Jamshed!
Şerefsiz herif!
Kaçıp beni ölüme terk ettin.
Yaşıyorsun!
Yaşıyorsun kardeşim!
Beni isyancıların elinden neden kurtarmadın?
Ölmemi izlerken kimin yanında gizleniyordun?
Oradan kaçmanı kim istedi?
Sen benim dostum musun?
Senin gibi dost olmaz olsun!
JÜBİLE
Soruyorum.
Çocukluğumuzdan beri gizli kalan
ama bugün ortaya çıkan şey nedir?
Babaların kahkahası.
Yiyin lütfen.
20 ARALIK 1951
Zaten yiyorum. Bak.
Deniz bana Karaçi'yi hatırlattı.
Ben neyi hatırlattım?
Bir maymun vardı,
çatıdan çatıya zıplardı.
Ben maymun muyum?
Evet.
Görgüsüz, kaba herif!
Film çektin ama hiç değişmemişsin.
Aynı yontulmamış adam!
Ne dedin sen?
-Ne dedin? -İnatçı ve görgüsüz mülteci.
Öyle miyim? Görgüsüzler nasıl davranır?
Büyük otel partilerine gidip dayak yerler.
Sonra?
Evdekilere üstünlük taslarlar.
Kimin için kavga ettin?
Baba!
Seni o güzel partilere davet edenler de amma aptalmış!
Gel buraya!
Görgüsüz, yontulmamış herif! Elimi bırak!
Herkes bakıyor.
Nasıl sence?
Özgün değil. Çalmışsın.
Yarın Rusya'ya gidiyorum.
Öyle mi? Kadın oyuncularla ve beyaz kızlarla keyif çatarsın.
Ben senin nişanlınım.
Beyaz kızları düşünmem bile ayıp.
Sahi mi?
Yemin ederim.
Filminin üzerine yemin et.
Neyse...
Bu filmin çok tutması lazım.
Sana olan sevgimi göstermemin tek yolu buysa
bu zehir benim de ilacımdır Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Ne yaptın Pushpa?
Zehrini kendime zehir yaparak sana olan sevgimi kanıtladım bir tanem.
Ne yaptın Pushpa?
Rakesh'in ölümü yüzünden yaşamdan koptun.
Benim ölümüm seni yaşama bağlasın.
-Pushpa! -Yaşamana bak Ratan.
Bakamam Pushpa!
-Bakamam! -Daima mutlu ol.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
SON
Yeni bir son yazalım.
Mutlu son olsun.
Ratan delirmesin.
Pushpa, zehri içip intihar etmesin. Ratan onu kurtarsın.
Romantik şarkı da ekle.
Bay Roy, bu son bence harika.
Pek çok yönetmenim var Ashgar.
Pushpa ile Ratan'ın son sahnesini çekmen için bir gün süre veriyorum.
Yeni şarkıyı çekmen için de bir gün. Bütçem bunlara yeter.
Ratan evli. Pushpa ile nasıl şarkı söyler?
İzleyici Madan Kumar ile Niloufer arasındaki romantizmi izleyecek.
Oyunculuk, kurgu ile şekillenir.
Kurgu ile bambaşka bir karakter yaratılabilir.
Madan'dan ders al.
Tekrar oynatın.
Bak! Dağıtımcılar ne kadar mutlu!
Benden bir haber yok Ne de bir evim
Ben bir gezginim Ben bir gezginim
Bana sevgi dolu gözlerle bak
Benim kalbim senin evin Benim kalbim senin evin
Pushpa'yı arkasından, sağ yanından kavra.
-Tabii. -Olur mu?
Tabii.
-Çekelim o hâlde. -Elbette.
Hazır mısın? Peki.
Ben biraz...
Kalk.
Âşık olmak Aile kurmak
Beyefendiler böyle yapar
Ben bir serseriyim, yolumu kaybettim
Benim yolum sadakatsizlik
Sen sıcaklıksın, ben ise gölgeyim
Seni göğsümde saklayacağım
Sen sızısın Ben merhemim
Yaralarını ben iyileştireceğim
Bugün sana sarılmama izin ver Hatırım için
Ben kimsenin olamam Kimse de benim olamaz
Ben âşık olamam Ben âşık olamam
Bir kez olsun kendine güvenmeyi dene
Benim için bir kez olsun gülümse Benim için bir kez olsun gülümse
Karizmayı gördün mü?
Ben filmi izledim.
Öyküsü sizin zihninizin eseri Madan Bey.
İçinizde uyanmayı bekleyen iyileşmemiş bir yaranız varmış.
Yaralar iyileşmez Ashgar Bey.
RAJMAHAL EMPIRE SİNEMASI
-"Zehir benim ilacım. " mı demiştin? -Evet.
Rakesh'in ölümünü unutamadığın için mi?
Evet!
Sana olan sevgimi göstermemin tek yolu buysa
bu zehir benim de ilacımdır Ratan!
Pushpa!
Bu ne biçim film böyle be?
Yavşak Madan Kumar!
Rajmahal 12 hafta daha oynasın.
Sinema sahipleriyle görüşün.
Gösterim süresi 25 haftaya ulaşınca...
Yirmi beş hafta mı? Bu boktan film mi?
Bırak 12 haftayı, 12 gün bile göstermeye değmez.
Salonlar haftaya Baiju Awara için ayarlandı.
Çok tutacak bir film ve bilet fiyatları daha düşük.
Yeni yönetmen müstehcen bir şarkı çekmiş.
Sumitra Hanım, siz de büyülüyorsunuz.
Sağ olun. Jay Khanna çok yetenekli biri.
Jay Khanna acemi.
Roy Talkies köklü bir stüdyo.
Madan Kumar da yıldız.
Çok kazanmak için filmin tutması lazım Bay Roy.
Şu anda en çok tutulan film Baiju Awara.
Madan Kumar sahneyi bu yeni yıldıza bırakmalı.
Sırf başrolünde oynadığın için kendi stüdyomuzun filmini değil de
bir yabancının filmini mi beğeniyorsun?
Roy Talkies'i felaketten kurtarıyorum.
On iki hafta gösterimde kalma takıntın
dağıtımcıların ve salon sahiplerinin cepten yemesine neden olacak.
Sadık salonlarımızı kurtarmak için Rajmahal'i gösterimden çekmeliyiz.
Yoksa ileride çıkacak filmlerimiz için
iyi bir bedel talep edemeyeceğiz.
Roy Talkies'e ihanet ediyorsun.
Hayır, durumu değerlendiriyorum.
Görüşme bitmeden kalkarak mı?
Görüşme bitmiştir.
Ruslar, Baiju Awara'yı izlemeye geldi.
Onlarla buluşacağım.
Beni mi çağırdınız Bay Roy?
-Biz stüdyoyuz Binod. -Madan.
Madan Kumar.
Bu adı bana siz verdiniz.
Madan,
Rajmahal'in yerini o vasıfsız Jay Khanna'nın filmi alamaz.
Kendi laboratuvarımız var.
Baiju Awara'nın bir tek kopyasını bulabilirsek
ondan kaç kopya basabiliriz, bir düşün.
Kırsalda kendi kopyalarımızı oynatırsak
şehirlerdeki gişe gelirini düşürürüz.
Halk filmi izler
ama Baiju Awara'nın gişe geliri artmaz.
Ama bu, Rajmahal'i kurtarmaz.
Halk bizi istemiyor Bay Roy.
Halk bir şeyden anlamaz!
İyi filmi kötü filmden ayırt edebiliyorlar mı?
Halkımız bir tek boğazına ve cebine bakar.
Ülkenin okuryazar oranı kaç?
Rajmahal birkaç hafta daha oynarsa onu sevecekler, göreceksin.
Göreceksin.
Peki, Jay Khanna'nın ne suçu var?
Rajmahal'i siz yönettiniz.
Filmi Ashgar'a teslim etseydiniz bugün bunları konuşmayacaktık.
Niloufer'e elini sürmeseydin bugün bunları konuşmayacaktık.
Âşık olduk.
Âşık mı oldunuz?
Âşık olmanıza kim izin verdi?
Senin yegâne aşkın Madan Kumar olmak zorunda.
Madan Kumar daha doğmamışken Srikant Roy bu dünyadaydı
ve Madan Kumar ölse de yaşasa da bu dünyada olmaya devam edecek.
Lucknow'a 12 sandık. Bareilly'ye 12 sandık.
Delhi'ye 24 sandık.
Makaraları doğru yerleştirin, yanlış gitmesin.
Shyam, arabaya atlayıp hemen git. Hadi.
Hadi! Saat 15.00 trenine yetişecekler.
Çabuk!
Yükle.
Dikkat et!
Acele et!
KHANNA STÜDYOLARI
RAJMAHAL
Tebrik ederim Bay Walia.
Filme gelen eleştiriler çok iyi.
Gündüz satışları nasıl?
Sahi mi?
Hafta sonu hiç bilet satılmamış.
Anladım. Sadece şarkılar çok beğenilmiş.
Peki, tamam.
Kırsal kesim halkı film izlemek için pazar günleri şehre gider
ama pazar günü de bilet satılmamış!
Kırsalda gösterelim, demiştim.
Pazar ya da pazartesi şehre kimse gitmez!
Bana işimi mi öğretiyorsun?
Eleştiriler olumlu. Parayı düşünmeyelim.
"Parayı düşünmeyelim. " diyor. Karaborsa bitti! Fiyatlar düştü!
Evet, ne var?
-Evet, ne var? -Hırsızlığın bile bir sınırı vardır.
-Sen sınırı aştın. -Ben, Jay Khanna. Ne oldu?
Baiju Awara, neden Manju Sineması'nda oynuyor?
Bay Walia filmi yalnız bize verecekti.
Jalgaon halkının pazar günü bizde izlemesini bekliyorduk ama...
Benim, Walia. Ne var?
Ha siktir oradan! Shikoabad'a ben göndermedim!
Birileri filmin korsan kopyasını yapmış.
Anlaşmalı salonlara bu yüzden kimse gitmiyormuş!
Kim yapmış?
Ben nereden bileyim? Buradan çıktığım mı var?
Senin yüzünden! Aynısını başkalarına yapardın!
-Bana niye bağırıyorsun? -Kime bağırayım?
Kime istersen bağır!
Daha çok kazanmak için bu işi sen yapmamışsındır umarım.
Benden mi kuşkulanıyorsun göt!
Çocuklar hazırlansın!
Salona gidip ne olduğunu öğrenelim.
Gerçekler ortaya çıksın. Hadi, yürü!
Hey! Neredesiniz? Biletlere bakayım!
-Efendim, bunlar... -Ver!
Bunlar sahte! Bu biletler sahte göt herif!
-Durdurun! -Efendim...
-Vurun! -Bilet sahte değil!
Yukarı çıkalım.
-Sahte değil! -Değil!
Hırsız! Korsan film oynatıyorsun! Jay, durdur şunu!
Jay, dur!
Dinle.
Bu işin arkasındakiler sana büyük bir kıyak yaptı.
Kapa çeneni geri zekâlı! Ne kıyağı be?
Bu makaralar döndükçe ben para kaybediyorum yavşak!
Sindli birine para konusunda atıp tutma.
Filmi bu kadar çok sinemada oynatamazdın.
Ne sen ne de Ruslar.
Tamam, bu şişko para kaybedecek
ama sen ün kazandın Jay.
Çekil.
Kafayı çalıştır.
Benden bir haber yok Ne de bir evim
Ben bir gezginim Ben bir gezginim
Bana sevgi dolu gözlerle bak...
BALKON
Vurmayın!
Şimdi anladın mı?
-Evet! -Atın bunu dışarı!
Ses çıkaran olursa
o da aynı muameleyi görecek.
Hadi!
Efendim, ben...
Kahraman!
Kahraman geldi!
Bay Jhalani!
Garibanların üzerinde giysi yok,
karınlarında yiyecek yok,
ceplerinde para yok
ama senin evlerin ve depoların erzakla dolup taşıyor.
Bu ülkenin garibanları uykudan uyandığında
geceleri uyuyamayacaksın.
ARA
Sağ olun.
Çok başarılı olacaksın evladım. Geleceğin çok parlak.
Bizim gibi garibanları bir tek siz düşünüyorsunuz.
Al. Hep mutlu olasın.
Güzel filmler çekmeye devam et.
Şahane bir film.
Beni de omzunuza alın! Filmin yapımcısıyım!
Artık görüşmesek daha iyi olacak.
Rajmahal yüzünden canın sıkkın.
Bir tek o mu sence?
İlişkimiz olmasaydı
Bay Roy, Rajmahal'i mahvetmezdi.
İlişkimizde bir yanlışlık yok.
Seni seviyorum.
Film yıldızı olmasaydım yine de sever miydin?
Bir sorum daha var.
Jay'in partide söylediği
doğru muydu?
Jamshed benden iyi miydi?
Yatakta mı?
Madan Kumar olarak.
MAJESTIC OTELİ
KUTLAMA PARTİSİ
Buraya bakın Bay Kumar.
Gülümseyin!
Buraya bakın Bay Kumar.
Ağabeyim yalnız gelmemiş. Oysa benim kolum boş.
Eziğin tekiyim!
Sen benim ilk düet arkadaşımsın Naren.
Neden ezik olasın?
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Merhaba Jay!
Merhaba Jay. Tebrik ederim!
Tebrik ederim!
Hey!
Niloufer!
Jay, git başımdan!
-Niloufer, beni dinle. -Git dedim!
Geçen sefer ayıp ettim.
Beni affet.
Ayıp mı ettin?
Beni Madan'ın önünde rezil ettin.
Jamshed ile ikimiz hakkında saçma sapan konuştun!
Madan'ı kaybetmek istemiyorum.
O zaten senin değildi ki.
Bu şemsiye ithal değil.
Hindistan'da üretilmiş.
Fırtınada bile işe yarar.
Bak. İki parçaya da ayrılıyor.
Yerim neresi, ben de unuttum.
Tam da Madan Kumar'ın yanında olacağımı düşünüyordum ki...
Senin yerin hepimizinkinden çok daha yukarıda.
Bizden yukarıdasın, anladın mı?
Sana saygı duymayan şerefsiz seni hak etmiyordur.
Madan'dan nefret ettiğin için böyle diyorsun.
Neden nefret edeyim?
Tamam, eskiden kıskanırdım
ama o zamanlar sinema dünyasında adım anılmazdı.
Bir de onu sevdiğin için kıskanırdım.
Çünkü ben de seni seviyordum.
Hâlâ seviyorum.
Bana bir fırsat ver,
bir tek fırsat.
Kalbini çalacağım
ve hiç kırmayacağım.
Seni asla terk etmeyeceğim.
Bay Roy.
Bir dakika efendim.
Efendim, Madan Bey geldiler.
Efendim, Bay Roy neden geldiğinizi soruyor.
Özel bir konu.
Efendim, özel bir konuymuş.
Tamam. Tabii, efendim.
Bay Roy, diyeceklerinizi bana söylemenizi istedi.
Majumdar Bey.
Günaydın Madan Bey.
Nasılsınız?
Size işim düştü.
Tabii, söyleyin lütfen.
Bana biraz para ayarlayabilir misiniz?
Bu ücretlerle geçinmek ne kadar zor, bilirsiniz.
Biraz avans istiyorum.
Ne yazık ki şirketin hiç parası yok.
Bay Roy borsaya para yatırır, biliyorsunuz.
Hisse senetleri, pamuk piyasası, altın ve gümüş...
Başka bir yerden bulabilir misiniz?
Siz pek çok tefeciyi tanırsınız.
Bay Roy, sizin başrolde olduğunuz bir film çekeceğini açıklasaydı
tefecileri daha kolay ikna ederdik.
Anladım.
Bak. Omzu ne kadar düşük.
-Kaldır. -Tabii efendim.
Beli de çok bol olmasın.
Tabii.
Ben mülteciyim. Kampa geri döneceğim.
Kampın serserileri beni böyle görürse zengin olduğumu sanırlar
ve bu garibanı soyarlar.
Onlar soyamadan başlarından aşağı on rupilik banknotlar yağdırırsın.
Böyle. Caka satarak.
On rupilik banknotlar mı? O kadar param yok.
Cepleri daha büyük yapalım Terzi Bey.
Bay Jay'in tek mal varlığı
yanından hiç ayırmadığı yoksulluğu.
Sağ olun efendim.
Saltanat ailesinde mi doğdun?
Hayır. Neden sordun?
İlgi alanların ve tavırların
yüksek sosyeteninkiler gibi.
Haklısın. Çocukluğumdan beri böyleyim.
Nereden öğrendim, hatırlamıyorum
çünkü annemin çalıştığı genelevde doğmuşum.
-Hiç adil değil. -Benim yaptığım mı?
Tanrı'nın yaptığı.
Böyle yetenekli biri daha iyi yerlerde olmalı.
Halk bu laflarını beğenebilir
ama kalbimi etkilemiyorlar.
Sahi mi?
Birkaç gün sonra Keşmir'e gideceğim.
Çekim yeri bakacağım.
Yedi gün yokum.
Gidebilirsin.
Sen de gel.
Döndüğünde görüşürüz.
Pahalgam'da sürpriz yap.
Mussoorie'deki hatamı tekrarlamayacağım.
Nilo...
Bugüne kadar hep yanında durduysa bundan sonra da durur.
Onu kaybetme.
DUTTA KARDEŞLER KİTAP VE BASKI DÜKKÂNI
Beyefendi, hanımefendi!
Hanımefendi.
Öyle mi? Ne zaman?
Nasılsın?
Sen nasılsın?
Yolculuk rahattı umarım.
Birkaç dostumuz geldi.
-Niloufer... -Merhaba. Nasılsınız?
Jay. Merhaba. Jay.
-Şerefinize. Şeyin şerefine... -Şerefe!
KHANNA STÜDYOLARI
Günaydın efendim.
-Tanrı seni korusun. -Günaydın.
MUHASEBE ODASI
HAVADA YİNE AŞK KOKUSU VAR. NILOUFER, JAY KHANNA İLE Mİ BERABER?
BOMBAY FİLM HABERLERİ
Jay...
Konuşmamız gereken önemli bir konu var.
Konuşalım baba.
İkinci filmini de çektiğine göre Pratap Bey ile görüşebiliriz.
-Hangi konuda? -Evlilik.
Size geldi.
Rusların bürosundaydım baba.
Yeni film için sıkıştırıyorlar.
SRIKANT ROY ÖZEL NUMARASI: 2166
Jay, rica etmiyorum, haber veriyorum.
Nasıl istersen.
Ben gidiyorum.
Bay Roy.
Ben yalnızca denklerimle görüşürüm.
Denginin karşısında eğilmezsin. Gel.
-Otur. -Peki.
Yeni filmini Keşmir'de çekiyormuşsun.
Evet.
Oynatın.
Roy Talkies ve Hollywood'daki Centennial Film Yapımcısı,
iş birliği yaparak size CinemaScope'u getiriyor.
Daha büyük bir perde ve eğlence
sizi dört bir yandan saracak.
Sesli filmlerden sonra sinema dünyasındaki en büyük gelişme.
Filmler büyüyor Jay.
Hindistan'daki 50'den fazla salonda...
Tıpkı benim gibi büyük düşünen bir yetenek arıyorum.
En çok sevdiğiniz yıldızlar,
dünyanın en güzel yerleri,
şelaleler, dağlar, vadiler,
hepsi CinemaScope ekranlarda.
Küçük ekranları boş verin. Filmleri CinemaScope'ta izleyin.
Sen delirdin mi?
Görseydin sen de delirirdin.
CinemaScope!
Amerikan teknolojisi mi?
Rusların düşmanları.
Büyük ekranlar, büyük salonlar... Düşünsene!
-Gracie! -Efendim?
Srikant Roy'u ara.
Tabii efendim.
Sen ve Bay Roy çok farklısınız.
Büyük düşünemiyorsun.
Sen filmleri sevmiyorsun, parayı seviyorsun.
Öyle mi?
Demek bu yüzden o, borç içinde, ben değilim.
Ben bile borç içindeyim.
Eskiden öyleydin. Artık değilsin.
Borcunu ödeyip daha büyük borç alınmaz.
Bay Roy'un filmini çekeceğim.
Ruslarla yaptığımız anlaşma ne olacak?
Bay Roy ile konuştuk.
Sovyet yapımcının dâhil olmasına itiraz etmedi.
Peki, ya Jotvani ile Mullick itiraz ederse?
Kapıları kırmamı sen söylemiştin.
Ben de kırdım.
Şimdi de kaleyi fethedeceğim.
-Jay Khanna... -Merhaba Jay.
-Benim, Roy. -Bay Roy.
Beraber bir film çekelim Bay Roy, büyük bir film.
-CinemaScope. -Telefonu ver.
Bay Walia konuşmak istiyor.
Bay Roy.
Bay Walia.
Ne kadar nahoş bir sürpriz.
Bize değer vermenize sevindim.
Ama ben Ruslarla anlaştım.
Jay'le aynı fikirde değilim.
Madan Kumar'la da değildiniz.
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta