Jamshed!
Tên khốn!
Anh chạy đi và bỏ mặc tôi chết một mình à?
Anh còn sống!
Anh còn sống, người anh em.
Sao anh lại không cứu tôi khỏi mấy kẻ nổi loạn?
Anh đã trốn cùng ai khi anh nhìn tôi chết?
Ai đã khiến anh chạy khỏi đó?
Anh tự gọi mình là bạn được à?
Anh tự gọi mình là bạn tôi được à?
KỶ NGUYÊN MÀN BẠC
Được rồi.
Thứ gì mà được giấu từ lúc còn nhỏ
nhưng vẫn kêu thành tiếng đến giờ?
Tiếng cười của bố.
Ăn đi.
NGÀY 20 THÁNG MƯỜI HAI NĂM 1951
Tôi đã ăn rồi. Nhìn này.
Biển làm tôi nhớ đến Karachi.
Em làm anh nhớ đến cái gì?
Đã có một con khỉ
từng hay nhảy lên mái nhà.
Em là con khỉ à?
Phải.
Thiếu văn hóa. Ồn ào.
Anh đã làm một bộ phim, nhưng vẫn cư xử vậy.
Thô lỗ. Dân tị nạn!
Cô nói gì cơ?
- Cô nói gì cơ? - Thiếu văn hóa. Cứng đầu. Dân tị nạn.
Thật à? Những người thiếu văn hóa làm gì?
Họ dự tiệc ở khách sạn lớn và bị ăn đập.
Và?
Họ sai khiến mọi người ở nhà.
Họ đánh nhau vì ai?
Này bố!
Những người đã mời anh dự tiệc sang trọng là một lũ đần!
Lại đây!
Thiếu văn hóa. Thô lỗ. Bỏ tay em ra!
Mọi người đang nhìn.
Cảnh này thế nào?
Nó không phải do anh nghĩ ra. Anh là kẻ trộm.
Ngày mai anh sẽ sang Nga.
Ừ, đi vui vẻ cùng mấy cô diễn viên và gái da trắng đi.
Anh đã đính hôn với em.
Nội việc nghĩ đến gái da trắng thôi đã là đáng xấu hổ.
Thật à?
Anh thề với em.
Thề với phim của anh đi.
Thôi quên đi.
Bộ phim này cần được thành công.
Vậy, nếu đây là cách duy nhất để thể hiện tình yêu
thì em sẽ biến chất độc này thành thuốc của mình, Ratan!
Pushpa!
Pushpa! Pushpa, em đã làm gì vậy?
Em đã chứng minh tình yêu của em, khi nỗi khổ của anh cũng là của em.
Không, Pushpa.
Anh biến cái chết của Rakesh thành nguồn cơn nỗi buồn của mình.
Lấy cái chết của em làm lí do để anh sống đi.
- Pushpa! - Tiếp tục sống đi, Ratan.
Không, Pushpa! Pushpa!
- Pushpa, không! - Hãy luôn vui vẻ.
Pushpa!
Pushpa.
Pushpa!
HẾT PHIM
Viết lại cái kết thôi.
Một kết thúc có hậu.
Ratan không được phát điên.
Anh ta phải cứu Pushpa trước khi cô ấy uống thuốc độc và tự vẫn.
Thêm bài hát lãng mạng.
Ông Roy, cái kết gốc của ta tốt mà.
Tôi có nhiều đạo diễn lắm, Asghar.
Tôi sẽ cho anh một ngày cho cái kết mới và quay cảnh của Pushpa và Ratan.
Và một ngày nữa để quay bài hát mới. Ngân sách tôi có nhiêu đấy thôi.
Ratan cưới rồi. Sao anh ấy hát cùng Pushpa được?
Khán giả sẽ thấy tình cảm của Madan Kumar và Niloufer.
Diễn xuất chỉ là vấn đề chỉnh sửa thôi.
Chỉnh sửa có thể tạo một nhân vật khác.
Học từ Madan đi.
Chiếu lại.
Thấy nhà phân phối vui đến thế nào chưa!
Không có tin tức về anh Hay một địa chỉ
Anh là kẻ lang thang Anh là kẻ lang thang
Hãy nhìn em với tình yêu trong đôi mắt
Trái tim em là mái ấm của anh Trái tim em là mái ấm của anh
Anh ôm Pushpa từ phía sau, từ bên phải.
- Vâng. - Được chứ?
Vâng.
- Ta quay một cảnh nhé? - Vâng.
Cô sẵn sàng chưa? Được rồi.
Em chỉ hơi...
Đứng dậy.
Rơi vào lưới tình Xây dựng gia đình
Đó là cuộc đời của các quý ông
Anh là lãng khách, một kẻ lạc lối
Anh chỉ biết giả dối
Anh là hơi ấm, còn em là bóng mát
Em sẽ giấu anh trong lòng mình
Anh là cơn đau Em là thuốc bôi
Em sẽ chữa lành vết thương nơi anh
Hãy để em ôm anh hôm nay Vì em
Anh không thể thuộc về ai Hay có ai đó thuộc về mình
Anh không thể phải lòng ai Anh không thể phải lòng ai
Hãy thử tin tưởng bản thân dù chỉ một lần
Hãy cười một lần vì em Hãy cười một lần vì em
Anh thấy sức hút chưa?
Tôi đã thấy bộ phim rồi.
Câu chuyện này sinh ra từ đầu anh, Madan.
Có vết thương chưa lành trong anh đang chờ được giải phóng.
Những vết thương không lành, Asghar.
RAJMAHAL - RẠP PHIM EMPIRE
- Anh biến chất độc thành thuốc của mình? - Ừ.
Vì anh không thể quên cái chết của Rakesh?
Phải!
Vậy, nếu chỉ có cách này để thể hiện tình yêu
thì em sẽ biến chất độc thành thuốc, Ratan!
Pushpa!
Phim kiểu gì thế này? Thôi nào.
Madan Kumar! Tên khốn!
Cho Rajmahal 12 tuần nữa.
Nói chuyện với chủ rạp đi.
Một khi bộ phim hoàn thành đại lễ bạc...
Đại lễ bạc á? Cho cái bộ phim tệ hại này?
Quên 12 tuần đi. Chiếu nó trong 12 ngày còn không đáng.
Đặt phòng cho Baiju Awara sẽ hoàn thành vào tuần sau.
Nó là bộ phim nổi tiếng, và phải, thậm chí họ còn lấy giá vé thấp.
Đạo diễn mới quay bài hát hứng thú thật!
Và cô Sumitra, cô đã rất tốt.
Cảm ơn. Jay Khanna là một người tài năng.
Jay Khanna là lính mới.
Roy Talkies là hãng phim tên tuổi.
Madan Kumar là ngôi sao.
Chỉ có những phim nổi tiếng mới bán chạy, ông Roy.
Và hiện giờ, Baiju Awara là nổi nhất.
Madan Kumar sẽ phải nhường sân khấu cho một ngôi sao mới.
Cô đang ủng hộ một người ngoài thay vì hãng phim của mình
vì cô được đóng vai chính trong phim đó.
Tôi đang cứu Roy Talkies khỏi thảm kịch.
Sự ám ảnh của ông với đại lễ bạc
sẽ khiến các nhà phân phối và chủ rạp của ta tự trả bằng tiền túi.
Ta phải gỡ Rajmahal khỏi rạp để giữ người hay phát của ta,
không thì ta sẽ không thể yêu cầu
giá tốt cho phim của mình trong tương lai.
Cô đang phản bội Roy Talkies.
Tôi chỉ đang đàm phán thôi.
Cô đang bỏ đi giữa cuộc thảo luận đấy.
Tôi chán thảo luận rồi.
Những đại biểu Nga đang ở đây để xem Baiju Awara.
Tôi phải đi gặp họ.
Ông gọi tôi à, ông Roy?
- Ta là hãng phim, Binod. - Madan.
Madan Kumar.
Ông cho tôi cái tên đó.
Madan.
Phim của tên chạy vặt Jay Khanna đó không thể thay thế Rajmahal ngoài rạp.
Ta có phòng sao chụp riêng.
Nếu ta lấy được một bản của Baiju Awara,
nghĩ ta có thể tạo ra bao nhiêu bản sao?
Ta có thể chiếu bản sao ở vùng cận thành thị
và giảm doanh thu tại vùng thành thị.
Khán giả sẽ xem bộ phim,
nhưng doanh thu sẽ không hiện lên cho Baiju Awara.
Nhưng ta vẫn sẽ không cứu được Rajmahal.
Khán giả đang lờ chúng ta đấy, ông Roy.
Khán giả chẳng biết gì cả!
Họ có biết được đâu là phim hay với phim dở không?
Những người đồng hương của tôi đang chết vì đồ ăn, vì tiền.
Tỉ lệ biết chữ của ta bao nhiêu?
Nếu Rajmahal ở đó sau vài tuần, họ sẽ tự thích nó thôi.
Ừ.
Thế, sao đây lại là lỗi của Jay Khanna?
Ông đạo diễn Rajmahal mà.
Nếu ông để nó cho Asghar, ta đã không trong tình huống này rồi.
Nếu anh không làm gì Niloufer, ta đã không mắc vào tình huống này rồi.
Chúng tôi đã phải lòng nhau.
Phải lòng nhau á?
Ai cho phép anh được yêu?
Tình yêu đầu tiên của anh phải là Madan Kumar và chỉ Madan Kumar thôi.
Tôi đã là Srikant Roy, kể cả trước khi Madan Kumar sinh ra.
Tôi sẽ tiếp tục làm bản thân mình dù Madan Kumar sống hay chết.
Mười hai thùng đến Lucknow. 12 thùng đến Bareilly.
Hai tư thùng đến Delhi.
Xếp các cuộn hẳn hoi. Không được có sai sót gì.
Lên xe đi, Shyam. Còn anh có thể đi. Đi nào!
Nào, anh bạn! Đến giờ tàu đưa hàng lúc ba giờ rồi.
Đi nhanh vào!
Cho chúng vào.
Cẩn thận đấy!
Nhanh lên!
HÃNG PHIM KHANNA
RAJMAHAL
Chúc mừng, ông Walia!
Phim của ông đã được nhiều lời khen.
Chiếu buổi chiều được bao nhiêu?
Thật à?
Không có lợi nhuận qua cuối tuần.
Ừ. Chỉ có mấy bài hát là đang nổi thôi.
Ừ, được.
Người từ vùng nông thôn lên thị trấn để xem phim vào Chủ Nhật.
Nhưng ta lại không có tiền vào Chủ Nhật!
Tôi bảo là chiếu chỗ cận thành thị mà.
Không ai tới nội thành vào Chủ Nhật hay thứ Hai.
Dạy tôi cách kinh doanh à?
Nó có nhiều lời khen. Tiền không phải là vấn đề.
"Tiền không phải là vấn đề". Chợ đen chết rồi. Giá rẻ quá.
Ừ, nói đi.
- Ừ, nói đi. - Cả kẻ trộm cũng có danh nghĩa.
- Ông đi quá giới hạn rồi. - Jay Khanna đây. Có chuyện gì?
Sao Baiju Awara lại được chiếu trong rạp Manju ở Jalgaon?
Ông Walia bảo là chỉ bọn tôi có phim.
Mong đợi dân Jalgaon vào Chủ Nhật, nên sẽ được kín rạp...
Ừ, Walia đây. Gì thế?
Chết tiệt! Tôi có gửi phim đến Shikohabad đâu.
Có người làm lậu phim của ta rồi.
Thế nên mới không có ai đi đến rạp chính thống!
Ai đã làm vậy?
Sao tôi biết ai là thủ phạm được? Ngồi đây thì biết gì.
Do nghiệp xấu của ông đấy. Đây là thứ mà ông hay làm.
- Sao cậu lại quát tôi? - Còn ai nữa?
Tôi biết thế quái nào được?
Tôi mong là ông đã không làm thế để kiếm thêm tiền.
Cậu đang nghi ngờ tôi, đồ khốn?
Chuẩn bị người đi!
Ta sẽ đến rạp để tìm hiểu.
Mọi thứ sẽ rõ ràng. Đi thôi, nhanh!
Này, mọi người đâu rồi? Đây. Cho tôi xem vé.
- Thưa ông, đây... - Vé!
Vé giả? Đây là vé giả, thằng khốn!
- Dừng phim lại! - Ông...
- Đánh hắn! - Không phải vé giả!
Lên thôi.
- Nó không giả. - Nó không…
- Trộm! Chiếu phim lậu. - Jay, dừng nó lại!
Khoan đã, Jay!
Nghe đi.
Dù ai là người đứng sau vụ làm lậu này nó đang giúp ích cho anh đấy.
Này, im đi, đồ khốn. Giúp gì chứ?
Tôi đang mất tiền với từng lần quay của cuộn này đấy, tên khốn.
Đừng dạy người Sindh cách đếm tiền.
Ông không thể chiếu Baiju Awara với phạm vi này.
Cả kể ông hay người Nga.
Này, ông ta sẽ mất tiền.
Nhưng anh nhận được danh tiếng, Jay ạ.
Tránh ra đi.
Nhìn vào bức tranh tổng thể.
Không có tin tức về anh Hay một địa chỉ
Anh là kẻ lang thang, anh là kẻ lang thang
Hãy nhìn em với tình yêu trong đôi mắt…
BAN CÔNG
Đừng đánh tôi!
Giờ anh hiểu chưa?
- Rồi. - Vứt anh ta xuống đất.
Nếu có ai dám làm ồn,
thì sẽ chịu chung số phận.
Đi thôi.
Ông à, tôi...
Ngôi sao của ta!
Ngôi sao của ta ở đây!
Ông Jhalani!
Người nghèo không đồ để mặc.
Không có miếng để ăn.
Không có tiền trong túi.
Còn nhà và nhà kho của ông đang thừa đồ.
Ngày mà người nghèo của đất nước này thức dậy,
ông sẽ có những đêm mất ngủ.
GIỜ GIẢI LAO
Cảm ơn.
Cháu sẽ rất thành công, cháu yêu. Cháu sẽ không có giới hạn.
Cháu là người duy nhất quan tâm đến đám người nghèo này.
Đây. Luôn vui vẻ nhé.
Hãy tiếp tục làm phim hay.
Nó là một phim tuyệt vời.
Này, cả tôi nữa! Tôi là nhà sản xuất. Nâng cả tôi lên nữa!
Anh nghĩ giờ ta nên dừng gặp nhau.
Anh chỉ đang khó chịu vụ Rajmahal.
Chỉ Rajmahal thôi à?
Nếu ta không dây dưa với nhau,
thì ông Roy đã không để Rajmahal chìm.
Quan hệ của ta không phải sai lầm.
Em yêu anh.
Liệu em có yêu anh nếu anh không phải là ngôi sao?
Một câu hỏi nữa.
Những gì Jay đã nói ở bữa tiệc hôm đó,
nó là thật không?
Là Jamshed tốt hơn anh?
Ở trên giường?
Là Madan Kumar.
KHÁCH SẠN HUY HOÀNG
BỮA TIỆC THÀNH CÔNG
Lối này, ông Madan.
Cười lên nào.
Lối này, ông Madan.
Anh trai đang vui lắm. Tôi là người bị bỏ một mình.
Màn diễn thất bại!
Cậu là bạn đồng ca đầu của tôi, Naren.
Sao cậu là kẻ thất bại được?
Cảm ơn.
Chào Jay.
Chào Jay. Chúc mừng!
Chúc mừng!
Này!
Niloufer!
Để tôi yên, Jay!
- Niloufer! Nghe anh này. - Để tôi yên!
Lần trước anh đã hành xử sai.
Hãy tha thứ cho anh.
Hành xử sai à?
Anh sỉ nhục tôi trước mặt Madan.
Chuyện anh nói về tôi và Jamshed!
Tôi không muốn mất Madan.
Anh ta chưa từng là của em.
Cái ô này không phải hàng nhập đâu.
Nó được làm ở Ấn Độ.
Bão không thể thổi bay nó.
Nhìn này. Nó còn chia đôi được.
Tôi đã quên vị trí của mình.
Tôi đã bắt đầu nghĩ mình thuộc về bên cạnh Madan Kumar.
Nơi của em ở trên tất cả bọn anh.
Trên bọn anh. Hiểu chứ?
Mấy thằng cha không tôn trọng em không xứng đáng có được em.
Anh chỉ nói vậy vì anh ghét Madan thôi.
Sao anh lại ghét anh ta chứ?
Ừ, anh từng ghen tị anh ta…
hồi anh không có chỗ đứng trong ngành.
Anh cũng đã ghen tị vì em yêu anh ta.
Còn anh đã yêu em.
Anh vẫn yêu em.
Hãy cho anh một cơ hội.
Chỉ một thôi.
Anh sẽ chiếm được trái tim em.
Anh không làm vỡ nó.
Anh sẽ không bỏ em.
Ông Roy.
Anh đợi chút.
Thưa ông, Madan đây rồi.
Thưa anh, ông Roy đang hỏi mục đích chuyến thăm của anh.
Là chuyện riêng.
Thưa ông, anh Madan bảo đó là chuyện riêng.
Được rồi. Vâng.
Ông Roy bảo anh hãy gửi lời nhắn cho tôi.
Ông Majumdar.
Chào! Chào buổi sáng anh Madan.
Ông khỏe không?
Tôi đến nhờ một chuyện.
Được rồi, nói đi.
Liệu sắp xếp chút tiền lấy trước có được không?
Ông biết đồng lương ít ỏi thế này khó mà còn dư được.
Chỉ trước một chút thôi.
Nhưng công ty không có đồng nào.
Anh biết là, dạo này ông Roy đang cá cược.
Phải. Thị trường chứng khoán, thị trường bông, vàng bạc, đủ thứ.
Liệu ông sắp xếp từ nơi khác được không?
Ông biết nhiều người cho vay mà.
Nếu ông Roy thông báo một bộ phim với anh làm sao chính,
thì thuyết phục mấy người cho vay dễ hơn.
Tôi hiểu ý ông.
Nhìn này. Cái vai thấp quá.
- Nâng nó lên. - Vâng thưa bà.
Đừng làm eo quá rộng.
Được rồi.
Anh là một người tị nạn. Anh phải trở về trại.
Nếu lũ lưu manh ở trại thấy anh như này, chúng sẽ tưởng anh nhà giàu và cướp
cái gã tội nghiệp này.
Trước khi họ có thể cướp anh, chỉ cần tung cả đống tờ mười rupee là được.
Như này này. Với phong cách.
Tờ mười rupee á? Anh không giàu thế.
Làm mấy cái túi rộng hơn chút đi, anh thợ may.
Sự nghèo rũ của anh Jay là di sản duy nhất
mà anh ấy mang trong túi.
Cảm ơn bà.
Em sinh ra trong hoàng gia à?
Không. Tại sao?
Một vài sở thích, cách hành xử của em
giống với những người giới cao.
Cũng đúng. Em đã như này từ lúc còn nhỏ rồi.
Em không biết mình nhận từ ai nữa
vì em được sinh ra ở cùng nhà thổ nơi mẹ em đã làm gái điếm.
- Chuyện này không công bằng. - Phần em á?
Phần của Chúa.
Tài năng và thành công không nên xa nhau thế.
Khán giả có thể yêu lời thoại của anh,
nhưng tim em không rung động đâu.
Thật á?
Anh định ra Kashmir vài ngày.
Để thăm cảnh.
Trong bảy ngày.
Anh được đi.
Đi với anh nhé?
Em sẽ gặp anh khi anh quay lại.
Hãy làm anh bất ngờ ở Pahalgam.
Em không muốn lặp lại sai lầm của mình ở Mussoorie.
Nilo...
Nếu anh ấy ở bên cô suốt bấy lâu nay, anh ấy sẽ luôn bên cô thôi.
Đừng để mất anh ấy.
ANH EM DUTTA - CỬA HÀNG SÁCH VÀ IN ẤN
Ông, bà ơi. Bà ơi.
Mời quý cô.
Ừ. Khi nào?
Anh khỏe không?
Mong là chuyến đi suôn sẻ.
Có vài người bạn ở đây rồi.
- Niloufer. - Chào. Cô khỏe chứ?
Jay. Chào Jay.
- Cạn li. Nâng li cho... - Cạn li.
HÃNG PHIM KHANNA
Chào buổi sáng.
- Chúa phù hộ. - Chào buổi sáng.
PHÒNG KẾ TOÁN
TÌNH YÊU LẠI TRÀN NGẬP KHÔNG GIAN. GIỜ NILOUFER HẸN HÒ JAY KHANNA?
TIN TỨC ĐIỆN ẢNH BOMBAY
Jay à?
Bố có chuyện quan trọng cần nói.
Nói đi bố.
Giờ con đã hoàn thành phim thứ hai, chốt ngày cùng ông Pratap thôi.
- Chốt cái gì? - Lễ cưới.
Cái này là cho anh.
Con đã đến văn phòng của người Nga, bố à.
Họ đang giục bọn con làm bộ phim tiếp theo.
SRIKANT ROY - SỐ LẺ 2166
Jay, bố đang không hỏi con. Bố báo con biết.
Tùy bố thôi.
Con đi đây.
Ông Roy.
Tôi chỉ gặp những người cùng địa vị với mình.
Và những người cùng địa vị không cúi đầu. Đi nào.
- Ngồi đi. - Vâng.
Vậy, anh đang quay phim tiếp theo ở Kashmir à?
Vâng.
Chiếu đi.
Roy Talkies và Centennial Pictures Maker của Hollywood
bắt tay với nhau để mang đến CinemaScope.
Màn ảnh lớn và vui hơn,
bao trọn xung quanh bạn.
Thay đổi mang tính cách mạng đầu tiên của phim sau âm thanh.
Phim đang trở nên lớn hơn, Jay à.
Trong hơn 50 phòng chiếu phim của Ấn Độ, Roy Talkies...
Tôi đang tìm một tài năng mà có thể nghĩ lớn như tôi.
Ngôi sao yêu thích của bạn.
Những địa điểm đẹp nhất thế giới.
Thác nước, núi, thung lũng.
Tất cả đều trên màn hình CinemaScope.
Hãy quên đi màn ảnh nhỏ. Xem bằng CinemaScope.
Cậu mất trí rồi à?
Nếu ông thấy nó, ông cũng sẽ mất trí.
CinemaScope.
Công nghệ Mỹ à?
Kẻ thù của người Nga.
Sẽ có màn hình lớn, rạp chiếu lớn. Nghĩ thử xem!
- Gracie! - Vâng thưa ông.
Gọi ông Srikant Roy.
Vâng, thưa ông.
Ông và ông Roy khác nhau lắm, biết chứ?
Ông không bao giờ nghĩ lớn.
Ông không yêu phim. Ông chỉ tôn thờ tiền thôi.
Thật à?
Thế nên ông ta mới đang vỡ nợ, còn tôi thì không.
Kể cả tôi cũng từng nợ lớn!
Cậu từng, nhưng giờ thì không.
Cậu không trả hết nợ để gánh thêm nợ.
Tôi sẽ làm phim của ông Roy.
Thế còn thỏa thuận với người Nga?
Tôi đã nói với ông Roy.
Ông ấy cũng không phiền nếu nhà sản xuất Xô Viết tham gia.
Nhỡ Jotwani và Mullick không chịu?
Ông bảo tôi là phá cánh cửa.
Tôi đã làm thế.
Tôi sẽ thống trị cả tòa thành.
- Jay Khanna. - Phải, Jay.
- Roy đây. - Ông Roy.
Cùng làm một bộ phim đi, ông Roy. Một thứ lớn.
- CinemaScope. - Đưa đây.
Ông Walia muốn nói chuyện với ông.
Ông Roy.
Ông Walia.
Không phải một bất ngờ thú vị.
Tôi biết ơn là ông nghĩ bọn tôi xứng đáng.
Nhưng tôi cam kết với người Nga rồi.
Tôi không làm cùng Jay.
Ông cũng đã không làm cùng Madan Kumar.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên