Jamshed.
Klootzak.
Je rende weg en liet me achter om te sterven.
Je leeft.
Je leeft, broeder.
Waarom heb je me niet gered?
Met wie verborg je je, terwijl je me zag sterven?
Wie heeft je daar laten wegrennen?
Noem je jezelf een vriend?
Noem je jezelf mijn vriend?
Oké.
Wat is iets dat sinds de kindertijd verborgen was
maar vandaag luid te horen is?
Vaders gelach.
Neem alsjeblieft wat.
Ik heb al iets. Kijk.
De zee doet me denken aan Karachi.
Waar herinner ik je aan?
Er was een aap
die op de daken sprong.
Ben ik een aap?
Ja.
Onbeschaafd. Ruig.
Je gedraagt je nog steeds hetzelfde.
Ongemanierd. Vluchteling.
Wat zei je?
-Wat zei je? -Onbeschaafd. Koppig. Vluchteling.
Echt? Wat doen onbeschaafde mensen?
Ze feesten in grote hotels en krijgen een pak slaag.
En?
Thuis commanderen ze iedereen.
Voor wie heb je gevochten?
Hé, vader.
Degenen die je uitnodigen voor chique feesten zijn eikels.
Kom hier.
Onbeschaafd, ongemanierd. Laat mijn hand los.
Mensen kijken.
Wat vind je ervan?
Het is niet origineel. Je bent een dief.
Ik ga morgen naar Rusland.
Ga plezier maken met actrices en witte meisjes.
Ik ben met je verloofd.
Zelfs de gedachte aan witte meisjes is gênant.
Echt?
Ik zweer het je.
Zweer het op je film.
Laat maar.
Deze film moet een hit worden.
Als dit de enige manier is om liefde te tonen,
dan maak ik dit gif mijn medicijn.
Pushpa.
Wat heb je gedaan?
Ik heb mijn liefde voor jou bewezen, door jouw gif het mijne te maken.
Nee.
Je hebt Rakesh' dood de oorzaak van je verdriet gemaakt.
Maak van mijn dood de reden om te leven.
-Pushpa. -Blijf leven.
Nee.
-Nee. -Wees altijd gelukkig.
Pushpa.
HET EINDE
We veranderen het einde.
Een gelukkig einde.
Ratan mag niet gek worden.
Hij moet Pushpa redden voordat ze het gif inneemt en zelfmoord pleegt.
Een romantisch lied.
Ons oorspronkelijke einde is geweldig.
Ik heb veel regisseurs, Asghar.
Ik geef je één dag voor een nieuw einde en om hun scène te filmen.
Een extra dag om het nieuwe lied op te nemen. Meer kunnen we niet betalen.
Ratan is getrouwd. Hoe kan hij een liedje zingen met Pushpa?
Het publiek zal de romance van Madan Kumar en Niloufer zien.
Acteren is gewoon een kwestie van bewerken.
Bewerking kan een ander personage creëren.
Leer van Madan.
Speel nog eens.
Zie je hoe blij de distributeurs zijn?
Geen nieuws over mij Noch een adres
Ik ben een dwaler
Kijk me aan met liefdevolle ogen
Mijn hart is jouw thuis
Je houdt haar van achteren vast, vanaf de rechterkant.
-Oké. -Oké?
Oké.
-Zullen we gaan opnemen? -Ja.
Ben je klaar? Oké.
Ik ben een beetje...
Sta op.
Verliefd worden Een familie stichten
Dit is wat heren doen
Ik ben een zwerver De weg kwijt
Oneerlijkheid is mijn pad
Jij bent de warmte Terwijl ik de schaduw ben
Ik zal je verbergen in mijn boezem
Jij bent de pijn Ik ben de balsem
Ik zal je wonden genezen
Laat me je vandaag omhelzen Omwille van mij
Ik kan aan niemand toebehoren Noch is iemand van mij
Ik kan niet verliefd worden
Probeer voor één keer op jezelf te vertrouwen
Lach me eenmaal toe
Zie je de opwinding?
Ik heb de film gezien.
Dit verhaal is in uw hoofd geboren.
Er zat een oude wond, die losgelaten wilde worden.
Wonden genezen niet.
RAJMAHAL - EMPIRE CINEMA
-Heb je van gif je medicijn gemaakt? -Ja.
Omdat je Rakesh' dood niet kan vergeten?
Ja, dat klopt.
Als dit de enige manier is om liefde te tonen,
dan maak ik dit gif mijn medicijn.
Pushpa.
Wat voor film is dit? Kom op.
Madan Kumar. Klootzak.
Geef Rajmahal nog 12 weken.
Praat met de bioscoopeigenaren.
Zodra de film 25 weken in de bioscoop heeft gedraaid...
25 weken voor deze kutfilm?
Vergeet 12 weken, zelfs 12 dagen is de moeite niet waard.
Baiju Awara is volgeboekt voor volgende week.
Het is een populaire film en ze vragen zelfs een laag tarief.
De nieuwe regisseur heeft een mooi lied gefilmd.
Mevrouw Sumitra, u rockt.
Bedankt. Jay Khanna is een zeer getalenteerde man.
Jay Khanna is een groentje.
Roy Talkies is een oude studio.
Madan Kumar is een ster.
Alleen populaire films verkopen als warme broodjes.
Baiju Awara is nu het populairst.
Madan Kumar moet het podium geven aan een nieuwe ster.
Je kiest voor een buitenstaander in plaats van jouw studio's film,
omdat je de hoofdrol speelt in die film.
Ik red Roy Talkies van een ramp.
Je obsessie met 25 weken draaien,
dwingt onze distributeurs en bioscoopeigenaren verlies te nemen.
We moeten Rajmahal terugtrekken om onze vaste exposanten te redden,
anders kunnen we
geen goede prijzen eisen voor onze toekomstige films.
Je verraadt Roy Talkies.
Ik ben aan het onderhandelen.
Je verlaat de discussie halverwege.
Ik ben klaar met de discussie.
De Russen zijn hier om Baiju Awara te zien.
Ik moet ze ontmoeten.
Hebt u om me gevraagd?
-Wij zijn de studio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
U hebt me die naam gegeven.
Madan.
Die onbenullige Jay Khanna-film mag onze Rajmahal niet vervangen in de bios.
We hebben een eigen laboratorium.
Als het ons lukt om één kopie van Baiju Awara te bemachtigen,
bedenk eens hoeveel kopieën we kunnen maken?
We laten ze draaien buiten de steden
en verminderen zo de omzet in de steden.
Het publiek zal de film zien,
maar de opbrengsten en bezoekers zullen laag lijken voor Baiju Awara.
Dat zal Rajmahal nog steeds niet redden.
Het publiek mijdt ons.
Het publiek weet niks.
Hebben ze enig idee van een goede of slechte film?
Mijn landgenoten snakken naar eten, naar geld.
Wat is onze alfabetiseringsgraad?
Als Rajmahal een paar weken draait, gaan ze hem automatisch leuk vinden.
Ja.
Hoe is dit Jay Khanna's schuld?
U regisseerde Rajmahal.
Als u het in Asghars handen had gelaten, hadden we niet in deze situatie gezeten.
Als jij Niloufer met rust had gelaten, waren we niet in deze situatie beland.
We werden verliefd.
Verliefd?
Van wie mocht je verliefd worden?
Je eerste liefde had Madan Kumar moeten zijn en alleen Madan Kumar.
Ik was Srikant Roy, nog voordat Madan Kumar werd geboren.
Ik zal blijven wat ik ben, met of zonder Madan Kumar.
Twaalf kratten naar Lucknow en 12 naar Bareilly.
Vierentwintig naar Delhi.
Let op de spoelen, geen fouten.
Stap in de auto, Shyam. Jij kan gaan. Kom op.
Kom op. Het is tijd voor de goederentrein van 15.00 uur.
Snel.
Zet ze erin.
Wees voorzichtig.
Schiet op.
RAJMAHAL
Gefeliciteerd.
Je film heeft lovende kritieken.
Hoeveel middagreserveringen?
Echt?
Er wordt niks in het weekend opgehaald.
Ja, alleen de liedjes doen het goed.
Ja, oké.
Mensen van het platteland komen op zondag naar de stad om films te kijken,
maar we hebben zondag niets verdiend.
We moesten ook buiten de steden zijn.
Op zondag en maandag komt niemand naar de stad.
Mij leren hoe ik een bedrijf moet runnen?
Geld zou geen probleem moeten zijn.
'Geld zou geen probleem moeten zijn. ' Zwarte markt is dood en prijzen laag.
Ja, zeg het maar.
-Ja, zeg het maar. -Zelfs dieven hebben enige integriteit.
-Alle grenzen zijn overschreden. -Jay Khanna. Wat is er?
Waarom speelt Baiju Awara in Manju Cinema in Jalgaon?
Walia zei dat alleen wij hem hebben.
We hadden de inwoners zondag verwacht, voor een volle zaal.
Ja, dit is Walia. Wat?
Klootzak. Ik heb hem niet in Shikohabad gedistribueerd.
Er zijn illegale films in omloop.
Daarom gaat niemand naar de erkende bioscopen.
Maar door wie?
Hoe weet ik wie de schuldige is? Ik weet hier niets van.
Je slechte karma. Dit is wat jij hebt gedaan.
-Waarom schreeuw je? -Wie nog meer?
Hoe moet ik dat verdomme weten?
Ik hoop dat jij dit niet bent, zodat je meer geld kan verdienen.
Twijfel je aan mij, klootzak?
Trommel de jongens op.
We gaan naar de bios en zoeken het uit.
Alles zal kristalhelder zijn. Kom op, loop.
Waar is iedereen? Hier. Laat me het kaartje zien.
-Meneer, dit... -Kaartje.
Nepkaartje? Dit is een nepkaartje, klootzak.
-Stop de film. -Meneer.
-Sla hem. -Het is geen nepkaartje.
Ga naar boven.
-Het is niet nep. -Het is...
-Dief. Een illegale film afspelen. -Jay, stop.
Stop.
Luister.
Degene die hier achter zit, heeft je een grote gunst verleend.
Kop dicht, klootzak. Wat voor gunst?
Ik verlies geld bij elke ronde die deze spoel maakt, klootzak.
Leer een Sindhi niet hoe hij geld moet tellen.
Hij had nooit op deze schaal vertoond kunnen worden.
Noch door jou, noch de Russen.
Deze dikzak zal geld verliezen,
maar jij hebt een naam voor jezelf gemaakt.
Aan de kant.
Kijk naar het grotere geheel.
Geen nieuws over mij Noch een adres
Ik ben een dwaler
Kijk me aan met liefdevolle ogen...
BALKON
Sla me niet.
Snap je het nu.
-Ja. -Gooi hem op de grond.
Als iemand geluid durft te maken,
zal hetzelfde met hem gebeuren.
Laten we gaan.
Meneer, mijn...
Onze ster.
Onze ster is hier.
Meneer Jhalani.
De armen hebben geen kleren.
Geen eten in hun buik.
Geen geld in hun zakken.
Uw huizen en pakhuizen lopen over.
De dag dat de armen van dit land wakker worden,
zult u slapeloze nachten krijgen.
PAUZE
Bedankt.
Je zult zeer succesvol zijn, mijn liefste. Er zullen geen grenzen zijn.
Je bent de enige die zich druk maakt om ons armen.
Blijf altijd gelukkig.
Blijf goede films maken.
Het is een prachtige film.
Ik ook. Ik ben de producent. Til mij ook op.
Ik denk dat we elkaar niet meer moeten zien.
Je bent gewoon boos over Rajmahal.
Alleen Rajmahal?
Als we geen affaire hadden,
had meneer Roy Rajmahal niet laten zinken.
Onze relatie is geen vergissing.
Ik hou van je.
Zou je van me gehouden hebben als ik geen ster was?
Nog een vraag.
Wat Jay die dag op het feest zei,
was dat waar?
Was Jamshed beter dan ik?
In bed?
Als Madan Kumar.
SUCCESFEEST
Deze kant op, meneer Madan.
Lach, alstublieft.
Deze kant, meneer.
Mijn broer heeft het naar zijn zin. Ik ben helemaal alleen.
Flopshow.
Jij bent mijn eerste duetpartner.
Hoe kun je een flop zijn?
Dank u.
Bedankt.
Hoi, Jay.
Hoi, gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
Hé.
Niloufer.
Laat me met rust.
-Luister naar me. -Laat me met rust.
Ik heb me misdragen.
Vergeef me.
Misdragen?
Je hebt me vernederd in Madans bijzijn.
Het vuil dat je spoot over mij en Jamshed.
Ik wil hem niet kwijt.
Hij was nooit van jou.
Deze paraplu is niet geïmporteerd.
Hij is gemaakt in India.
Een storm blaast hem niet weg.
Zie je. Hij splitst zich ook in tweeën.
Ik vergat mijn plaats.
Ik begon te denken dat ik bij Madan Kumar hoorde.
Jouw plaats is ons allemaal ver vooruit.
Boven ons. Snap je?
De klootzak die je niet kan eren, verdient je niet.
Je zegt dit allemaal alleen maar omdat je Madan haat.
Waarom zou ik hem haten?
Ja, ik benijdde hem ooit,
toen ik geen voet aan de grond kon krijgen.
Ik was ook jaloers, omdat je verliefd op hem was
en ik verliefd was op jou.
Ik ben verliefd op je.
Geef me één kans.
Eentje maar.
Ik zal je hart winnen.
Ik breek het niet.
Ik zal je nooit in de steek laten.
Meneer Roy.
Momentje, meneer.
Meneer, Madan is hier.
Meneer Roy vraagt naar het doel van uw bezoek.
Persoonlijk.
Meneer Madan zegt dat het persoonlijk is.
Oké. Ja, meneer.
Meneer Roy vraagt u om uw bericht bij mij achter te laten.
Meneer Majumdar.
Goedemorgen, meneer Madan.
Hoe gaat het?
Ik heb een gunst nodig.
Natuurlijk, zeg het maar.
Is het mogelijk om wat geld te regelen?
U weet hoe moeilijk het is met dit magere salaris.
Een klein voorschot.
Er is geen geld in het bedrijf.
Meneer Roy heeft lopen gokken.
Aandelenmarkt, katoenmarkt, zilver-goud, alles.
Kunt u wat van elders regelen?
U kent veel geldschieters.
Als meneer Roy een film zou aankondigen met u in de hoofdrol,
zou het makkelijker zijn om geldschieters te vinden.
Ik snap uw punt.
Ziet u? De schouder is zo laag.
-Verhoog hem. -Oké, mevrouw.
Maak het niet zo los in de taille.
Oké.
Ik ben een vluchteling. Ik moet terug naar het kamp.
Als de criminelen in het kamp me zo zien, denken ze dat ik rijk ben
en beroven ze me.
Voordat ze je kunnen beroven, strooi je met biljetten van 10 roepie.
Zo, met stijl.
Biljetten van tien roepie? Zo rijk ben ik niet.
Maak de zakken wat dieper, meneer.
Zijn armoede is de enige erfenis
die hij ronddraagt in zijn zakken.
Bedankt, mevrouw.
Kom jij uit een koninklijke familie?
Nee, waarom?
Sommige van jouw interesses en etiquette
lijken op die uit de hogere kringen.
Klopt, ik ben al zo sinds ik klein was.
Ik weet niet waar het vandaan komt,
want ik ben in het bordeel geboren waar mijn moeder werkte.
-Dat is oneerlijk. -Van mijn kant?
Van Gods kant.
Talent zou tot succes moeten leiden.
