ジャムシェド
この野郎
俺を見殺しにして 逃げてきたな
生きてたのか
無事だったんだな
なぜ助けなかった？
暗がりで 誰と一緒に見てた？
誰に逃げろと言われた？
それでも友達か
友達か！
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
クイズだ
昔は隠れてたのに 今 あふれ出てるものは？
父さんの笑いだよ
食べて １９５１年12月20日
うまいな
１９５１年12月20日
どうぞ
もらったよ
カラチみたいな海だ
私は何みたい？
猿を思い出す 屋根の上を跳ね回ってた
猿ですって？
ああ
野蛮ね 乱暴者
監督になっても 下品な難民のまま
何だと？
なあ
野蛮で頑固な難民
野蛮な 奴 やつ が何をするか 知ってるか？
パーティで 殴られて帰ってくる
それで？
家では威張る
誰のためのケンカ？
父さん！
あなたを招いた人はバカよ
おい ちょっと来い
野蛮ね 下品よ
手を離して
人が…
どう？
盗んだのね 泥棒
明日 ソ連へ行く
羽を伸ばしてきて
女優や外国の美女たちと
君と婚約してる
他の女のことなんか考えない
そう？
誓うよ
映画に懸けて？
冗談よ
コケたら困るもの
愛を示す方法が 他にないなら―
私も毒の力を借りるわ
プシュパ！
プシュパ
なんてことを
あなたは まぶしい人
こうでもしないと 私の愛は見えない
プシュパ
ラケシュの死が あなたを悲しませるなら
私の死を生きる理由に
プシュパ
生きて ラタン
ダメだ プシュパ
死ぬな
幸せにね
プシュパ！
プシュパ
“完”
結末を変える
ハッピーに
ラタンが病むのはいかん プシュパを助けさせる
毒を飲む前にな
そして愛の歌
今のままで完璧です
嫌なら降ろすぞ
１日やる 最後を書き直して撮影しろ
歌の撮影で もう１日 それが限界だ
既婚者のラタンが プシュパと歌を？
観客は―
マダンとニロファルの 恋愛を見る
演技を決めるのは編集だ
編集次第で キャラクターは変わる
マダンに学べ
もう一度 見る
配給が喜んでるぞ
行く先も知れず 住む場所も決めず
俺は さすらう
愛を込めて 私を見つめてみて
私の心が あなたの家
プシュパの後ろに立ち 右側から抱け
いいな？
撮るぞ
ええ
君も大丈夫だな？
ねえ 少し…
立て
“アスガル･アリ”
人を愛し 家を持つ
それは紳士がやること
俺は はぐれ者 風任せに生きる
不誠実とは俺のこと
あなたが暑気なら 私は影
日差しから守ってあげる
あなたが痛みなら 私は薬
その傷を癒やしてあげる
こっちへ来て 心で寄り添いたいの
誰のものにもなれず 家族もいない
俺を愛さないで
もっと自分を信じてみて
ほほ笑んでみせて
期待されてる
仕上がりを見ました
あなたの物語が台なしだ
心の傷が 癒えるはずだったのに
傷は癒えないものだ
「 王城 ラージマハル 」
“出演 マダン･クマール ニロファル”
毒が薬だと言うのね
そうだ
ラケシュの死を 忘れられない？
そうだ！
愛を示す方法が 他にないなら―
私も毒の力を借りるわ
プシュパ！
何だ この映画は？
つまんねえ 出るぞ
金 返せ！
見て損した
金を返せよ！
マダン･クマール クソめ！
「王城」に あと12週間くれ
映画館の説得を頼みたい
“25週上映”の 箔 はく が付けば 後は…
25週？ あの駄作を？
12週どころか 12日の価値もないですよ
どこも来週は 人気作「 はぐれ者 バイジュ･アワラ 」の上映を
あちらは安いですしね
歌のシーンがすばらしい
スミトラさんも お美しかった
どうも
ジャイ･カンナは 才能があるわ
まだ新人だろ
うちは社歴も長いし マダンはスターだ
人気が正義なんですよ
今は「はぐれ者」が熱い
今度はマダンが 新人に道を譲る番ね
うちでなく よその肩を持つのは―
君が出てるからだろ
うちを損失から救いたいの
あなたが“25週”に 執着すると―
配給や劇場に負担が掛かる
取引先のために 「王城」を引き揚げましょう
さもないと次作は 安値でしか売れなくなるわ
うちへの裏切り行為だ
ビジネスをしてるだけ
話の途中だぞ
話は終わりよ
モスクワからの来客と 「はぐれ者」の件で会うの
お呼びですか
うちはスタジオだ ビノード
マダンです
マダン･クマール
あなたが名付けた
マダン
使用人だったカンナに―
「王城」を 駆逐されてたまるか
うちには現像所がある
我々が―
「はぐれ者」のフィルムを １本でも盗んだとしよう
いくつ複製できると思う？
郊外で海賊版を上映すれば
都市部の売り上げを潰せる
いくら人気でも―
「はぐれ者」の 興行収入には反映されない
でも「王城」は救えません
大衆が望んでないんです
大衆が何だ
映画の良しあしなど 分かってない
この国の人間が求めてるのは 食料と金だ
識字率を見てみろ
上映期間が長ければ 「王城」も良作だと思われる
でも ジャイは 悪くありません
あなたのせいです
「王城」をアスガルから 奪わなければ結果は違った
お前が女優に手を出すから こういう結果になったんだ
愛したんです
愛か
よくも偉そうに
お前が愛していいのは マダン･クマールだけだった
俺はマダンの誕生前から シュリカント･ロイだ
今後も俺であり続ける
マダンがいても いなくてもな
“ はぐれ者 バイジュ･アワラ カンナ･スタジオ”
ラクナウとバレーリーへ 12ずつ
デリーへ24個だ フィルムのつなぎ方は完璧に
シャーム 行ってくれ
３時の貨物列車が出る 急げ
早く積んで
気を付けて
行こう
「王城」
「はぐれ者」
成功だな
今回も絶賛されてる
昼の前売りは？
本当か？
土日が全く売れてない
ああ
歌は人気だ
分かった
休日には 郊外の客が 映画を見に来るもんだ
なのに日曜もサッパリ
だから郊外でも上映しようと 言ったんだ
俺に説教か？
新聞では好評だ 大丈夫だろ
お気楽だな 闇でも売れてないんだぞ
もしもし
あんたは信義を知らないのか ワリヤさん
カンナだ
ジャルガオンで 「はぐれ者」をやってる
約束と違うぞ
向こうの客が 日曜には うちに来ると…
もしもし ワリヤだ
シコハバードには 出してない！
海賊版を作った奴がいる
だから正規の劇場が 空っぽなんだ
誰だ？
知るわけない 俺は超能力者かよ
あんたの悪いカルマのせいだ
俺に怒るな
じゃ誰に？
知るか！
あんたの仕業じゃないよな？
俺を疑うのか
男どもを連れてこい 劇場へ行くぞ
事実がハッキリするだろ
おい 出てこい
チケットを見せろ
偽物じゃねえか
上映を止めろ！
ブン殴ってやれ
上だ
この野郎！
ジャイ 止めろ
待て！
聞けよ
海賊版を作った奴に 感謝しないとな
バカめ 何を言ってんだ
この映写機が回るごとに 俺は損してる
シンド人に商売を語るな
あんたや ソ連には ここまで作品を広められない
確かに金は入らねえ
でも お前は観客を得た
どけ
先まで考えろ
お助けを
分かったな？
そいつを放り出せ
文句を言う奴は―
同じ目に遭わせる
行くぞ
そんな…
待ってたぞ！
ヒーローだ
ジャラニ！
貧しい者は服もなく
食い物もなく
金だってない
だが あんたらの屋敷には 有り余ってる
貧しい者が目覚めて 団結したら―
あんたは夜も眠れないぞ
“休憩”
やあ ありがとう
うれしいよ
どうも
あんたは成功するよ 間違いない
貧しい私らを 思ってくれてるもの
ほら
幸せを祈るよ 頑張って
いい映画だ
俺も頼む プロデューサーだ
もう―
会うのはよそう
映画が失敗しただけで？
失敗しただけ？
この関係がなければ―
ロイさんは 映画を壊さなかった
この関係は間違いじゃない
あなたを愛してるの
俺がスターじゃなくても？
もう一つ聞く
ジャイが言ったことは―
本当か？
ジャムシェドのほうがいい？
ベッドで？
そうじゃない
マダンとしてだ
“マジェスティック･ ホテル”
“ヒット祝賀会”
マダンさん
笑って
目線を下さい
兄はモテるのに
僕は全然 失敗作だ
私の大事な歌のパートナーよ
どこが失敗作なの？
ジャイ･カンナだ
どうも ありがとう
やあ ジャイ
ジャイ おめでとう
こんばんは
スミトラさん ロイさん
何を飲む？
おい
ニロファル
おい
放っといて
ニロファル
聞いてくれ
この間は失礼なことを
すまない
“失礼”？
マダンの前で私を辱めたの
ジャムシェドのことまで 持ち出して！
マダンを失いたくない
君のものじゃない
この傘は 英国でも日本でもなく―
インド生まれだ
嵐でも飛ばない
見ろ 半分にもできる
思い上がってた
マダン･クマールの隣が―
自分の居場所だって
君の居場所は 誰よりも先へ進んだ―
高みにある
君を大事にできない奴は ふさわしくない
そんなこと言うのは―
マダンが憎いからでしょ
憎いもんか
嫉妬はした
先が見えなかった頃にな
君から愛されてるのも ねたましかった
俺は君を愛してた
今もだ
チャンスをくれ
頼む
君の心を勝ち取るよ
傷つけない
捨てたりしないから
ロイさんに
お待ちを
マダンさんです
あの…
どんな用件かと
個人的な話だ
個人的な お話だそうです
ええ
はい
伝言を私に預けろと おっしゃってます
マジュムダルさん
おや マダンさん
どうも
お願いがあります
何でしょう
少しお金を 都合してもらえませんか
今の給料だけでは厳しくて
前借りを…
会社に お金はありませんよ
その…
ご存じですか ロイさんは相場に金を…
本当ですよ 株やら 綿花やら―
金や銀まで 全部です
外から調達できませんか
金融業者を 多くご存じでしょう
あなた主演の新作が １本でも発表になれば―
業者を説得しやすいのですが
そうですね
肩が下がってる
もっと上に
はい
腰も緩すぎるわ
ええ
俺はキャンプ住まいだぞ
金もないのに 大富豪だと思われて―
強盗に襲われる
襲われる前に 10ルピー札をバラまけば？
こうやって堂々と
10ルピー札？
そんな余裕ない
ポケットは大きく作ってね
貧乏なジャイ皇帝の 領土みたいなものだから
どうも
君は名家の出身とか？
いいえ なぜ？
趣味も 振る舞い方も―
上流社会の人みたいだ
子供の頃から こうよ
誰から継いだか分からない
生まれた時から 母と 娼館 しょうかん にいたの
ひどいよな
私が？
神様だよ
才能と成功は 一緒に与えるべきだ
観客にウケそうな セリフだけど―
私は落とせない
そうか
本当に？
カシミールへ行く
撮影地の件で ７日間だ
行ってきて
来るか？
戻ったら会いましょ
来て驚かしてくれ
マスーリーの過ちは 繰り返さない
ニロ
彼ならきっと 生涯 一緒にいてくれる
離さないで
映画のファンだな
監督 ニロファルさん
乗って
やあ
どうも
道は分かった？
迷ったかなと
ニロファルとジャイだ
ジャイです
よろしく
何に乾杯する？
オーディションを？
驚いたな
おはようございます
あら
どうも
「ボンベイ･ フィルムニュース」
“ニロファル 次はジャイと熱愛？”
ジャイ
大事な話がある
どんな？
２作目もできたことだし 日取りを決めなさい
何の？
婚礼だ
伝言です
ソビエト･フィルムに 行ってきた
次の映画を撮れと 催促されてる
“Ｓ･ロイ 直通 ２１６６”
“Ｓ･ロイ 直通 ２１６６” 父親として命じてるんだ
父親として命じてるんだ
任せるよ
出てくる
ロイさん
俺は対等な人間としか 会わない
堅苦しい 挨拶 あいさつ は無用だ
座ってくれ
はい
次の撮影地はカシミールか？
ええ
始めろ
ロイ･トーキーズと ハリウッドが贈る―
シネマスコープの世界
大きな銀幕 大きな喜び
包まれるような感覚
映画において 音声に次ぐ革命です
映画は大きくなる
インド全土の映画館 約50ヵ所において…
才能ある人材が欲しいんだ 俺のように―
視野の広い奴がな
お気に入りのスターも 世界の景勝地も
滝も 山も 渓谷も 全てシネマスコープで
小さなスクリーンは忘れて シネマスコープをどうぞ
正気か？
シネマスコープを見れば あんたも分かる
米国の技術だ ソ連の敵だろ
スクリーンも映画館も デカくなる
グレイシー
はい
ロイ氏に電話だ
了解です
あんたはロイさんと違う
視野が狭い
映画じゃなく金が好きなんだ
そうか
だから彼と違って無借金だ
俺も借金した
もう返したろ
次々に借りるのは おかしいんだ
俺は彼とやる
ソ連と約束してるだろ
ロイさんも了解済みだ
“ソビエト･フィルムの 出資でもいい”と
ジョトワニたちは？
扉を破れと あんたが言ったんだ
破ったぞ
城も攻め落とす
ジャイです
やあ ロイだ
どうも
一緒にやりましょう
シネマスコープで デカい仕事を
貸せ
ワリヤさんです
ロイさん
ワリヤ氏
何か用かね
今回の話は光栄です
でも 俺はソ連と約束を
関われません
マダンの時もそうだったな
日本語字幕 福永 詩乃