Jamshed!
Din skitstövel!
Stack du och lämnade mig att dö?
Du lever!
Du lever, bror.
Varför räddade du mig inte från upprorsmakarna?
Vem gömde du dig med medan du såg mig dö?
Vem fick dig att fly därifrån?
Du skulle vara min vän.
Min vän!
Okej.
Vad är något som har varit dolt sedan barndomen,
men som nu hörs högt?
Fars skratt.
Ta för er.
Jag har redan tagit.
Havet påminner mig om Karachi.
Vad påminner jag dig om?
Det var en apa
som brukade hoppa på tak.
Är jag en apa?
Ja.
Obildad. Bråkig.
Du har gjort en film, men du är dig lik.
Ohyfsad. Flykting!
Vad sa du?
-Vad sa du? -Obildad. Envis. Flykting.
Jaså? Vad gör obildade människor?
De går på fester på stora hotell och får stryk.
Och?
De kör med alla där hemma.
Vem kämpade du för?
Hej, far!
De som bjuder in dig till tjusiga fester är skitstövlar!
Kom här!
Obildad. Ohyfsad. Släpp min hand!
Folk stirrar.
Hur är scenen?
Den är inte originell. Du är en tjuv.
Jag åker till Ryssland imorgon.
Ha så kul med skådespelerskorna och de vita tjejerna.
Jag är förlovad med dig.
Bara tanken på vita tjejer är pinsam för mig.
Jaså?
Jag svär.
Svär på din film.
Glöm det.
Filmen måste bli en succé.
Om jag inte kan visa min kärlek på ett annat sätt,
ska jag ta den här giftiga medicinen!
Pushpa!
Vad har du gjort?
Jag har bevisat min kärlek till dig genom att göra ditt gift till mitt.
Nej, Pushpa.
Du gjorde Rakeshs död till orsaken för din sorg.
Gör min död till din orsak för att leva.
-Pushpa! -Fortsätt leva, Ratan.
Nej, Pushpa! Pushpa!
-Pushpa, nej! -Var alltid lycklig.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
SLUT
Vi måste skriva om slutet.
Ett lyckligt slut.
Ratan kan inte bli tokig.
Han måste rädda Pushpa innan hon tar giftet och tar livet av sig.
En romantisk sång behövs.
Vår slut är bra.
Jag har många regissörer, Asghar.
Du får en dag att skriva om slutet och filma en ny scen.
En extra dag att filma den nya låten. Det räcker budgeten till.
Ratan är gift. Hur kan han sjunga med Pushpa?
Publiken kommer att se Madan Kumar och Niloufers romans.
Skådespeleri är bara en fråga om klippning.
Klippning kan skapa en ny karaktär.
Lär dig av Madan.
Spela upp den igen.
Se hur glada distributörerna är!
Hej, jag är en nolla Ingen plats att kalla hem
Jag bara flyter omkring Jag bara flyter omkring
Titta på mig med kärlek i blicken
Du finns i mitt hjärta Du finns i mitt hjärta
Håll Pushpa bakifrån, från höger sida.
-Visst. -Okej?
Visst.
-Ska vi prova? -Ja.
Redo? Okej.
Jag är bara lite...
Upp.
Att bli kär Att slå sig till ro
Det är för de fina herrarna
En flanör som jag, en vandrare
Jag är inget annat än en skojare
Om du är den gassande solen, är jag skuggan
Jag tar dig in i min skugga
Om du är smärtan är jag salvan
Jag ska läka dina sår
Jag håller dig nära mitt hjärta Gör det bara för mig
Jag kan inte tillhöra nån Inte heller kalla nån min egen
Bli inte kär i mig Bli inte kär i mig
Försök att tro på dig själv
Le lite grann Le lite grann
Såg du karisman?
Jag har sett filmen.
Du kom på den här berättelsen.
Det fanns något oläkt inom dig som ville ut.
Sår läker inte, mr Ashgar.
RAJMAHAL EMPIRE-BIOGRAFEN
-Du har förgiftat din medicin, eller hur? -Ja.
För att du inte kunde glömma Rakeshs död?
Ja!
Om det här är det enda sättet att visa min kärlek,
då ska jag göra det här giftet till min medicin!
Pushpa!
Vad är det här för film? Kom igen.
Madan Kumar! Skitstövel!
Ge Rajmahal 12 veckor till.
Prata med bioägarna.
När filmen avslutar silverjubileet...
Silverjubileum? För den här usla filmen?
Glöm 12 veckor. Det är inte värt att visa den i 12 dagar.
Bokningar för Baiju Awara är inne för nästa vecka.
Den är populär och de tar till och med låga priser.
Den nya regissören har spelat in en kittlande låt!
Och Sumitra, du är fantastisk.
Tack. Jay Khanna är en väldigt begåvad kille.
Jay Khanna är nybörjare.
Roy Talkies är en gammal studio.
Madan Kumar är en stjärna.
Bara heta filmer säljer som smör, mr Roy.
Just nu är Baiju Awara den hetaste.
Madan Kumar måste ge plats till en ny stjärna.
Du gynnar en utomstående istället för din egen studios film
då du har huvudrollen i den filmen.
Jag räddar Roy Talkies från en katastrof.
Din besatthet av silverjubileum
kommer att tvinga våra distributörer och biografägare att betala själva.
Vi måste stoppa Rajmahal för att rädda våra biografer,
annars kommer vi inte att kunna kräva
ett bra pris för våra filmer från dem i framtiden.
Du förråder Roy Talkies.
Jag förhandlar bara.
Du lämnar diskussionen halvvägs.
Jag är klar med diskussionen.
De ryska delegaterna är här för att se Baiju Awara.
Jag måste träffa dem.
Kallade du på mig, mr Roy?
-Vi är studion, Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Du gav mig det namnet.
Madan.
Den där usla Jay Khanna-filmen kan inte ersätta vår Rajmahal på bio.
Vi har ett eget laboratorium.
Om vi lyckas få tag i ens ett enda tryck av Baiju Awara,
tänk hur många dubbletter vi kan göra?
Vi kan köra kopior i förorten
och minska intäkterna från stadskärnan.
Publiken kommer att se filmen,
men Baiju Awara kommer inte att tjäna pengar.
Vi kan fortfarande inte rädda Rajmahal.
Publiken skyr oss, mr Roy.
Publiken vet ingenting!
Vet de vad som är en bra eller dålig film?
Mina landsmän behöver mat och pengar.
Vad är vår läskunnighet?
Om Rajmahal stannar kvar i några veckor, kommer de automatiskt att börja gilla den.
Ja.
Hur är det här Jay Khannas fel?
Du regisserade Rajmahal.
Om du hade låtit Asghar göra det, hade det här inte hänt.
Om du inte hade dejtat Niloufer, hade det här inte hänt.
Vi blev kära.
Kära?
Vem lät er bli kära?
Din första kärlek borde ha varit Madan Kumar och bara Madan Kumar.
Jag var Srikant Roy, även innan Madan Kumar föddes.
Jag kommer att fortsätta att vara jag, oavsett om Madan Kumar lever eller dör.
Tolv lådor till Lucknow. Tolv lådor till Bareilly.
Tjugofyra lådor till Delhi.
Matcha filmerna ordentligt. Inga misstag.
Sätt dig i bilen, Shyam. Du kan gå. Kom igen!
Kom igen! Godståget går kl. 15.00!
Skynda på!
Lägg in dem.
Var försiktig!
Skynda dig!
Grattis, mr Walia!
Din film har fått strålande recensioner.
Hur mycket är matinéförskottet?
Verkligen?
Det finns ingen hämtning under helgen.
Bara låtarna är populära.
Okej.
Folk på landsbygden kommer till stan på söndagar för att se film.
Men vi tjänade inga pengar på söndagen!
Du skulle visa den på landsbygden.
Ingen kommer till stan en söndag eller måndag.
Lär du mig hur man driver ett företag?
Den har strålande recensioner. Pengarna kommer.
"Pengarna kommer. " Svarta marknaden är död. Priserna är låga.
Berätta.
-Berätta. -Även tjuvar har en viss integritet.
-Du har gått för långt. -Jay Khanna här. Vad har hänt?
Varför visas Baiju Awara på Manju Cinema i Jalgaon?
Mr Walia sa att bara vi har filmen.
Invånare i Jalgaon väntades på söndagen, så vi skulle få fullt hus...
Ja, Walia här. Vad?
Jag distribuerade den inte i Shikohabad.
Någon har piratkopierat vår film.
Därför går ingen till de auktoriserade biograferna!
Vem gjorde det?
Hur ska jag veta? Jag sitter bara här.
Din dåliga karma. Det här är vad du har gjort.
-Varför skriker du på mig? -Vem annars?
Hur fan ska jag veta det?
Bäst att du inte gjorde det här för att tjäna mer pengar.
Tvivlar du på mig?
Säg till killarna.
Vi ska ta reda på vem det är!
Allt ska bli kristallklart. Kom igen!
Var är alla? Visa mig biljetten.
-Det här... -Biljetten!
Falsk biljett? Det här är en falsk biljett!
-Stoppa filmen! -Sir...
-Slå honom! -Biljetten är äkta!
Klättra upp.
Den är inte falsk.
-Tjuv! Du spelar en piratkopierad film! -Sluta!
Sluta, Jay!
Lyssna.
Den skyldige har gjort dig en stor tjänst.
Håll käften! Vad för tjänst?
Jag förlorar pengar varje gång den här rullen snurrar.
Lär inte en sindhi hur man räknar pengar.
Du kunde inte visa Baiju Awara på den här skalan.
Varken du eller ryssarna.
Fettot här förlorar pengar.
Men du har blivit en stjärna, Jay.
Flytta på dig.
Tänk stort.
Hej, jag är en nolla Ingen plats att kalla hem
Jag bara flyter omkring Jag bara flyter omkring
Titta på mig med kärlek i blicken...
BALKONG
Slå mig inte!
Förstår du nu?
-Ja. -Kasta honom på marken.
Om någon vågar göra ett oväsen,
möter han samma öde.
Kom igen.
Sir, min...
Vår stjärna!
Vår stjärna är här!
Mr Jhalani!
De fattiga har inga kläder.
Ingen mat.
Inga pengar.
Och dina hus och lager är överfulla.
Dagen de fattiga i detta land vaknar,
väntar sömnlösa nätter för dig.
PAUS
Tack.
Du kommer att bli framgångsrik. Bara himlen är gränsen.
Ni är de enda som bryr sig om de fattiga som vi.
Här. Var alltid lycklig.
Fortsätt göra bra filmer.
Det är en underbar film.
Jag producerade filmen. Lyft mig också!
Vi borde sluta träffas.
Du är bara upprörd över Rajmahal.
Bara Rajmahal?
Om vi inte hade en affär
hade mr Roy inte låtit Rajmahal floppa.
Vår relation är inte ett misstag.
Jag är kär i dig.
Hade du älskat mig om jag inte varit en stjärna?
En fråga till.
Det Jay sa på festen den dagen,
var det sant?
Var Jamshed bättre än jag?
I sängen?
Som Madan Kumar.
FRAMGÅNGSFEST
Titta hit, mr Madan.
Le, tack.
Titta hit, mr Madan.
Han har kul och jag har lämnats ensam.
Vilken flopp.
Du är min första duettpartner, Naren.
Hur kan du vara en flopp?
Tack.
Hej, Jay.
Hej, Jay. Grattis!
Grattis!
Hej!
Niloufer!
Lämna mig ifred, Jay!
-Niloufer! Lyssna på mig. -Låt mig vara!
Jag gjorde fel.
Förlåt mig.
Gjorde fel?
Du har förödmjukat mig inför Madan.
Det du sa om mig och Jamshed!
Jag vill inte förlora Madan.
Han var aldrig din.
Det här paraplyet är inte importerat.
Det är gjort i Indien.
Det klarar av en storm.
Titta. Det delar sig också i två.
Jag glömde min plats.
Jag började tro att jag hörde hemma vid Madan Kumars sida.
Din plats är långt före oss alla.
Ovanför oss. Förstår du?
Den jäveln som inte kan hedra dig, förtjänar dig inte.
Du säger bara det för att du hatar Madan.
Varför skulle jag hata honom?
Jag avundade honom en gång...
...när jag inte kunde hitta min plats i branschen.
Jag var också svartsjuk för att du var kär i honom.
Och jag var kär i dig.
Jag är kär i dig.
Ge mig en chans.
Bara en.
Jag ska vinna ditt hjärta.
Inte krossa det.
Jag kommer aldrig att överge dig.
Mr Roy.
En minut, sir.
Sir, mr Madan är här.
Mr Roy frågar om syftet med ditt besök.
Det är personligt.
Mr Madan säger att det är personligt.
Okej. Ja, sir.
Mr Roy ber dig att lämna ditt meddelande till mig.
Mr Majumdar.
God morgon, mr Madan.
Hur står det till?
Jag behöver en tjänst.
Självklart.
Går det att ordna lite pengar?
Du vet hur svårt det är på denna magra lön.
Ett litet förskott.
Men det finns inga pengar i företaget.
Mr Roy har satsat.
Ja. Aktiemarknaden, bomullsmarknaden, silver-guld, allt.
Kan du få fram dem någon annanstans?
Du känner många långivare.
Om mr Roy skulle tillkännage en film med dig i huvudrollen,
skulle det vara lättare att övertyga långivare.
Jag förstår.
Axeln är för låg.
-Höj den. -Okej.
Den får inte sitta löst i midjan.
Okej.
Jag är en flykting. Jag måste tillbaka till lägret.
Om de i lägret ser mig så här kommer de tro att jag är en krösus
och råna mig.
Innan de rånar dig, överös dem med tio-rupiesedlar.
Så här. Med stil.
Tio-rupiesedlar? Så rik är jag inte.
Gör fickorna lite djupare, mr skräddare.
Mr Jays fattigdom är det enda arvet
han bär runt.
Tack, madam.
Föddes du som kunglighet?
Nej. Hur så?
Dina intressen och etikett
liknar överklassen.
Jag har varit så sedan jag var liten.
Jag vet inte hur det kom till,
jag föddes på bordellen där min mamma var en hora.
-Det här är orättvist. -Från min sida?
Från Guds sida.
Talang och framgång borde vara synonymt.
Publiken må älska din dialog,
men jag faller inte för den.
Jaså?
Jag åker till Kashmir om några dagar.
Till en inspelningsplats.
I sju dagar.
Åk i så fall.
Följer du med mig?
Vi ses när du återvänder.
Överraska mig i Pahalgam.
Jag vill inte upprepa mitt misstag med Mussoorie.
Nilo...
Om han har stöttat dig hela tiden, kommer han alltid att göra det.
Förlora honom inte.
DUTTA BROS. BÖCKER OCH TIDNINGAR
Sir, ma'am.
Ma'am.
Ja. När?
Hur är det?
Hur står det till?
Hoppas att resan gick bra.
Några vänner är här.
-Niloufer. -Hej. Hur står det till?
Jay. Hej, Jay.
-Skål för... -Skål.
God morgon, sir.
-Gud välsigne dig. -Morgon.
REDOVISNINGSKONTOR
KÄRLEK I LUFTEN. NILOUFER DEJTAR NU JAY KHANNA?
BOMBAY FILMNYHETER
Jay?
Jag har något viktigt att prata om.
Berätta, pappa.
Nu när din andra film är klar, låt oss sätta ett datum med mr Pratap.
-Om vad? -Bröllopet.
Till dig.
Jag har varit på ryssarnas kontor, far.
De pressar oss att påbörja nästa film.
SRIKANT ROY DIREKTLINJE 2166
Jag frågar inte. Jag säger dig.
Som du vill.
Jag ska gå.
Mr Roy.
Jag träffar endast personer av samma rang som jag.
Och de bugar inte för mig. Kom.
-Sätt dig. -Okej.
Filmar du in nästa film i Kashmir?
Ja.
Spela den.
Roy Talkies och Hollywood's Centennial Pictures Makers
presenterar CinemaScope.
Större bild och mer underhållning
som omsluter dig från alla håll.
Den första revolutionerande förändringen av filmer efter ljud.
Filmer blir större, Jay.
I över 50 biografsalar i Indien, har Roy Talkies...
Jag letar efter en talang som kan tänka lika stort som jag gör.
Dina favoritstjärnor.
Världens vackraste platser.
Vattenfall, berg, dalar.
Allt på CinemaScope-skärmen.
Glöm den lilla skärmen. Se det i CinemaScope.
Har du blivit tokig?
Du hade känt likadant om du såg det.
CinemaScope.
Amerikansk teknik?
Ryssarnas fiender.
Det kommer att finnas stora skärmar. Tänk på det!
-Gracie! -Ja, sir.
Ring mr Srikant Roy.
Okej, sir.
Du och mr Roy är olika, vet du?
Du tänker aldrig stort.
Du älskar inte filmer. Bara pengar.
Verkligen?
Det är därför han är skuldsatt, inte jag.
Jag var också det!
Det var du, men inte längre.
Betala inte av skulden för att ta på dig mer.
Jag ska göra mr Roys film.
Hur är det med avtalet med ryssarna?
Jag har pratat med mr Roy.
Han har inget emot om den sovjetiske producenten är med.
Och om Jotwani och Mullick har ett problem?
Du sa åt mig att bryta upp dörrar.
Jag gjorde det.
Jag ska erövra fortet också.
-Jay Khanna. -Ja, Jay.
-Roy här. -Mr Roy.
Låt oss göra en film tillsammans. Något stort.
-CinemaScope. -Ge mig telefonen.
Mr Walia vill prata med dig.
Mr Roy.
Mr Walia.
Vilken otrevlig överraskning.
Kul att du ser oss som likvärdiga.
Men jag gör affärer med ryssarna.
Inte med Jay.
Du var inte med Madan Kumar heller.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Teresia Alfredsson