Jamshed!
Bajingan!
Kau kabur dan meninggalkan aku mati sendirian?
Kau hidup!
Kau hidup, Sobat!
Kenapa kau tak menyelamatkanku dari perusuh?
Dengan siapa kau bersembunyi saat kau menyaksikanku mati?
Siapa yang membuatmu kabur dari sana?
Kau menyebut dirimu teman?
Baik.
Apa yang disembunyikan sejak kecil,
tetapi meledak keras sekarang?
Tawa Ayah.
Makanlah.
20 DESEMBER 1951
Aku sudah minum. Lihat.
Laut mengingatkanku akan Karachi.
Aku mengingatkanmu akan apa?
Ada seekor monyet
yang suka melompat di atap.
Apa aku seekor monyet?
Ya.
Tak beradab. Kasar.
Kau sudah membuat film, tetapi tingkahmu sama.
Tidak sopan. Pengungsi!
Apa katamu?
-Apa katamu? -Tak beradab. Keras kepala. Pengungsi.
Sungguh? Apa yang dilakukan orang tak beradab?
Mereka menghadiri pesta di hotel besar dan dipukuli.
Lalu?
Mereka memerintah semua di rumah.
Untuk siapa kau bertengkar?
Hei, Ayah!
Mereka yang mengundangmu ke pesta mewah itu orang berengsek!
Kemari!
Tak beradab. Tak sopan. Lepaskan tanganku!
Orang-orang melihat.
Bagaimana adegannya?
Tidak orisinal. Kau pencuri.
Aku pergi ke Rusia besok.
Ya, bersenang-senanglah dengan aktris dan gadis kulit putih.
Aku bertunangan denganmu.
Bahkan memikirkan gadis kulit putih memalukan bagiku.
Benarkah?
Aku sumpah padamu.
Bersumpah pada filmmu.
Lupakan.
Film ini harus menjadi hit.
Jika ini satu-satunya cara untuk menunjukkan cintaku,
aku akan membuat racun ini jadi obatku, Ratan!
Pushpa!
Pushpa, apa yang kau lakukan?
Aku telah membuktikan cintaku padamu dengan membuat racunmu jadi milikku.
Tidak, Pushpa!
Kau menjadikan kematian Rakesh penyebab kesedihanmu.
Jadikan kematianku alasan bagimu untuk hidup.
-Pushpa! -Lanjutkan hidup, Ratan.
Tidak, Pushpa!
-Pushpa, tidak! -Berbahagialah selalu.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
TAMAT
Kita tulis ulang akhir cerita.
Akhir bahagia.
Ratan tak boleh jadi gila.
Dia harus menyelamatkan Pushpa sebelum dia meminum racun dan bunuh diri.
Tambah lagu romantis.
Tn. Roy, akhir cerita asli kita bagus sekali.
Aku punya banyak sutradara, Asghar.
Kuberi kau satu hari untuk akhir baru dan merekam adegan Pushpa dan Ratan.
Satu hari ekstra untuk merekam lagu baru. Hanya itu anggaran yang kupunya.
Ratan sudah menikah. Bagaimana bisa menyanyi dengan Pushpa?
Penonton akan melihat romansa Madan Kumar dan Niloufer.
Akting hanya masalah mengedit.
Pengeditan bisa menciptakan tokoh berbeda.
Belajar dari Madan.
Putar ulang.
Lihat betapa bahagianya para distributor!
Tak ada kabar tentangku Ataupun sebuah alamat
Aku seorang pengembara
Lihatlah aku dengan tatapan penuh kasih
Hatiku adalah rumahmu
Kau pegang Pushpa dari belakang, dari sisi kanan.
-Baik. -Mengerti?
Baik.
-Kita bisa merekamnya? -Ya.
Kau siap? Baik.
Aku hanya sedikit...
Bangun.
Jatuh cinta Membina sebuah keluarga
Inilah yang dilakukan pria sejati
Aku seorang gelandangan, kehilangan arah
Ketidakjujuran adalah jalanku
Kaulah kehangatan Sedangkan aku naungan
Aku akan bersembunyi di sanubariku
Kaulah rasa sakit Akulah balsam
Aku akan menyembuhkan lukamu
Biarkan aku memelukmu hari ini Untuk kebahagiaanku
Aku tak bisa jadi milik siapa pun Begitu juga tak seorang pun jadi milikku
Aku tak bisa jatuh cinta
Cobalah memercayai dirimu kali ini
Senyumlah sekali untukku
Kau lihat keramaiannya?
Aku sudah lihat filmnya.
Cerita ini lahir di kepalamu, Tn. Madan.
Ada luka yang belum sembuh di dalammu sangat ingin dilepaskan.
Luka tidak sembuh, Tn. Asghar.
RAJMAHAL BIOSKOP EMPIRE
-Kau menjadikan racun ini obatmu, bukan? -Ya.
Karena kau tak bisa melupakan kematian Rakesh?
Ya!
Jika ini satu-satunya cara menunjukkan cinta,
aku akan membuat racun ini jadi obatku, Ratan!
Pushpa!
Film macam apa ini? Ayolah.
Madan Kumar! Berengsek!
Beri Rajmahal 12 minggu lagi.
Bicaralah dengan pemilik teater.
Begitu film mencapai jubilee perak...
Jubilee perak? Untuk film menyebalkan ini?
Lupakan tentang 12 minggu. Tidak berguna memutarnya 12 hari.
Reservasi untuk Baiju Awara sudah sampai minggu depan.
Film itu laris, dan ya, mereka bahkan memasang tarif rendah.
Sutradara baru telah merekam lagu yang menggelitik!
Nona Sumitra, kau memesona.
Terima kasih. Jay Khanna adalah pria yang amat berbakat.
Jay Khanna adalah pemula.
Roy Talkies adalah studio lama.
Madan Kumar adalah bintang.
Hanya film bagus yang laku dengan cepat, Tn. Roy.
Untuk saat ini, Baiju Awara yang paling bagus.
Madan Kumar harus mengosongkan panggung untuk bintang baru.
Kau mendukung film dari luar bukannya dari studiomu sendiri
karena kau memainkan peran utama di film itu.
Aku menyelamatkan Roy Talkies dari bencana.
Obsesimu dengan jubilee perak
akan memaksa distributor kita dan pemilik bioskop membayar dari kantong mereka.
Kita harus menarik Rajmahal dari bioskop untuk menyelamatkan promoter reguler,
atau kita tak akan mampu meminta
harga bagus dari mereka untuk film kita di masa depan.
Kau mengkhianati Roy Talkies.
Aku hanya bernegosiasi.
Kau pergi di tengah diskusi?
Aku sudah selesai dengan diskusi.
Delegasi Rusia di sini untuk melihat Baiju Awara.
Aku harus menemuinya.
Kau memanggilku, Tn. Roy?
-Kita adalah studio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Kau memberiku nama itu.
Madan.
Film Jay Khanna tidak boleh menggantikan film Rajmahal kita di bioskop.
Kita punya laboratorium sendiri.
Jika kita dapat mengambil satu cetakan Baiju Awara,
pikirkan berapa banyak cetakan duplikat yang bisa kita buat?
Kita bisa memutar cetakan duplikat di semi perkotaan
dan mengurangi pendapatan di perkotaan.
Penonton akan melihat film,
tetapi pendapatan box office tak akan naik untuk Baiju Awara.
Kita tetap tak akan bisa menyelamatkan Rajmahal.
Penonton menjauhi kita, Tn. Roy.
Penonton tidak tahu apa-apa!
Apa mereka tahu tentang film baik atau buruk?
Orang-orang sebangsaku sangat butuh makanan, uang.
Berapa tingkat literasi kita?
Jika Rajmahal tetap diputar selama beberapa minggu, mereka akan mulai suka.
Ya.
Bagaimana ini bisa menjadi kesalahan Jay Khanna?
Kau menyutradarai Rajmahal.
Jika kau membiarkan Asghar yang membuat, kita tak akan berada di situasi ini.
Jika kau tak berselingkuh dengan Niloufer, kita tak akan sampai di situasi ini.
Kami jatuh cinta.
Cinta?
Siapa yang mengizinkan jatuh cinta?
Cinta pertamamu seharusnya Madan Kumar dan hanya Madan Kumar.
Aku adalah Srikant Roy, bahkan sebelum Madan Kumar lahir.
Aku akan terus menjadi diriku meskipun Madan Kumar hidup atau mati.
Dua belas peti ke Lucknow. 12 peti ke Bareilly.
Dua puluh empat peti ke Delhi.
Cocokkan gulungan dengan benar. Tak boleh ada kesalahan.
Masuk ke mobil, Shyam. Kau boleh pergi. Ayo!
Ayo, Bung! Ini waktunya kereta barang pukul 15.00.
Bergerak cepat!
Masukkan itu.
Hati-hati!
Cepat!
RAJMAHAL
Selamat, Tn. Walia!
Film keduamu mendapat sambutan hangat.
Berapa uang muka pertunjukan siang?
Benarkah?
Tak ada pendapatan di akhir pekan.
Ya. Hanya lagunya yang populer.
Ya, baik.
Orang-orang dari daerah pedesaan datang ke kota hari Minggu menonton film.
Namun, kita tak dapat uang hari Minggu!
Aku suruh tayangkan di semi perkotaan.
Tak ada yang ke kota hari Minggu atau Senin.
Mengajariku cara menjalankan bisnis?
Dapat sambutan hangat. Uang seharusnya bukan masalah.
"Uang seharusnya bukan masalah. " Pasar gelap mati. Harga rendah.
Ya, katakan.
-Ya, katakan. -Bahkan pencuri memiliki integritas.
-Kau melewati semua batas. -Ini Jay Khanna. Apa yang terjadi?
Kenapa Baiju Awara tayang di Bioskop Manju di Jalgaon?
Tn. Walia bilang hanya ada lima film.
Penduduk Jalgaon diharapkan pada Minggu, jadi kami akan penuh...
Ya, ini Walia. Apa?
Berengsek! Aku tidak mendistribusikannya di Shikohabad.
Film kita telah dibajak oleh seseorang.
Itu sebabnya tak ada yang pergi ke bioskop resmi.
Siapa pelakunya?
Bagaimana aku tahu? Aku tak tahu apa-apa duduk di sini.
Karma burukmu. Ini yang selalu kau lakukan.
-Kenapa berteriak kepadaku? -Siapa lagi?
Bagaimana aku tahu?
Aku harap kau tak melakukan ini agar kau bisa dapat uang lebih.
Kau meragukanku, Keparat?
Suruh mereka bersiap!
Kita akan pergi ke bioskop dan cari tahu.
Semuanya akan menjadi jelas. Ayo, kita pergi!
Hei, di mana semua orang? Ini. Tunjukkan tiket.
-Pak, ini... -Tiket!
Tiket palsu? Ini tiket palsu, Berengsek!
-Hentikan film! -Pak...
-Pukul dia! -Ini bukan tiket palsu.
Ayo naik.
-Ini tidak palsu. -Ini tidak...
-Pencuri! Memutar film bajakan. -Jay, hentikan!
Berhenti, Jay!
Dengar.
Siapa pun di belakang pembajakan ini telah banyak membantumu.
Hei, diam, Berengsek. Membantu apa?
Aku kehilangan uang dengan setiap putaran dari gulungan ini.
Jangan mengajari Sindhi cara menghitung uang.
Kau tak bisa menampilkan Baiju Awara dalam skala ini.
Baik kau atau orang Rusia.
Si gendut ini akan kehilangan uang.
Namun, kau akan menjadi terkenal, Jay.
Minggir.
Lihatlah gambaran besarnya.
Tak ada kabar tentangku Ataupun sebuah alamat
Aku seorang pengembara
Lihatlah aku dengan tatapan penuh kasih...
BALKON
Jangan pukul aku!
Kau mengerti sekarang?
-Ya. -Lempar dia.
Jika ada yang berani membuat keributan,
dia akan dapat nasib yang sama.
Ayo pergi.
Pak, aku...
Bintang kita!
Bintang kita di sini!
Tn. Jhalani!
Orang miskin tak punya pakaian.
Tak ada makanan untuk perut.
Tak ada uang di saku mereka.
Rumah dan gudangmu melimpah.
Di hari orang miskin di negara ini bangkit,
kau tak akan bisa tidur di malam hari.
JEDA
Terima kasih.
Kau akan jadi sangat sukses, Nak. Langit akan jadi batas untukmu.
Hanya kau yang peduli tentang orang miskin seperti kami.
Tetap selalu bahagia.
Teruslah membuat film yang bagus.
Ini film yang luar biasa.
Hei, aku juga! Aku produsernya. Angkat aku juga!
Aku rasa kita harus berhenti saling bertemu.
Kau hanya kesal tentang Rajmahal.
Hanya Rajmahal?
Jika kita tidak berhubungan,
Tn. Roy tak akan membiarkan Rajmahal gagal.
Hubungan kita bukanlah kesalahan.
Aku jatuh cinta padamu.
Apa kau akan mencintaiku jika aku bukan bintang?
Pertanyaan lain.
Apa yang dikatakan Jay di pesta itu,
apa itu benar?
Apa Jamshed lebih baik dariku?
Di ranjang?
Sebagai Madan Kumar.
PESTA SUKSES
Sebelah sini, Tn. Madan.
Tolong senyum.
Sebelah sini, Tn. Madan.
Kakak bersenang-senang. Aku ditinggalkan sendirian.
Pertunjukan gagal!
Kau partner duet pertamaku, Naren.
Bagaimana kau bisa gagal?
Terima kasih.
Hai, Jay.
Hai, Jay. Selamat!
Selamat!
Hei!
Niloufer!
Tinggalkan aku, Jay!
-Niloufer! Dengarkan aku. -Tinggalkan aku!
Tingkahku buruk waktu itu.
Maafkan aku.
Bertingkah buruk?
Kau telah mempermalukanku di depan Madan.
Omong kosong yang kau katakan tentangku dan Jamshed!
Aku tak ingin kehilangan Madan.
Dia tak pernah menjadi milikmu.
Payung ini bukan barang impor.
Ini buatan India.
Badai tak bisa menerbangkan.
Lihat. Ini juga bisa terbagi dua.
Aku lupa tempatku.
Aku mulai berpikir tempatku di sisi Madan Kumar.
Tempatmu jauh di depan kami semua.
Di atas kami. Mengerti?
Mereka yang tak bisa menghormatimu, tidak pantas untukmu.
Kau mengatakan semua ini hanya karena kau membenci Madan.
Kenapa aku harus membencinya?
Ya, aku pernah iri padanya...
saat aku tak bisa mendapatkan kedudukan di industri.
Aku juga cemburu karena kau jatuh cinta kepadanya.
Serta aku jatuh cinta padamu.
Aku jatuh cinta padamu.
Beri aku satu kesempatan.
Satu saja.
Aku akan memenangkan hatimu.
Tak akan kupatahkan.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Tn. Roy.
Tunggu sebentar.
Tn. Madan datang, Pak.
Tn. Roy menanyakan tujuan kunjunganmu, Pak.
Itu pribadi.
Tn. Madan bilang itu pribadi, Pak.
Baik. Ya, Pak.
Tn. Roy memintamu meninggalkan pesanmu kepadaku.
Tn. Majumdar.
Hei! Selamat pagi, Tn. Madan.
Apa kabar?
Aku butuh bantuan.
Baik, katakan kepadaku.
Bisakah aku mendapatkan sejumlah uang?
Kau tahu betapa sukarnya dengan gaji yang kecil ini.
Sedikit persekot.
Namun, tak ada uang di perusahaan.
Kau tahu, Tn. Roy suka bertaruh.
Ya. Pasar saham, pasar kapas, perak-emas, semuanya.
Bisakah kau dapatkan dari tempat lain?
Kau kenal banyak rentenir.
Jika Tn. Roy mengumumkan film dengan kau sebagai bintang utama,
akan lebih mudah meyakinkan para rentenir.
Aku paham maksudmu.
Lihat. Bahunya sangat rendah.
-Naikkan. -Baik, Nyonya.
Jangan membuat pinggang longgar.
Baik.
Aku pengungsi. Aku harus kembali ke kamp.
Kalau preman di kamp melihatku begini, mereka akan mengira aku orang kaya
dan merampok pria ini.
Sebelum mereka bisa merampokmu, sebarkan uang 10 rupe kepada mereka.
Begini. Dengan bergaya.
Uang kertas 10 rupe? Aku tak sekaya itu.
Buat saku sedikit lebih dalam, Tn. Penjahit.
Kemiskinan Tn. Jay adalah satu-satunya legasi
yang dia bawa-bawa di sakunya.
Terima kasih.
Kau lahir di keluarga kerajaan?
Tidak. Kenapa?
Beberapa minat dan etiketmu
mirip orang-orang kelas atas.
Benar. Aku sudah seperti ini sejak kecil.
Aku tak bisa bilang dapat dari mana
karena aku lahir di rumah bordil tempat ibuku jadi pelacur.
-Ini tak adil. -Di pihakku?
