Jamshed!
Desgraçado!
Foi embora e me deixou morrendo sozinho?
Você está vivo!
Está vivo, amigo.
Por que não me salvou do manifestantes?
De quem se escondia enquanto me via morrer?
Quem fez você fugir de lá?
Você acha que é meu amigo?
Acha que é meu amigo?
JUBILEU
Certo.
O que é que estava escondido desde a infância
mas está explodindo hoje?
Uma boa gargalhada!
Coma uma.
20 DE DEZEMBRO DE 1951
Já comi. Veja.
Este mar parece o de Karachi.
E eu, pareço o quê?
Tinha um macaco
que subia nos telhados.
Eu sou um macaco?
É.
Seu ignorante estúpido!
Você fez um filme, mas continua igual.
Um refugiado estúpido!
O que você disse?
-O que você disse? -Ignorante. Teimoso. Refugiado.
Sério? O que os ignorantes fazem?
Vão a festas em grandes hotéis e levam uma surra.
E?
Mandam em todo mundo em casa.
Por que você brigou?
Ei, pai!
Quem convida você pra festas chiques é idiota!
Venha aqui!
Ignorante! Grosseiro! Solte minha mão!
Estão todos vendo.
O que achou da cena?
Não é original. Você é ladrão.
Vou para a Rússia amanhã.
Sim, vá se divertir com atrizes e mulheres brancas.
Eu sou seu noivo.
Só de pensar em mulheres brancas, eu fico envergonhado.
Sério?
Eu juro.
Jure pelo seu filme.
Esqueça.
Esse filme tem que ser um sucesso.
Se essa é a única maneira de demonstrar amor,
vou transformar esse veneno no meu remédio, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! O que você fez, Pushpa?
Provei meu amor por você ao beber esse veneno.
Não, Pushpa!
Você fez a morte do Rakesh ser a causa do seu sofrimento.
Que a minha morte seja o motivo para você viver.
-Pushpa! -Continue vivo, Ratan.
Não, Pushpa!
-Pushpa, não! -Seja feliz, sempre.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
FIM
Vamos reescrever o final.
Um final feliz.
Ratan não pode ficar louco.
Ele precisa salvar Pushpa antes que ela pegue o veneno e se mate.
Falta a música romântica.
Sr. Roy, nosso final original é ótimo.
Tenho muitos diretores, Asghar.
Você tem um dia para criar um novo final e filmar a cena de Pushpa e Ratan.
E um dia extra para filmar com a música nova. É o orçamento que tenho.
Ratan é casado. Como vai cantar com Pushpa?
O público vai notar o romance de Madan Kumar e Niloufer.
A atuação depende da edição.
A edição pode criar um personagem diferente.
Aprenda com Madan.
Passe de novo.
Veja como os distribuidores estão contentes.
Nenhuma notícia sobre mim Nem um endereço
Eu sou um andarilho Eu sou um andarilho
Olhe para mim com olhos amorosos
Meu coração é a sua casa Meu coração é a sua casa
Segure Pushpa por trás, pelo lado direito.
-Claro. -Certo?
Claro.
-Vamos filmar? -Sim.
Está pronta? Certo.
Estou um pouco...
Levante-se.
Apaixonar-se Construir uma família
Isso é o que os senhores fazem
Sou um vagabundo Perdi meu caminho
Desonestidade é o meu nome
Você é o calor Enquanto eu sou a sombra
Vou te esconder no meu seio
Você é a dor Eu sou o bálsamo
Vou curar suas feridas
Deixe-me te abraçar hoje Pelo meu bem
Eu não poderia pertencer a ninguém E ninguém é meu
Eu não poderia me apaixonar Eu não poderia me apaixonar
Tente confiar em si mesmo Pelo menos uma vez
Sorria para mim uma vez Sorria para mim uma vez
Percebeu o carisma?
Eu vi o filme.
A história nasceu na sua cabeça, Sr. Madan.
Tinha uma ferida aberta dentro de você querendo curar.
Feridas não se curam, Sr. Asghar.
RAJMAHAL EMPIRE CINEMA
Você transformou veneno em remédio, certo?
Pois não se esquece da morte do Rakesh.
Sim!
Se essa é a única maneira de demostrar amor,
vou transformar esse veneno no meu remédio, Ratan!
Pushpa!
Mas que raio de filme é esse?
Madan Kumar! Maldito!
Dê mais 12 semanas a Rajmahal.
Fale com os donos do cinema.
Quando o filme conseguir Jubileu de Prata...
Jubileu de Prata? Para esse filme ruim?
Esqueça as 12 semanas. Não vai durar 12 dias em cartaz.
Reservas para Baiju Awara esgotadas pra semana que vem.
O filme ficou bom e os ingressos estão baratos.
O novo diretor filmou uma música bem animada.
E, Srta. Sumitra, você está ótima.
Obrigada. Jay Khanna é muito talentoso.
Jay Khanna é novato.
O Roy Filmes é um estúdio antigo.
Madan Kumar é um astro.
Só os filmes bons vendem rápido, Sr. Roy.
Por enquanto, Baiju Awara é o melhor.
Madan Kumar vai ter que passar o trono para um novo astro.
Você está favorecendo alguém de fora em vez de um filme do seu estúdio
pois tem o papel principal naquele filme.
Estou salvando o Roy Filmes de um desastre.
Sua obsessão com o Jubileu de Prata
vai fazer nossos distribuidores e os donos do cinema perderem dinheiro.
Temos que tirar Rajmahal dos cinemas para salvar nossos exibidores,
ou não conseguiremos exigir
um bom preço para os nossos filmes no futuro.
Você está traindo o Roy Filmes.
Só estou negociando.
Está deixando a conversa no meio.
Cansei dessa conversa.
A delegação russa veio ver Baiju Awara.
Tenho que vê-los.
Você me chamou, Sr. Roy?
-Estamos no estúdio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Você me batizou assim.
Madan.
O filme do picareta do Jay Khanna não pode substituir Rajmahal dos cinemas.
Temos um laboratório próprio.
Se conseguirmos uma única cópia de Baiju Awara,
sabe quantas cópias poderíamos fazer?
Podemos levar cópias aos cinemas da periferia
e reduzir os lucros nos centros mais importantes.
O público vai ver o filme,
mas a bilheteria não vai ser boa para Baiju Awara.
Nem assim vamos salvar Rajmahal.
O público está nos evitando, Sr. Roy.
O público não sabe nada!
Eles sabem dizer se um filme é bom ou ruim?
O povo está louco atrás de comida, de dinheiro.
Sabe quantos sabem ler?
Se Rajmahal continuar em cartaz, eles vão começar a gostar automaticamente.
É.
E qual é a culpa do Jay Khanna, então?
Você dirigiu Rajmahal.
Se tivesse deixado nas mãos de Asghar, não estaríamos nessa situação.
Se não tivesse ido pra cama com a Niloufer, não estaríamos nessa situação.
Nós nos apaixonamos.
Se apaixonaram?
Quem permitiu que se apaixonasse?
Seu primeiro amor deveria ser Madan Kumar, e apenas Madan Kumar.
Eu era Srikant Roy antes de Madan Kumar nascer.
E vou continuar sendo o que sou, com Madan Kumar vivo ou morto.
Doze caixotes para Lucknow. Doze para Bareilly.
Vinte e quatro para Delhi.
Combine os rolos direito. Não pode haver erro.
Entre no carro, Shyam. E você pode sair. Vamos!
Vamos! Está na hora do trem de carga das 15h.
Rápido!
Coloque dentro.
Cuidado!
Rápido!
ESTÚDIOS KHANNA
RAJMAHAL
Parabéns, Sr. Walia!
Seu filme recebeu críticas ótimas.
Quanto a matinê arrecadou?
Sério?
Não fizemos nada no fim de semana.
É. Só as músicas vão bem.
É, certo.
O público dos vilarejos vem à cidade aos domingos para ir ao cinema.
Mas não ganhamos nada no domingo!
Eu disse, projete na periferia.
Ninguém vem ao centro aos domingos ou segundas.
Está me ensinando a dirigir meu negócio?
Com críticas boas, dinheiro não deveria ser problema.
"Dinheiro não deveria ser problema. " O mercado paralelo morreu. Acabou!
Sim. Diga.
-Sim, Diga. -Até ladrões têm uma ética.
-Você passou dos limites. -Sou Jay Khanna. O que houve?
Por que Baiju Awara está no Cinema Manju de Jalgaon?
O Sr. Walia falou só de uma cópia.
O povo de Jalgaon era esperado no domingo, para lotarmos a casa...
Sim, Walia falando. O quê?
Merda! Eu não distribuí em Shikohabad.
Nosso filme foi pirateado.
Por isso ninguém vai aos cinemas autorizados!
Quem fez isso?
Como vou saber o culpado? Não sei nada, sentado aqui.
É o seu carma. É o que você andou fazendo.
-Vai gritar comigo? -Com quem mais?
Como eu vou saber?
Espero que não tenha feito isso para ganhar mais dinheiro.
Está duvidando de mim, idiota?
Prepare os rapazes!
Vamos ao cinema para descobrir.
Tudo isso vai ser esclarecido. Vamos!
Onde está todo mundo? Aqui. Me mostre o ingresso.
-Senhor, isso... -Ingresso!