Het publiek houdt misschien van je dialogen,
maar mijn hart doen ze niets.
Echt?
Ik ga later deze week naar Kasjmir.
Om een locatie te zien.
Zeven dagen lang.
Je mag gaan.
Ga je met me mee?
Ik zie je bij je terugkomst.
Verras mij in Pahalgam.
Ik wil mijn fout in Mussoorie niet herhalen.
Nilo,
als hij je al die tijd heeft bijgestaan, zal hij dat altijd blijven doen.
Raak hem niet kwijt.
DUTTA BROS. - BOEKEN & DRUKKERIJ
Meneer, mevrouw.
Mevrouw.
Ja, wanneer?
Hoe gaat het?
Hopelijk is alles goed gegaan.
Er zijn een paar vrienden.
-Niloufer. -Hallo. Hoe gaat het?
Hallo, Jay.
-Proost op... -Proost.
Goedemorgen.
-God zegene je. -Goedemorgen.
ACCOUNTENKAMER
LIEFDE HANGT WEER IN DE LUCHT. IS NILOUFER MET JAY KHANNA?
BOMBAY FILMNIEUWS
Jay?
Ik heb iets belangrijks te bespreken.
Zeg het maar.
Nu je tweede film klaar is, laten we een datum prikken met meneer Pratap.
-Voor wat? -De bruiloft.
Dit is voor u.
Ik was in het kantoor van de Russen, vader.
Ze willen snel met de volgende film beginnen.
SRIKANT ROY - DIRECTE LIJN 2166
Ik vraag het je niet. Ik informeer je.
Wat jij wilt.
Ik ga ervandoor.
Meneer Roy.
Ik ontmoet alleen mensen van hetzelfde statuur als ik.
Mensen van hetzelfde statuur buigen niet. Kom.
-Ga zitten. -Oké.
Dus je maakt je volgende film in Kasjmir?
Ja.
Speel het af.
Roy Talkies en Hollywoods Centennial Picture Maker
slaan de handen ineen om u CinemaScope te brengen.
Groot scherm en meer plezier
dat je helemaal omhult.
De eerste revolutionaire verandering in films na geluid.
Films worden groter.
In meer dan 50 bioscopen in India, Roy Talkies...
Ik zoek een talent dat net als ik groots kan denken.
Je favoriete sterren.
De mooiste locaties ter wereld.
Watervallen, bergen, valleien.
Allemaal op het CinemaScope-scherm.
Vergeet het kleine scherm. Kijk in CinemaScope.
Ben je gek geworden?
Als je het had gezien, was je ook weggeblazen.
CinemaScope.
Amerikaanse technologie?
Vijanden van de Russen.
Er zullen grote schermen en bioscopen zijn. Denk na.
-Gracie. -Ja, meneer.
Bel Srikant Roy.
Oké, meneer.
Jullie zijn verschillend.
Jij denkt nooit groots.
Je houdt niet van films. Je aanbidt gewoon geld.
Echt waar?
Daarom zit hij diep in de schulden en ik niet.
Ik zat diep in de schulden.
Dat zat je, maar nu niet meer.
Je betaalt geen schulden af om meer schulden te maken.
Ik doe meneer Roys film.
Hoe zit het met de Russen?
Ik heb met meneer Roy gesproken.
Hij vindt het niet erg als de Sovjet-producent meedoet.
Wat als Jotwani en Mullick niet akkoord zijn?
Je zei dat ik deuren moest breken.
Dat heb ik gedaan.
Ik zal het fort ook innemen.
-Jay Khanna. -Ja, Jay.
-Dit is Roy. -Meneer Roy.
Laten we samen een grootse film maken.
-CinemaScope. -Geef de telefoon.
Meneer Walia wil met u praten.
Meneer Roy.
Meneer Walia.
Geen aangename verrassing.
Ik ben dankbaar dat je ons waardig vindt,
maar ik ben loyaal aan de Russen.
Ik ben het niet eens met Jay.
Dat was je ook niet bij Madan Kumar.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor: Bianca van der Meulen