Jamshed!
Filho da mãe!
Fugiste e deixaste-me para morrer?
Estás vivo!
Estás vivo, irmão.
Porque não me salvaste dos revoltosos?
Com quem te escondias enquanto me vias morrer?
Quem te fez fugir dali?
E dizes-te meu amigo?
Dizes-te meu amigo?
Está bem.
O que é que não ouvíamos desde a infância
e que hoje ouvimos alto e bom som?
As gargalhadas do pai.
Sirva-se.
20 DE DEZEMBRO DE 1951
Já tenho aqui. Olha.
O mar faz-me lembrar Carachi.
E o que te lembro eu?
Havia lá um macaco
que saltava pelos telhados.
Sou um macaco?
Sim.
Inculto. Desordeiro.
Fizeste um filme, mas continuas a comportar-te
como refugiado inculto!
Repete lá!
-Repete lá! -Inculto. Teimoso. Refugiado.
Ai sim? E o que fazem as pessoas incultas?
Vão a festas em grandes hotéis e são espancadas.
E?
São mandões com toda a gente.
Qual foi o motivo da luta?
Pai!
Aqueles que te convidam para festas chiques são idiotas!
Vem cá!
Inculto. Desordeiro. Larga-me!
Estão a ver-nos.
Gostas da cena?
Não é original. És um ladrão.
Parto para a Rússia amanhã.
Sim, vai lá divertir-te com atrizes e mulheres estrangeiras.
Estamos noivos.
Só de pensar noutra mulher fico envergonhado.
A sério?
Juro.
Jura pelo teu filme.
Esquece.
Este filme tem de ser um sucesso.
Se só assim acreditarás no meu amor,
então, este veneno será o meu medicamento também.
Pushpa!
Que fizeste tu, Pushpa?
Provei o meu amor por ti fazendo meu o teu veneno.
Não, Pushpa!
Fizeste da morte do Rakesh a causa da tua mágoa.
Faz da minha morte a razão para viveres.
-Pushpa! -Continua a viver, Ratan.
Não, Pushpa!
-Pushpa, não! -Sê sempre feliz.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
FIM
Vamos reescrever o final.
Um final feliz.
O Ratan não pode enlouquecer.
Tem de salvar a Pushpa antes de ela tomar o veneno e se matar.
E uma canção romântica.
Sr. Roy, o final original é excelente.
Tenho muitos realizadores, Asghar.
Tens um dia para o novo final e para filmar a cena da Pushpa e do Ratan.
E outro dia para filmar a canção nova. É o orçamento que tenho.
O Ratan é casado. Como pode cantar com a Pushpa?
O público reconhecerá o romance do Madan e da Niloufer.
A representação é uma questão de montagem.
A montagem pode criar outra personagem.
Aprende com o Madan.
Passa de novo.
Vê como os distribuidores estão felizes!
Sem notícias minhas, nem paradeiro
Sou um nómada Sou um nómada
Olha-me com carinho
O meu coração é o teu lar O meu coração é o teu lar
Agarras a Pushpa por trás, do lado direito.
-Sim. -Está bem?
Sim.
-Tentamos um take? -Sim.
Prontos? Certo.
Estou um pouco...
Levanta-te.
Apaixonarem-se, constituírem família
É o que os cavalheiros fazem
Sou um vagabundo, sem rumo
Desonestidade é o meu caminho
Tu és o calor e eu sou a sombra
Vou esconder-te no meu regaço
Tu és a dor e eu sou o curativo
Curarei as tuas feridas
Deixa-me abraçar-te hoje, para meu bem
Não pude pertencer a ninguém Tal como ninguém me pertence
Não me podia apaixonar Não me podia apaixonar
Tenta confiar em ti para variar
Sorri para mim uma vez Sorri para mim uma vez
Viste o carisma?
Eu vi o filme.
Esta história surgiu na sua cabeça, Sr. Madan.
Havia uma ferida aberta dentro de si à espera de sarar.
As feridas não saram, Asghar.
RAJMAHAL CINEMA EMPIRE
-Este veneno é o teu medicamento? -Sim.
Porque não esqueces a morte do Rakesh?
Sim!
Se só assim acreditarás no meu amor,
então, este veneno será o meu medicamento também.
Pushpa!
Que raio de filme é este? Por favor.
Madan Kumar! Filho da mãe!
Deem mais 12 semanas a Rajmahal.
Falem com os donos dos cinemas.
Quando o filme chegar ao jubileu de prata...
Jubileu de prata? Este filme merdoso?
Esqueça as 12 semanas. Não vale a pena tanto tempo.
O Baiju Awara já tem reservas para a semana.
É o filme do momento e até estão a cobrar menos.
Que bela canção do novo realizador!
E a Mna. Sumitra está maravilhosa.
Obrigada. O Jay Khanna é muito talentoso.
O Jay Khanna é novato.
Somos um estúdio estabelecido.
O Madan Kumar, uma estrela.
Só os filmes de sucesso vendem bem, Sr. Roy.
E o Baiju Awara é o filme do momento.
Está na hora de o Madan Kumar dar lugar a uma nova estrela.
Favoreces um terceiro ao invés dos teus próprios estúdios
porque és a protagonista do filme.
Salvo os Roy Talkies de um desastre.
A tua obsessão com o jubileu de prata
forçará os distribuidores e os cinemas a pagarem do próprio bolso.
Temos de tirar o Rajmahal dos cinemas para salvar as salas habituais
ou não conseguiremos exigir
um bom preço pelos nossos filmes no futuro.
Estás a trair os Roy Talkies.
São apenas negócios.
Abandonas a discussão a meio.
Estou a terminar a discussão.
Chegaram os delegados russos para ver o Baiju Awara.
Tenho de ir.
Mandou chamar, Sr. Roy?
-Somos um estúdio, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Você deu-me esse nome.
Madan.
Aquele filme inferior do Jay Khanna não pode substituir o nosso Rajmahal.
Temos o nosso próprio laboratório.
Se conseguirmos roubar uma só cópia do Baiju Awara,
quantas cópias é que conseguimos fazer?
Podemos passar cópias em cinemas da periferia
e baixar a receita dos centros urbanos.
Mesmo que vejam o filme,
isso não se traduzirá em receita para o Baiju Awara.
Isso não vai salvar o Rajmahal.
O público não nos quer, Sr. Roy.
E que sabem eles?
Sabem lá a diferença entre um filme bom e um mau!
A gente deste país morre por comida, por dinheiro.
Qual é a taxa de alfabetização?
Se Rajmahal se aguentar mais umas semanas, vão acabar por gostar.
Sim.
E que culpa tem o Jay Khanna nisto?
Você realizou o Rajmahal.
Se tivesse deixado nas mãos do Asghar, não estaríamos nesta situação.
Se não te tivesses metido com a Niloufer, não estaríamos nesta situação.
Estamos apaixonados.
Apaixonados?
Quem vos deu esse direito?
O teu grande amor devia ser o Madan Kumar e apenas o Madan Kumar.
Eu era o Srikant Roy ainda antes de o Madan Kumar nascer.
E continuarei a ser quem sou quer o Madan Kumar viva ou morra.
Doze caixas para Lucknow. Doze caixas para Bareilly.
Vinte e quatro para Deli.
Associa bem as bobines. Não quero erros.
Entra no carro, Shyam. Podes ir. Vá!
Vamos! Está na hora do comboio de mercadorias das 15:00.
Rápido!
Carrega-as.
Cuidado!
Mexe-te!
ESTÚDIOS KHANNA
RAJMAHAL
Parabéns, Sr. Walia!
O segundo filme recebeu ótimas críticas.
Quanto é o adiantamento da matiné?
A sério?
Quase que não há receita no fim de semana.
Sim. Só as músicas é que são populares.
Sim, está bem.
Ao domingo, as pessoas das zonas rurais vêm ao cinema.
Mas não houve receita no domingo!
Eu disse para distribuir nos subúrbios.
Ninguém vem à cidade a um domingo ou segunda.
Agora ensinas-me a gerir o negócio?
As críticas são ótimas. Devia dar lucro.
"Devia dar lucro. " O mercado negro foi-se. Os preços estão baixos.
Sim, diz.
-Sim, diz. -Até os ladrões têm integridade.
-Passaram dos limites. -Fala o Jay Khanna. O que se passou?
Porque é que o Baiju Awara está no Cinema Manju em Jalgaon?
O Sr. Walia disse que era só nosso.
Esperávamos as pessoas de Jalgaon no domingo, para termos casa cheia...
Sim, fala o Walia. O que foi?
Cabrão! Eu não o distribuí em Shikohabad.
O filme foi pirateado por alguém.
Por isso é que ninguém vai aos cinemas autorizados!
Quem terá sido?
Como é que eu sei? Estou aqui sentado.
É carma! Era o que o Walia fazia.
-Porque gritas comigo? -Grito com quem?
Como é que eu sei?
Oxalá não tenha feito isto para ganhar mais dinheiro.
Estás a duvidar de mim, cabrão?
Vai chamar a rapaziada!
Vamos ao cinema descobrir.
Vamos esclarecer isto. Anda, mexe-te!
Onde estão todos? Aqui. Mostre-me o bilhete.
-Senhor... -Bilhete!
Bilhete falso? Este é falso, sacana!
-Parem o filme! -Senhor...
-Dá-lhe! -Não é falso.
Vamos lá acima.
-Não é falso. -Não é...
-Ladrão! A exibir um filme pirata. -Jay, desliga-o!
Para, Jay!
Ouve.
Quem fez isto, fez-te um grande favor.
Cala-te, idiota. Qual favor?
Perco dinheiro a cada volta da bobine.
Não ensine um sindhi a contar dinheiro.
Nunca poderia exibir o Baiju Awara a esta escala.
Nem você nem os russos.
Sim, o Walia vai perder dinheiro.
Mas tu ganhaste fama, Jay.
Sai da frente.
Pensa a longo prazo.
Sem notícias minhas, nem paradeiro
Sou um nómada, sou um nómada Sou um nómada
Olha-me com carinho...
SEGUNDO BALCÃO
Não me batas!
Entendido?
-Sim. -Atirem-no ao chão.
Quem se atrever a fazer barulho,
terá o mesmo destino.
Vamos.
Senhor...
A nossa estrela!
Está aqui!
Sr. Jhalani!
Os pobres não têm o que vestir.
Nem o que comer.
Não têm dinheiro no bolso.
E as nossas casas e armazéns estão sobrelotados.
No dia em que os pobres deste país acordarem,
nunca mais vai pregar olho.
INTERVALO
Obrigado.
Terá muito sucesso. O céu é o limite para si.
Só vocês se preocupam com os pobres como nós.
Tome. Seja feliz.
Continue a fazer bons filmes.
É um encanto de filme.
Eu também! Sou o produtor. Levantem-me!
Acho que é melhor deixarmos de nos ver.
Só estás chateado por causa do Rajmahal.
Só o Rajmahal?
Se não nos tivéssemos envolvido,
o Sr. Roy não teria deixado o Rajmahal afundar-se.
A nossa relação não é um erro.
Estou apaixonada por ti.
Ter-te-ias apaixonado se não fosse uma estrela?
Outra pergunta.
O que o Jay disse naquela festa,
era verdade?
O Jamshed era melhor que eu?
Na cama?
Como Madan Kumar.
FESTA DE SUCESSO
Aqui, Sr. Madan.
Sorria, por favor.
Aqui, Sr. Madan.
O meu irmão está a divertir-se. E eu estou aqui sozinho.
Um fracasso!
Foste o meu primeiro par num dueto, Naren.
Como podes ser um fracasso?
Obrigado.
Olá, Jay.
Olá, Jay. Parabéns!
Parabéns!
Então?
Niloufer!
Deixa-me em paz, Jay!
-Escuta, Niloufer. -Deixa-me!
Fui incorreto na última vez.
Perdoa-me.
Incorreto?
Humilhaste-me em frente ao Madan.
As merdas que disseste sobre mim e o Jamshed!
Não quero perder o Madan.
Ele nunca foi teu.
Este guarda-chuva não é importado.
É feito na Índia.
Uma tempestade não o leva.
Vês. Divide-se em dois.
Fui longe de mais.
Comecei a pensar que o meu lugar era ao lado do Madan Kumar.
O teu lugar é bem à nossa frente.
Acima de nós. Entendeste?
O cabrão que não te conseguir honrar, não te merece.
Só dizes isso porque odeias o Madan.
Porque haveria de o odiar?
Sim, outrora, invejei-o...
...quando não conseguia marcar posição na indústria.
E tinha ciúmes porque estavas apaixonada por ele.
E eu estava apaixonado por ti.
E continuo apaixonado.
Dá-me uma oportunidade.
Só uma.
Conquistarei o teu coração.
E não o parto.
Nunca te abandonarei.
O Sr. Roy.
Só um momento.
O Sr. Madan está aqui.
O Sr. Roy quer saber a que se deve a visita.
É pessoal.
O Sr. Madan diz que é pessoal.
Está bem. Sim, senhor.
O Sr. Roy pede que deixe mensagem comigo.
Sr. Majumdar.
Olá! Bom dia, Sr. Madan.
Como está?
Preciso de um favor.
Claro, diga.
É possível disponibilizar algum dinheiro?
Sabe como é complicado com um salário destes.
Um pequeno adiantamento.
Mas a empresa não tem dinheiro.
Sabe, o Sr. Roy tem andado metido nas apostas.
Sim. Ações, mercado do algodão, ouro, tudo.
Não pode ir buscar a outro lado?
Conhece muitos prestamistas.
Se o Sr. Roy anunciasse um filme consigo como protagonista,
seria mais fácil convencer os prestamistas.
Entendo.
O ombro está muito baixo.
-Suba. -Sim, senhora.
Ajuste na cintura.
Está bem.
Sou um refugiado. Tenho de voltar para o campo.
Se aqueles rufias me veem assim, julgam que sou rico
e assaltam-me.
Atira-lhes notas de dez rupias, assim não têm tempo de te assaltar.
Assim. Com estilo.
Notas de dez rupias? Não sou assim tão rico.
Faça os bolsos mais fundos, Sr. Alfaiate.
A pobreza do Jay é o único legado
que ele traz consigo no bolso.
Obrigado, senhora.
Nasceste na realeza?
Não. Porquê?
Alguns dos teus interesses e etiqueta
assemelham-se às pessoas da alta sociedade.
Verdade. Sou assim desde pequena.
Não sei aonde o fui buscar,
porque nasci no mesmo bordel onde a minha mãe era prostituta.
-É injusto. -Da minha parte?
Da parte de Deus.
O talento e o sucesso deviam estar unidos.
As pessoas podem adorar as tuas falas,
mas a mim não me convences.
A sério?
Vou a Caxemira daqui a uns dias.
Ver um exterior.
Durante sete dias.
Então, vai.
Vens comigo?
Vejo-te quando voltares.
Aparece de surpresa em Pahalgam.
Não quero repetir o meu erro de Mussoorie.
Nilo...
Se ele ficou a teu lado este tempo todo, ficará para sempre.
Não o deixes escapar.
IRMÃOS DUTTA LIVROS E REPROGRAFIA
Senhor, senhora.
Senhora.
Sim. Quando?
Como estás?
A viagem correu bem?
Estão cá uns amigos.
-É a Niloufer. -Olá. Como está?
Jay. Olá, Jay.
-Saúde. -Saúde.
ESTÚDIOS KHANNA
Bom dia, senhor.
-Deus o abençoe. -Bom dia.
CONTABILIDADE
O AMOR ESTÁ NO AR DE NOVO. NILOUFER AGORA COM JAY KHANNA?
Jay?
Quero falar de uma coisa importante.
Diz-me, pai.
Agora que o segundo filme está terminado, acertemos uma data com o Sr. Pratap.
-Data do quê? -Do casamento.
Isto é para si.
Estive com os russos, pai.
Querem que comecemos o próximo filme em breve.
SRIKANT ROY LINHA DIRETA 2166
Não te estou a pedir, Jay. Estou a informar-te.
Como queiras.
Vou andando.
Sr. Roy.
Só me reúno com pessoas do mesmo nível.
E essas pessoas não se curvam. Vem.
-Senta-te. -Está bem.
Então, estás a filmar o próximo filme em Caxemira?
Sim.
Passa.
Os Roy Talkies e o Centennial Picture Maker de Hollywood
unem esforços para vos trazer o CinemaScope.
Ecrã grande e mais diversão,
que vos vai envolver por completo.
A maior revolução no cinema após o som.
Os filmes estão a crescer, Jay.
Em mais de 50 cinemas na Índia, os Roy Talkies...
Procuro um talento que pense em grande como eu.
As suas estrelas preferidas.
Os exteriores mais bonitos do mundo.
Cascatas, montanhas, vales.
Tudo no ecrã CinemaScope.
Esqueçam os ecrãs pequenos. Vejam em CinemaScope.
Estás maluco?
Se estivesse lá, também tinha ficado.
CinemaScope.
Tecnologia americana?
Inimigos dos russos.
Vai haver grandes ecrãs, salas grandes. Pense nisso!
-Gracie! -Sim, senhor.
Liga ao Sr. Srikant Roy.
Sim, senhor.
É esta a diferença entre o Walia e o Roy.
O Walia nunca pensa em grande.
Não ama o cinema. Apenas venera o dinheiro.
A sério?
É por isso que ele está enterrado em dívidas.
Até eu estava!
Estavas, mas já não estás.
Não vais pagar as dívidas para te meteres noutra.
Vou fazer o filme do Sr. Roy.
E o acordo com os russos?
Eu falei com o Sr. Roy.
Ele não se importa se a Soviet Films for um dos produtores.
E se o Jotwani e o Mullick não aceitarem?
Disse-me para arrombar as portas.
Foi o que fiz.
Também vou conquistar o forte.
-Jay Khanna. -Sim, Jay.
-Fala o Roy. -Sr. Roy.
Façamos o filme juntos, Sr. Roy. Algo em grande.
-CinemaScope. -Dá cá o telefone.
O Sr. Walia quer falar consigo.
Sr. Roy.
Sr. Walia.
Que surpresa desagradável.
Obrigado por nos ter considerado dignos.
Mas comprometi-me com os russos.
Não concordo com o Jay.
Também não concordava com o Madan Kumar.
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa: Mariana Vieira