Falso? Este ingresso é falso, idiota!
-Pare o filme! -Senhor...
-Pegue-o! -Não é um ingresso falso.
Vamos subir.
-Não é falso. -Não é...
-Ladrão! Passando um filme pirata. -Jay, pare!
Não, Jay!
Ouça.
Quem está por trás disso fez um grande favor a você.
Cale a boca, idiota! Que favor?
Estou perdendo dinheiro cada vez que esse filme passa, idiota.
Não ensine um sindi a contar dinheiro.
Você não jamais exibiria Baiju Awara a essa escala.
Nem você, nem os russos.
Esse gordo vai perder dinheiro.
Mas você conquistou o público, Jay.
Dá licença.
Analise com cuidado.
Nenhuma notícia sobre mim Nem um endereço
Sou um andarilho Sou um andarilho
Olhe para mim com olhos amorosos...
BALCÃO
Não bata em mim!
Entendeu agora?
-Sim. -Jogue-o no chão.
Quem ousar levantar a voz
terá o mesmo destino.
Vamos.
Senhor, o meu...
O nosso astro!
Nosso astro está aqui!
Sr. Jhalani!
Os pobres não têm roupa para vestir.
Nem comida para se alimentar.
Nem dinheiro no bolso.
E nossas casas e armazéns estão inundados.
No dia em que os pobres deste país acordarem,
vocês nem vão conseguir dormir à noite.
INTERVALO
Obrigado.
Você vai fazer muito sucesso. O céu vai ser o limite para você!
Só vocês pensam nos pobres como nós.
Seja sempre feliz.
Continue fazendo bons filmes.
É um filme maravilhoso!
Eu também! Sou o produtor. Me carreguem também!
Acho que deveríamos parar de nos encontrar.
Está chateado por causa do Rajmahal.
Só o Rajmahal?
Se não tivéssemos nos envolvido,
o Sr. Roy não deixaria Rajmahal afundar.
Nosso relacionamento não é um erro.
Estou apaixonada.
Você me amaria se eu não fosse um astro?
Outra pergunta.
O que Jay disse naquela festa...
é verdade?
Jamshed era melhor do que eu?
Na cama?
Como Madan Kumar.
COMEMORAÇÃO DO SUCESSO
Aqui, Sr. Madan.
Sorria, por favor.
Aqui, Sr. Madan.
Meu irmão está se divertindo. Só eu fiquei sozinho.
Sou um fracasso!
Você é minha primeira companhia de dueto, Naren.
Como poderia ser um fracasso?
Obrigado.
Oi, Jay.
Oi, Jay. Parabéns!
Parabéns!
Oi!
Niloufer!
Me deixe em paz, Jay!
-Niloufer! Me escute. -Me solte!
Eu me comportei mal.
Me perdoe por isso.
Se comportou mal?
Você me humilhou na frente do Madan.
As merdas que falou sobre mim e Jamshed!
Eu não quero perder o Madan.
Ele nunca foi seu.
Este guarda-chuva não é importado.
Foi feito na Índia.
Uma tempestade não o levaria.
Viu? Também se divide em dois.
Esqueci qual é o meu lugar.
Comecei a pensar que meu lugar era ao lado de Madan Kumar.
O seu lugar é bem à frente de todos nós.
Acima de nós. Entende?
O maldito que não honra você, não merece você.
Você está dizendo isso porque odeia o Madan.
Por que eu o odiaria?
Sim, eu já o invejei...
quando não conseguia colocar um pé na indústria.
E fiquei com ciúme porque você se apaixonou por ele.
Eu sempre gostei de você.
Eu gosto de você.
Me dê uma chance.
Só uma.
Vou conquistar seu coração,
não despedaçá-lo.
Eu nunca abandonaria você.
Sr. Roy.
Um minuto, senhor.
O Sr. Madan está aqui.
O Sr. Roy pergunta o motivo da sua visita.
É pessoal.
O Sr. Madan disse que é pessoal.
Certo. Sim, senhor.
O Sr. Roy me pediu para anotar o seu recado.
Sr. Majumdar.
Oi. Bom dia, Sr. Madan.
Como vai?
Preciso de um favor.
Claro, diga.
Pode me conseguir um dinheiro?
Você sabe como é duro com esse salário magro.
Um pequeno adiantamento.
Mas não tem dinheiro na empresa.
Você sabe, o Sr. Roy andou apostando.
Sim. Mercado de ações, de algodão, de ouro e de prata, tudo.
Pode conseguir em outros lugares?
Você conhece muita gente que pode emprestar.
Se o Sr. Roy anunciasse um filme com você no papel principal,
seria mais fácil convencer essa gente.
Eu entendi.
Viu? O ombro está baixo demais.
-Levante. -Certo, senhora.
Não deixe tão solto na cintura.
Certo.
Eu sou refugiado. Preciso voltar ao acampamento.
Se o povo do acampamento me vir assim, vão pensar que sou rico
e vão me roubar.
Antes que eles roubem você, lance notas de dez rúpias para eles.
Assim. Com estilo.
Notas de dez rúpias? Não sou tão rico.
Faça os bolsos mais fundos, alfaiate.
A pobreza do Sr. Jay é o único legado
que ele carrega nos bolsos.
Obrigado, senhora.
Você nasceu em uma família rica?
Não. Por quê?
Alguns dos seus interesses, sua educação,
parecem de gente da alta sociedade.
É verdade. Sou assim desde pequena.
Não sei com quem aprendi,
porque nasci no mesmo bordel em que minha mãe trabalhava.
-Isso é injusto. -Da minha parte?
Da parte de Deus.
Talento e sucesso não deveriam vir separados.
O público pode amar suas falas,
mas meu coração nem se abala.
Sério?
Vou passar alguns dias na Caxemira.
Vou procurar locação.
Sete dias.
Pode ir.
Quer vir comigo?
Nos vemos quando você voltar.
Me surpreenda em Pahalgam.
Não quero repetir o erro de Mussoorie.
Nilo...
Se ele ficou ao seu lado esse tempo todo, sempre ficará.
Não o perca.
DUTTA BROS. LIVROS E GRÁFICA
Senhor, senhora.
Senhora.
Sim. Quando?
Como vai?
Fizeram boa viagem?
Temos amigos aqui.
-Niloufer. -Oi. Como vai?
Prazer, Jay.
-Saúde... -Saúde.
ESTÚDIOS KHANNA
Bom dia, senhor.
-Deus te abençoe. -Bom dia.
TESOURARIA
O AMOR ESTÁ NO AR DE NOVO. NILOUFER AGORA COM JAY KHANNA?
Jay?
Preciso contar uma coisa importante.
Pode me contar.
Agora que o segundo filme está pronto, vamos marcar um encontro com o Sr. Pratap.
-Para falar do quê? -Do casamento.
Para o senhor.
Eu fui ao escritório dos russos, pai.
Estão querendo que a gente comece o próximo filme rápido.
SRIKANT ROY LINHA DIRETA 2166
Jay, não estou pedindo. Estou informando.
Como preferir.
Tenho que sair.
ROY FILMES
Sr. Roy.
Eu falo com pessoas da minha estatura.
E pessoas da mesma estatura não se curvam. Venha.
-Sente-se. -Certo.
Vai rodar seu próximo filme na Caxemira?
Vou.
Passe o filme.
O Roy Filmes e a Hollywood's Centennial Pictures Maker
se unem para apresentar a vocês o CinemaScope.
Tela grande e mais diversão
que envolverá a todos completamente.
A primeira novidade revolucionária no cinema após o som.
Os filmes estão crescendo, Jay.
Em mais de 50 salas de cinema na Índia, o Roy Filmes...
Estou procurando um talento que pense grande como eu.
Seus astros preferidos.
As mais lindas locações do mundo.
Quedas d'água, montanhas, vales.
Tudo na tela CinemaScope.
Esqueçam as telas pequenas. Veja em CinemaScope.
Você enlouqueceu?
Viu, você também teria enlouquecido.
CinemaScope.
Tecnologia americana?
Inimigos dos russos.
Serão telas grandes, salas grandes. Pense nisso!
-Gracie! -Sim, senhor.
Ligue para o Sr. Srikant Roy.
Certo, senhor.
Você e o Sr. Roy são diferentes, sabia?
Você nunca pensa grande.
Você não ama os filmes. Só venera o dinheiro.
Sério?
Por isso ele está cheio de dívidas, mas eu não.
Até eu tinha dívidas!
Tinha, mas não tem mais.
Ninguém paga dívidas para contrair mais.
Vou fazer o filme do Sr. Roy.
E o acordo com os russos?
Eu falei com o Sr. Roy.
Ele não se importa se o produtor russo quiser participar.
E se Jotwani e Mullick não quiserem?
Você me disse para chutar as portas.
Eu fiz isso.
Vou conquistar o forte também.
-Jay Khanna. -Sim, Jay.
-Roy falando. -Sr. Roy.
Vamos fazer um filme juntos, Sr. Roy. Algo grande.
-CinemaScope. -Me dê o telefone.
O Sr. Walia quer falar com você.
Sr. Roy.
Sr. Walia.
Não é uma surpresa agradável.
Fico grato que tenha pensando em nós.
Mas me comprometi com os russos.
Não vou com o Jay.
Você também não foi com Madan Kumar.
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente