,
je ferai aussi de ce poison mon médicament !
Pushpa !
C'est quoi, ce film ? Allez, viens.
Satané Madan Kumar !
Donnez à Rajmahal 12 semaines de plus.
Parlez aux gérants de salles.
Quand le film aura atteint son jubilé d'argent...
Un jubilé d'argent ? Pour ce film de merde ?
Ça ne vaut même pas le coup de le laisser 12 jours.
Baiju Awara est réservé pour la semaine prochaine.
Ce film est bon, et ils pratiquent même des tarifs bas.
Il y a même une chanson aguichante !
Et vous y êtes géniale, Mme Sumitra.
Merci. Jay Khanna est très talentueux.
Jay Khanna est un débutant.
Roy Talkies est un ancien studio.
Madan Kumar est une star.
Seuls les bons films se vendent biens, M. Roy.
Et Baiju Awara est actuellement ce qu'il y a de mieux.
Madan Kumar devra laisser sa place à une nouvelle star.
Tu favorises un outsider par rapport à ton propre studio,
parce que tu y tiens le rôle principal.
Je sauve Roy Talkies d'un désastre.
Ton obsession du jubilé d'argent
obligera nos distributeurs et gérants de salles à en payer le prix.
Il faut retirer Rajmahal des salles pour sauver nos distributeurs,
sinon, nous ne pourrons plus exiger d'eux
un bon prix pour nos prochains films.
Tu trahis Roy Talkies.
Je ne fais que négocier.
Nous n'avons pas fini de discuter.
J'en ai fini avec cette discussion.
Les délégués russes sont là pour Baiju Awara.
Je dois les retrouver.
Vous m'avez appelé, M. Roy ?
- Nous sommes le studio, Binod. - Madan.
Madan Kumar.
Vous m'avez donné ce nom.
Madan.
Ce film sans intérêt de Jay Khanna ne peut pas remplacer Rajmahal dans les salles.
On a notre propre laboratoire.
Si on réussit à avoir ne serait-ce qu'un seul exemplaire de Baiju Awara,
tu imagines le nombre de copies qu'on peut faire ?
On pourra les vendre dans les zones B
et réduire les revenus des zones A.
Le public verra le film,
mais les chiffres du box-office ne seront pas aussi hauts.
Mais on ne sauvera pas plus Rajmahal.
Le public nous lâche, M. Roy.
Le public ne connaît rien !
Différencie-t-il les bons films des mauvais ?
Mes compatriotes meurent pour de la nourriture, de l'argent.
La plupart sont analphabètes.
Si Rajmahal reste en place quelques semaines, ils l'aimeront automatiquement.
Oui.
Et en quoi est-ce la faute de Jay Khanna ?
Vous avez réalisé Rajmahal.
En le laissant à Asghar, nous ne serions pas dans cette situation.
Si tu n'avais pas touché à Niloufer, nous ne serions pas dans cette situation.
Nous sommes tombés amoureux.
Amoureux ?
Qui t'a permis de tomber amoureux ?
Ton grand amour aurait dû être Madan Kumar et personne d'autre.
J'étais Srikant Roy avant même que Madan Kumar ne soit né.
Je continuerai à être qui je suis, que Madan Kumar vive ou meure.
Douze caisses pour Lucknow. Douze pour Bareilly.
Vingt-quatre pour Delhi.
Faites correspondre les bobines. Pas d'erreur.
Monte dans la voiture, Shyam. Tu peux y aller !
Ça doit prendre le train de marchandises de 15 h.
Dépêche-toi !
Mets-les ici.
Fais attention !
Vite !
RAJMAHAL
Félicitations, M. Walia !
Le film a reçu des critiques élogieuses.
Combien coûte l'avance ?
Vraiment ?
Il n'y a pas de collecte le week-end.
Oui. Les chansons marchent bien.
Oui, d'accord.
Les gens des zones rurales viennent en ville le dimanche pour voir des films.
Mais on n'a pas gagné d'argent dimanche !
J'avais dit de le passer en zones B.
Personne ne va en zone A dimanche et lundi.
Tu m'apprends à gérer une entreprise ?
Avec de telles critiques, l'argent devrait suivre.
"L'argent devrait suivre. " Le marché noir est mort. Les prix sont bas.
Oui, j'écoute.
- J'écoute. - Même les voleurs sont plus honnêtes.
- Vous dépassez les bornes. - C'est Jay Khanna. Qu'y a-t-il ?
Pourquoi Baiju Awara passe au cinéma Manju, à Jalgaon ?
M. Walia nous avait donné l'exclusivité.
On attendait les gens de Jalgaon dimanche, on aurait dû être complets.
Oui, c'est Walia. Quoi ?
Connard ! Je ne l'ai pas distribué à Shikohabad.
Notre film a été piraté.
Voilà pourquoi personne ne va dans les salles autorisées !
Qui a fait ça ?
Comment je le saurais en restant assis là ? J'en sais rien !
C'est votre mauvais karma pour ce que vous avez fait.
- Arrête de crier ! - Qui c'est ?
Comment je le saurais, putain ?
J'espère que vous n'avez pas fait ça pour vous faire de l'argent.
Tu doutes de moi, enfoiré ?
Préviens les gars !
On va aller au cinéma pour le découvrir.
On va tirer les choses au clair. Allez, on y va !
Où ils sont tous passés ? Montre-moi un billet.
- Monsieur... - Un billet !
C'est un faux billet, enfoiré !
Arrêtez le film !
Ce n'est pas un faux billet.
On va monter.
Ce n'est pas un faux.
- Voleur ! Ce film est piraté. - Jay, arrête !
Arrête, Jay !
Écoute.
Celui qui est derrière ce piratage t'a rendu un grand service.
Ferme-la. Quel service ?
Je perds de l'argent à chaque tour que fait cette bobine.
N'apprenez pas à un Sindhi à compter l'argent.
Vous n'auriez pas montré Baiju Awara à cette échelle.
Ni vous ni les Russes.
Ce gros lard va perdre de l'argent.
Mais tu t'es fait un nom, Jay.
Pousse-toi.
Vois plus grand.
Je ne donne ni nouvelles Ni adresse
Je suis un vagabond Je suis un vagabond
Regarde-moi Avec tes yeux pleins d'amour...
BALCON
Ne me frappez pas !
J'ai été clair ?
- Oui. - Jetez-le par terre.
Si quelqu'un ose faire du bruit,
il connaîtra le même sort.
Allons-y.
Monsieur...
Notre star !
C'est notre star !
M. Jhalani !
Les pauvres n'ont rien sur le dos.
Rien dans le ventre.
Rien dans les poches.
Mais vos maisons et vos entrepôts sont pleins.
Le jour où les pauvres de ce pays se réveilleront,
c'est vous qui passerez des nuits blanches.
ENTRACTE
Merci.
Vous allez réussir. Vous n'aurez aucune limite.
Vous êtes le seul à vous soucier des pauvres comme nous.
Soyez béni.
Continuez à faire de bons films.
C'est un film merveilleux.
Portez-moi, moi aussi ! Je suis le producteur !
Je crois que nous devrions arrêter de nous voir.
Tu es juste contrarié pour Rajmahal.
Juste Rajmahal ?
Si on n'avait pas été impliqués,
M. Roy n'aurait jamais laissé sombrer Rajmahal.
Notre relation n'est pas une erreur.
Je suis amoureuse de toi.
Tu m'aurais aimé si je n'étais pas une star ?
J'ai une autre question.
Ce que Jay a dit à cette fête,
c'était vrai ?
Jamshed était-il meilleur que moi ?
Au lit ?
En tant que Madan Kumar.
HÔTEL MAJESTIC
SOIRÉE DE CÉLÉBRATION
Par ici, M. Madan.
Souriez.
Par ici, M. Madan.
Mon frère a une cavalière. Je suis seul.
J'ai fait un flop.
Tu es mon premier partenaire de duo, Naren.
Tu n'es pas un flop.
Merci.
Bonsoir, Jay.
Bonsoir, Jay. Félicitations !
Félicitations !
Niloufer !
Laisse-moi tranquille !
- Niloufer ! Écoute-moi. - Laisse-moi !
Je me suis mal conduit.
Pardonne-moi.
Mal conduit ?
Tu m'as humiliée devant Madan.
Tu as dit des saloperies sur Jamshed et moi !
Je ne veux pas perdre Madan.
Il n'a jamais été à toi.
Ce parapluie ne vient pas de l'étranger.
Il est 100 % indien.
Le vent ne l'emportera pas.
Regarde. Il se sépare aussi en deux.
J'ai oublié où était ma place.
J'ai commencé à croire qu'elle était aux côtés de Madan Kumar.
Ta place est loin devant nous tous.
Devant nous tous.
Cet enfoiré qui ne peut pas t'honorer ne te mérite pas.
Tu dis ça juste parce que tu détestes Madan.
Pourquoi je le détesterais ?
Oui, je l'ai déjà envié...
Quand je n'arrivais pas à entrer dans l'industrie.
Je l'ai aussi envié, car tu étais amoureuse de lui.
Et j'étais amoureux de toi.
Je t'aime toujours.
Laisse-moi une chance.
Une seule.
Je gagnerai ton cœur.
Je le chérirai.
Je ne t'abandonnerai jamais.
M. Roy.
Un instant.
Monsieur, M. Madan est ici.
Monsieur, M. Roy demande quel est le but de votre visite.
C'est personnel.
M. Madan dit que c'est personnel.
D'accord. Oui, monsieur.
M. Roy vous demande de me laisser votre message.
M. Majumdar.
Bonjour, M. Madan.
Comment allez-vous ?
J'ai besoin d'un service.
Bien sûr, dites-moi.
Est-il possible d'obtenir un peu d'argent ?
Vous savez combien c'est dur avec ce maigre salaire.
Une petite avance.
Mais il n'y a pas d'argent dans l'entreprise.
M. Roy a fait des paris.
Le marché des actions, celui du coton, argent, or, tout.
Pouvez-vous en faire venir d'ailleurs ?
Vous connaissez beaucoup de prêteurs.
Si M. Roy devait annoncer un film avec vous comme star principale,
il serait plus facile de convaincre les prêteurs.
Je comprends.
Regardez. L'épaule est trop basse.
- Relevez-la. - Bien, madame.
Elle est trop lâche à la taille.
Oui.
Je suis un réfugié. Je dois retourner au camp.
Si les voyous du camp me voient comme ça, ils croiront que je suis riche
et ils me voleront.
Avant qu'ils ne te volent, jette-leur des billets de 10 roupies.
Comme ça. Avec style.
Des billets de 10 roupies ? Je ne suis pas si riche.
Faites-lui les poches un peu plus profondes.
La pauvreté de M. Jay est la seule valeur
qu'il transporte dans ses poches.
Merci, madame.
Es-tu née dans une famille royale ?
Non. Pourquoi ?
Ton intérêt pour l'étiquette
ressemble à celui de la haute société.
Je suis comme ça depuis toute petite.
Je ne sais pas d'où ça vient,
car je suis née dans le bordel où ma mère se prostituait.
- C'est injuste. - De ma part ?
De celle de Dieu.
Talent et succès devraient aller de paire.
Le public a beau être fou de tes dialogues,
ils n'atteignent pas mon cœur.
Vraiment ?
Je vais aller au Cachemire.
Faire du repérage.
Pour sept jours.
Tu peux y aller.
Tu veux venir ?
Je te verrai à ton retour.
Rejoins-moi à Pahalgam.
Je ne veux pas répéter l'erreur de Mussoorie.
Nilo...
S'il t'a soutenue tout ce temps, il le fera toujours.
Ne le perds pas.
Monsieur, madame.
Madame ?
Oui, quand ?
Comment ça va ?
Ça va ?
Le voyage s'est bien passé ?
Quelques amis sont là.
- Niloufer. - Bonjour. Comment ça va ?
Bonsoir, Jay.
Santé.
Bonjour, monsieur.
- Dieu vous bénisse. - Bonjour.
COMPTABILITÉ
L'amour est de nouveau dans l'air. Niloufer avec Jay Khanna ?
Jay ?
J'ai quelque chose d'important à dire.
Dis-moi, papa.
Ton deuxième film est terminé, on va donc prendre rendez-vous avec M. Pratap.
- Pour quoi ? - Le mariage.
C'est pour vous.
Je dois aller au bureau des Russes.
Ils veulent qu'on commence vite le prochain film.
SRIKANT ROY LIGNE DIRECTE 2166
Jay, je ne te demande pas. Je t'informe.
Comme tu veux.
J'y vais.
M. Roy.
Je ne rencontre que des gens de la même stature que moi.
Les personnes de même stature ne se prosternent pas. Venez.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Vous allez tourner votre prochain film au Cachemire ?
Oui.
Jouez-le.
Roy Talkies et les cinéastes du centenaire d'Hollywood
sont heureux de vous présenter le CinemaScope.
Un grand écran pour plus de plaisir
afin de plonger dans un monde unique.
Le premier changement révolutionnaire dans le cinéma depuis le son.
Les films seront de plus en plus grands.
Dans plus de 50 salles de cinéma en Inde, Roy Talkies...
Je cherche un talent capable de voir grand, comme moi.
Vos stars préférées.
Les plus beaux endroits du monde.
Chutes d'eau, montagnes, vallées.
Le tout sur l'écran CinemaScope.
Oubliez le petit écran. Voyez en CinemaScope.
T'as perdu la tête ?
Si vous l'aviez vu, vous l'auriez perdue vous aussi.
CinemaScope.
La technologie américaine ?
Les ennemis des Russes.
Il y aura des écrans géants, de grandes salles. Pensez-y !
- Gracie ! - Oui, monsieur.
Appelez M. Srikant Roy.
Oui, monsieur.
Vous et M. Roy êtes différents.
Vous ne voyez jamais grand.
Vous n'aimez pas le cinéma. Vous aimez juste l'argent.
Vraiment ?
C'est pour ça qu'il est endetté, et pas moi.
J'étais aussi endetté !
Tu l'étais, mais plus maintenant.
On ne rembourse pas une dette par une autre.
Je ferai le film de M. Roy.
Et l'accord avec les Russes ?
J'ai parlé à M. Roy.
Ça ne le gêne pas si les soviétiques se joignent à nous.
Et si Jotwani et Mullick posent problème ?
Vous m'avez dit d'enfoncer les portes.
Je le fait.
Je vais conquérir le fort.
- Jay Khanna. - Oui, Jay.
- C'est Roy. - M. Roy.
Faisons un film ensemble, M. Roy. Quelque chose de grand.
- En CinemaScope. - Passe-le moi.
M. Walia veut vous parler.
M. Roy.
M. Walia.
Ce n'est pas une bonne surprise.
Je suis reconnaissant de votre intérêt.
Mais je suis engagé avec les Russes.
Je ne suis pas avec Jay.
Vous n'étiez pas non plus avec Madan Kumar.
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique: Lori Rault