Jamshed!
Nenorocitule!
Ai fugit și m-ai lăsat singur să mor?
Ești în viață!
Ești în viață, frate.
De ce nu m-ai salvat de protestatari?
Cu cine te ascundeai în timp ce mă priveai murind?
Cine te-a pus să fugi de acolo?
Zici că îmi ești prieten?
Zici că ești prietenul meu?
Jubileu
Bine.
Ce este acel ceva ascuns din copilărie,
dar care izbucnește tare astăzi?
Râsul tatălui.
Mâncați.
20 DECEMBRIE 1951
Am deja. Uite.
Marea îmi amintește de Karachi.
Eu de cine îți amintesc?
Era o maimuță
care sărea pe acoperișuri.
Sunt o maimuță?
Da.
Necioplitule! Bătăușule!
Ai făcut un film, dar te porți la fel.
Needucat! Refugiat!
Ce ai spus?
- Ce ai spus? - Needucat. Încăpățânat. Refugiat.
Da? Și ce fac oamenii needucați?
Se duc la petreceri în hoteluri mari și sunt bătuți.
Și?
Acasă fac pe șefii cu toată lumea.
Pentru cine te-ai bătut?
Hei, tată!
Cei care te invită la petreceri elegante sunt niște tâmpiți!
Vino-ncoace!
Needucatule! Necioplitule! Dă-mi drumul!
Ne vede lumea.
Cum e scena?
Nu e originală. Ești un hoț.
Plec mâine în Rusia.
Da, du-te să te distrezi cu actrițe și fete albe.
Sunt logodit cu tine.
E jenant până și să mă gândesc la fete albe.
Serios?
Îți jur.
Jură pe filmul tău.
Las-o baltă.
Filmul ăsta trebuie să fie un hit.
Dacă doar așa îți poți arăta dragostea,
atunci otrava asta o să fie medicamentul meu, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Pushpa, ce ai făcut?
Mi-am dovedit dragostea pentru tine, făcând ca otrava ta să fie a mea.
Nu, Pushpa.
Ai lăsat ca moartea lui Rakesh să fie pricina supărării tale.
Fă din moartea mea motivul pentru care trăiești.
- Pushpa! - Continuă să trăiești, Ratan.
Nu, Pushpa!
- Pushpa, nu! - Fii fericit mereu.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
SFÂRȘIT
Să rescriem sfârșitul.
Un final fericit.
Ratan nu poate înnebuni.
Trebuie s-o salveze pe Pushpa înainte de a lua otravă și de a muri.
Adaugă o melodie romantică.
Domnule Roy, finalul nostru original este minunat.
Am mulți regizori, Asghar.
Îți dau o zi pentru noul sfârșit și pentru scena lui Pushpa cu Ratan.
Și încă o zi să filmezi noul cântec. Atât buget am.
Ratan e căsătorit. Cum poate cânta un cântec cu Pushpa?
Publicul va vedea relația dintre Madan Kumar și Niloufer.
Actoria e doar o chestiune de editare.
Editarea poate crea un personaj diferit.
Învață de la Madan.
Reia.
Uite cât de fericiți sunt distribuitorii!
Nu sunt vești de la mine N-am nicio adresă
Sunt un rătăcitor
Uită-te la mine cu ochi plini de iubire
Inima mea e casa ta
O ții pe Pushpa din spate, din partea dreaptă.
- Sigur. - Bine?
Sigur.
- Să facem o dublă? - Da.
Ești gata? Bine.
Sunt doar un pic...
Ridică-te.
Dragostea Familia
E doar pentru domni
Un golan ca mine, un rătăcitor
Nu sunt decât un șarlatan
Tu ești căldura, eu sunt umbra
Te voi ascunde la pieptul meu
Dacă tu ești durerea, eu sunt medicamentul
Îți voi vindeca rănile
Vreau să te îmbrățișez azi Fă-o de dragul meu
N-aș putea aparține nimănui Și nici nu am pe cineva al meu
Nu m-am putut îndrăgosti
Încearcă să ai puțină încredere În tine
Zâmbește pentru mine o dată
Ai văzut carisma?
Am văzut filmul.
Povestea asta s-a născut în mintea ta, dle Madan.
Aveai o rană nevindecată în tine, care aștepta să fie dezvăluită.
Rănile nu se vindecă, domnule Asghar.
- Otrava este medicamentul tău, da? - Da.
Pentru că nu ai putut uita moartea lui Rakesh?
Da!
Deci, dacă doar așa se poate arăta dragostea,
atunci otrava asta o să fie medicamentul meu, Ratan!
Pushpa!
Ce fel de film e ăsta? Fii serios!
Madan Kumar! Nenorocitul!
Să mai lăsăm Rajmahal 12 săptămâni.
Vorbește cu proprietarii de cinema.
După ce filmul își încheie jubileul de argint...
Jubileu de argint? Pentru filmul ăsta mizerabil?
Uită de cele 12 săptămâni. Nu merită să-l proiectezi nici 12 zile.
Se fac rezervări la Baiju Awara pentru săptămâna viitoare.
E un film interesant și da, au bilete mai ieftine.
Noul regizor a filmat o melodie sexy!
Și, dnă Sumitra, sunteți excepțională!
Mulțumesc. Jay Khanna este foarte talentat.
Jay Khanna este un începător.
Roy Talkies este un studio vechi.
Madan Kumar este o vedetă.
Doar filmele interesante se vând ca pâinea caldă, dle Roy.
Și acum, Baiju Awara este cel mai interesant.
Madan Kumar va trebui să lase locul liber pentru o vedetă nouă.
Favorizezi un străin în locul filmului studioului tău
pentru că ai rolul principal în acel film.
Salvez Roy Talkies de la un dezastru.
Obsesia ta cu jubileul de argint
va forța distribuitorii și proprietarii de cinema să scoată bani din buzunar.
Trebuie să scoatem Rajmahal din cinema ca să salvăm distribuitorii noștri,
altfel n-o să putem cere
un preț bun de la ei pentru filmele noastre în viitor.
Trădezi Roy Talkies.
Negociez doar.
Pleci în toiul discuției.
Am terminat cu discuția.
Au venit delegații ruși să vadă Baiju Awara.
Am o întâlnire cu ei.
M-ai chemat, dle Roy?
- Suntem în studio, Binod. - Madan.
Madan Kumar.
Tu mi-ai dat numele ăsta.
Madan.
Filmul servitorului Jay Khanna nu poate înlocui Rajmahal în cinema.
Avem un laborator propriu.
Dacă reușim să obținem chiar și o singură copie din Baiju Awara,
știi câte duplicate putem face?
Putem să proiectăm duplicate în suburbii
și să reducem veniturile din zonele urbane.
Publicul o să vadă filmul,
dar valorile încasărilor pentru Baiju Awara n-o să apară.
Dar tot n-o să putem salva Rajmahal.
Publicul ne evită, domnule Roy.
Publicul nu știe nimic!
Știu ei ce înseamnă film bun sau rău?
Concetățenii mei mor pentru mâncare, pentru bani.
Care este rata noastră de alfabetizare?
Dacă Rajmahal rezistă câteva săptămâni, o să înceapă să le placă.
Da.
Și de ce e vina lui Jay Khanna aici?
Tu ai regizat Rajmahal.
Dacă l-ai fi lăsat în mâinile lui Asghar, nu am fi fost în această situație.
Dacă nu ai fi pus mâna pe Niloufer, nu am fi fost în această situație.
Ne-am îndrăgostit.
Îndrăgostit?
Cine ți-a dat voie să te îndrăgostești?
Prima ta dragostea trebuia să fie Madan Kumar și doar Madan Kumar.
Eu am fost Srikant Roy înainte să se nască Madan Kumar.
O să fiu tot eu, indiferent dacă Madan Kumar trăiește sau nu.
Douăsprezece lăzi la Lucknow. Douăsprezece la Bareilly.
Douăzeci și patru la Delhi.
Potrivește rolele corect. Nu trebuie să fie greșeli.
Urcă în mașină, Shyam. Poți pleca. Haide!
Haide, omule! Vine marfarul de 15:00.
Mai repede!
Pune-le înăuntru.
Fii atent!
Grăbește-te!
STUDIOURILE KHANNA
RAJMAHAL
Felicitări, domnule Walia!
Filmul tău a primit recenzii foarte bune.
Cât e avansul la matineu?
Serios?
Nu au fost încasări în weekend.
Da. Doar cântecele sunt bune.
Da, bine.
Lumea din zonele rurale vine în oraș duminica să vadă filme.
Dar nu am făcut niciun ban duminică!
Ți-am spus să îl distribui la periferie.
Nimeni nu vine în centru duminica sau lunea.
Mă înveți să conduc o afacere?
Are recenzii foarte bune. Banii n-ar trebui să fie o problemă.
„Banii n-ar trebui să fie o problemă. ” Piața neagră a murit. Prețurile sunt mici.
Da, spune.
- Da, spune. - Până și hoții au integritate.
- Tu ai întrecut orice limită. - Sunt Jay Khanna. Ce s-a întâmplat?
De ce e proiectat Baiju Awara la cinema Manju, în Jalgaon?
Dl Walia a spus că doar noi avem filmul.
Oamenii din Jalgaon trebuia să vină duminică, să avem sala plină...
Da, sunt Walia. Ce?
Nenorocitul! Nu l-am distribuit eu în Shikohabad.
Filmul nostru a fost piratat de cineva.
De aceea nimeni nu se duce la cinematografele autorizate!
Cine a fost?
De unde să știu eu cine e vinovatul? Nu știu nimic dacă stau aici.
E karma ta rea. Asta făceai și tu.
- De ce țipi la mine? - La cine să țip?
De unde naiba să știu?
Sper că n-ai făcut asta ca să faci mai mulți bani.
Te îndoiești de mine, cretinule?
Adună-i pe băieți!
Mergem la cinema, să aflăm.
O să înțelegem totul. Haide, mișcă-te!
Unde e lumea? Vino. Arată-mi biletul.
- Dle, asta... - Biletul!
Bilet fals? E un bilet fals, nenorocitule!
- Opriți filmul! - Domnule...
- Dă-i una! - Nu e un bilet fals!
Hai să mergem sus.
- Nu e fals. - Nu e...
- Hoțule! Difuzezi un film piratat. - Jay, încetează!
Oprește-te, Jay!
Ascultă.
Cine e în spatele pirateriei ți-a făcut o mare favoare.
Taci, nesimțitule! Ce favoare?
Pierd bani cu fiecare rotire a rolei ăsteia, cretinule!
Nu îl înveți tu pe un sindhi să numere bani.
Tu nu ai fi putut distribui Baiju Awara la scară mare.
Nici tu, nici rușii.
Grăsanul ăsta o să piardă bani.
Dar ți-ai făcut un nume, Jay.
La o parte!
Privește imaginea de ansamblu.
Nu sunt vești despre mine N-am nicio adresă
Sunt un rătăcitor
Privește-mă cu dragoste în ochi
BALCON
Nu mă lovi!
Înțelegi acum?
- Da. - Aruncă-l la pământ.
Dacă cineva îndrăznește să scoată vreun sunet,
va avea aceeași soartă.
Să mergem!
Domnule...
Vedeta noastră!
Vedeta noastră e aici!
Domnule Jhalani!
Săracii nu au cu ce se îmbrăca.
Nu au ce să mănânce.
Nu au bani în buzunare.
Iar casele și depozitele voastre dau pe-afară.
În ziua în care săracii din țara asta se vor trezi,
nu o să mai poți dormi noaptea.
PAUZĂ
Mulțumesc.
O să ai mult succes, dragul meu. O să ajungi până la cer.
Voi sunteți singurii cărora le pasă de săracii ca noi.
Poftim. Să fii fericit mereu.
Să faci filme bune în continuare.
E un film minunat.
Și pe mine! Eu sunt producătorul. Ridicați-mă și pe mine!
Cred că nu ar trebui să ne mai vedem.
Ești supărat doar pentru Rajmahal.
Doar Rajmahal?
Dacă nu am fi avut o aventură,
dl Roy nu ar fi lăsat Rajmahal să fie un eșec.
Relația noastră nu este o greșeală.
Sunt îndrăgostită de tine.
M-ai fi iubit dacă nu eram vedetă?
Pot să-ți mai pun o întrebare?
Ce a spus Jay la petrecere în acea zi
a fost adevărat?
A fost Jamshed mai bun decât mine?
În pat?
În rolul Madan Kumar.
PETRECERE PENTRU SUCCESUL FILMULUI
Pe aici, dle Madan.
Zâmbiți, vă rog.
Pe aici, dle Madan.
Fratele meu se distrează. Eu am rămas singur.
Spectacol eșuat!
Ești primul meu partener de duet, Naren.
Cum poți fi tu un eșec?
Mulțumesc.
Bună, Jay.
Bună, Jay. Felicitări!
Felicitări!
Hei!
Niloufer!
Lasă-mă în pace, Jay!
- Niloufer! Ascultă-mă. - Lasă-mă!
M-am purtat urât ultima oară.
Iartă-mă.
Te-ai purtat urât?
M-ai umilit în fața lui Madan.
Ce prostii ai spus despre mine și Jamshed!
Nu vreau să-l pierd pe Madan.
El nu a fost niciodată al tău.
Umbrela asta nu e importată.
E făcută în India.
Nu poate s-o zboare nicio furtună.
Vezi? Se desparte în două.
Am uitat care îmi e locul.
Am început să cred că locul meu e lângă Madan Kumar.
Locul tău e mereu în fața noastră, a tuturor.
Deasupra noastră. Ai înțeles?
Prostul care nu te poate cinsti nu te merită.
Spui toate astea doar pentru că-l urăști pe Madan.
De ce l-aș urî?
Da, l-am invidiat cândva...
când nu reușeam să intru în industrie.
Eram și gelos pentru că îl iubeai.
Și eram îndrăgostit de tine.
Încă mai sunt.
Dă-mi o șansă.
Doar una.
Am să-ți cuceresc inima.
Nu am să ți-o frâng.
N-am să te părăsesc niciodată.
Domnul Roy.
Un minut, domnule.
Dle, a venit dl Madan.
Dle, dl Roy întreabă care e scopul vizitei dvs.
E personal.
Domnule, domnul Madan spune că e personal.
Bine. Da, domnule.
Dl Roy vă roagă să îmi lăsați mie mesajul.
Domnule Majumdar.
Bună dimineața, domnule Madan.
Ce se întâmplă?
Am nevoie de o favoare.
Sigur, spune-mi.
E posibil să faci rost de niște bani?
Știi cât de dificil e cu salariul ăsta mic.
Un mic avans.
Dar nu sunt bani în companie.
Dl Roy pariază.
Da. Pe piața de acțiuni, de bumbac, argint, aur, tot.
Poți face rost de altundeva?
Știi mulți creditori.
Dacă dl Roy ar anunța un film cu tine în rolul principal,
ar fi mai simplu să conving creditorii.
Înțeleg.
Vezi? Umărul e prea jos.
- Ridică-l. - Da, doamnă.
Nu-l face prea larg în talie.
Bine.
Sunt refugiat. Trebuie să mă întorc în tabără.
Dacă golanii din tabără mă văd așa, o să creadă că sunt un bogătan
și o să mă jefuiască.
Înainte să te jefuiască ei, aruncă-le bancnote de zece rupii.
Așa. Cu stil.
Bancnote de zece rupii? Nu sunt atât de bogat.
Adâncește puțin buzunarele, domnule croitor.
Sărăcia dlui Jay e singura lui moștenire
și o duce în buzunare.
Mulțumesc, doamnă.
Te-ai născut într-o familie regală?
Nu. De ce?
Interesele și comportamentul tău
se asemănă cu cele ale oamenilor din înalta societate.
Da. Așa sunt de când sunt mică.
Nu știu de unde le-am căpătat,
pentru că m-am născut în bordelul în care lucra mama.
- E nedrept. - Din partea mea?
Din partea lui Dumnezeu.
Talentul și succesul n-ar trebui să fie atât de depărtate.
Poate că publicul e îndrăgostit de replicile tale,
dar eu nu mă las păcălită așa ușor.
Serios?
Plec în Cașmir peste câteva zile.
Să văd un loc pentru filmări.
Șapte zile.
Du-te.
Vii cu mine?
Ne vedem când te întorci.
Ne întâlnim la Pahalgam.
Nu vreau să repet greșeala din Mussoorie.
Nilo...
Dacă a stat lângă tine până acum, va sta mereu.
Nu-l pierde.
FRAȚII DUTTA LIBRĂRIE ȘI TIPOGRAFIE
Domnule. Doamnă.
Doamnă.
Da. Când?
Ce mai faci?
Sper că ați călătorit bine.
Au venit câțiva prieteni.
- Niloufer. - Bună! Încântat.
Jay. Salut, sunt Jay.
- Noroc! - Noroc!
STUDIOURILE KHANNA
Bună dimineața, dle.
- Fii binecuvântat. - Bună dimineața.
CONTABILITATE
IUBIREA E DIN NOU PREZENTĂ. NILOUFER IESE ACUM CU JAY KHANNA?
ȘTIRILE BOMBAY FILM
Jay?
Trebuie să-ți spun ceva important.
Spune, tată.
Acum, că ai terminat și al doilea film, hai să stabilim data cu dl Pratap!
- Pentru ce? - Pentru nuntă.
Pentru tine.
Am fost la biroul rușilor, tată.
Insistă să începem mai repede următorul film.
SRIKANT ROY LINIE DIRECTĂ 2166
Jay, nu te întreb. Te informez.
Cum vrei.
Eu plec.
Domnule Roy.
Mă întâlnesc doar cu persoane de aceeași statură cu mine.
Și oamenii de aceeași statură nu se înclină. Vino.
- Ia un loc. - Bine.
Filmezi următorul film în Cașmir?
Da.
Pune rola!
Roy Talkies și Centennial Pictures Maker de la Hollywood
își unesc eforturile pentru a vă prezenta CinemaScope.
Ecran mare, mai multă distracție,
care vă va învălui din toate părțile.
Prima schimbare revoluționară din filme după sunet.
Filmele sunt din ce în ce mai mari, Jay.
În peste 50 de săli de cinema din India, Roy Talkies...
Caut un talent care poate gândi la scară mare, ca mine.
Vedetele preferate.
Cele mai frumoase locuri din lume.
Cascade, munți, văi.
Totul pe ecranul CinemaScope.
Uitați de ecranele mici. Vizionați pe CinemaScope.
Ți-ai pierdut mințile?
Dacă ai fi văzut, ai fi înnebunit și tu.
CinemaScope.
Tehnologia americană?
Dușmanii rușilor.
O să fie ecrane mari, săli mari de cinema. Gândește-te!
- Gracie! - Da, dle.
Sună-l pe domnul Srikant Roy.
Bine, domnule.
Tu și domnul Roy sunteți diferiți, știți?
Tu nu gândești niciodată la scară mare.
Ție nu-ți plac filmele. Îți plac doar banii.
Serios?
De aia e îngropat în datorii, iar eu, nu.
Și eu am fost îngropat în datorii!
Da, dar nu mai ești.
Nu îți plătești un împrumut ca să mai iei încă unul.
O să fac filmul dlui Roy.
Cum rămâne cu acordul cu rușii?
Am vorbit cu domnul Roy.
Nu-l deranjează dacă producătorul sovietic vrea să participe.
Și dacă îi deranjează pe Jotwani și Mullick?
Mi-ai spus să sparg ușile.
Am făcut-o.
O să cuceresc și fortul.
- Jay Khanna. - Da, Jay.
- Sunt Roy. - Dle Roy.
Să facem un film împreună, dle Roy. Ceva mare.
- CinemaScope. - Dă-mi telefonul.
Dl Walia vrea să-ți vorbească.
Domnule Roy.
Domnule Walia.
Nu e o surpriză plăcută.
Sunt recunoscător că ne consideri demni de încredere.
Dar am un angajament față de ruși.
Nu sunt de acord cu Jay.
Nu ai fost de acord nici cu Madan Kumar.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Anca Tach