Di pihak Tuhan.
Bakat dan kesuksesan harusnya tak terpisah jauh.
Penonton mungkin jatuh cinta dengan dialogmu,
tetapi hatiku tak terpengaruh.
Sungguh?
Aku ke Kashmir beberapa hari lagi.
Untuk melihat lokasi.
Selama tujuh hari.
Kau boleh pergi.
Ikutlah bersamaku?
Aku akan menemuimu saat kau pulang.
Kejutkan aku di Pahalgam.
Aku tak mau mengulangi kesalahanku di Mussoorie.
Nilo...
Jika dia ada di sampingmu selama ini, dia akan selalu begitu.
Jangan kehilangan dia.
Tuan. Nyonya.
Nyonya.
Ya. Kapan?
Apa kabar?
Semoga perjalananmu lancar.
Beberapa teman ada di sini.
-Niloufer. -Halo. Apa kabar?
Jay. Halo, Jay.
-Bersulang untuk... -Bersulang.
Selamat pagi, Pak.
-Tuhan memberkatimu, Nak. -Pagi.
RUANG BENDAHARA
CINTA BERSEMI LAGI. NILOUFER SEKARANG DENGAN JAY KHANNA?
BERITA FILM MUMBAI
Jay?
Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Katakan, Ayah.
Sekarang setelah film keduamu selesai, mari tetapkan tanggal dengan Tn. Pratap.
-Tentang apa? -Pernikahan.
Ini untukmu.
Aku sudah pergi ke kantor orang Rusia, Ayah.
Mereka mendesak kita untuk segera mulai film berikutnya.
SAMBUNGAN LANGSUNG 2166
Jay, aku tak memintamu. Aku memberitahumu.
Terserah kau.
Aku pergi.
Tn. Roy.
Aku hanya bertemu orang dengan mutu yang sama denganku.
Orang yang mutunya sama tidak perlu menunduk. Ayo.
-Duduklah. -Baik.
Jadi, kau merekam film berikutnya di Kashmir?
Ya.
Mainkan.
Roy Talkies dan Centennial Picture Maker Hollywood
bekerja sama untuk menghadirkan CinemaScope untuk Anda.
Layar besar dan lebih menyenangkan
yang akan menyelimuti Anda dari segala arah.
Perubahan revolusioner pertama dalam film setelah suara.
Film makin besar, Jay.
Di lebih dari 50 gedung bioskop di India, Roy Talkies...
Aku mencari bakat yang bisa berpikir besar seperti aku.
Bintang favorit Anda.
Lokasi terindah di dunia.
Air terjun, gunung, lembah.
Semua dalam layar CinemaScope.
Lupakan tentang layar kecil. Tonton di CinemaScope.
Apa kau sudah gila?
Jika kau sudah melihatnya, kau juga akan jadi gila.
CinemaScope.
Teknologi Amerika?
Musuh Rusia.
Akan ada layar besar, bioskop besar. Pikirkan tentang itu!
-Gracie! -Ya, Pak.
Telepon Tn. Srikant Roy.
Baik, Pak.
Kau dan Tn. Roy berbeda, kau tahu?
Kau tak pernah berpikir besar.
Kau tak suka film. Kau hanya memuja uang.
Benarkah?
Itu sebabnya dia terlilit utang, aku tidak.
Aku bahkan terlilit utang!
Dahulu, tetapi sekarang tak lagi.
Orang tak melunasi utang untuk mengambil lebih banyak.
Aku akan membuat film Tn. Roy.
Lalu perjanjian dengan orang Rusia?
Aku sudah bicara dengan Tn. Roy.
Dia tak keberatan jika produser Soviet ingin bergabung.
Bagaimana jika Jotwani dan Mullick keberatan?
Kau menyuruhku mendobrak pintu.
Aku melakukannya.
Akan kutaklukkan benteng juga.
-Jay Khanna. -Ya, Jay.
-Ini Roy. -Tn. Roy.
Ayo buat film bersama, Tn. Roy. Film yang besar.
-CinemaScope. -Berikan teleponnya.
Tn. Walia ingin bicara denganmu.
Tn. Roy.
Tn. Walia.
Bukan kejutan yang menyenangkan.
Aku bersyukur kau berpikir kami layak.
Namun, aku berkomitmen untuk Rusia.
Aku tidak dukung Jay.
Kau juga tidak dukung Madan Kumar.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti