贾姆希德！
混蛋！
你跑了 丢下我一个人等死？
你还活着！
你还活着 兄弟
你为什么不把我从暴徒手中救出来？
当你看着我死的时候 躲在谁身边？
谁让你从那里逃走的？
你自称是朋友？
你自称是我的朋友？
禧年、庆典、大赦年
好吧
什么东西从小就被隐藏
但今天会大爆发？
父亲的笑声
请吃点吧
1951年12月20日
我已经有一些了 看
大海让我想起了卡拉奇
我让你想起了什么？
一只猴子
它常整天在屋顶上跳来跳去
我是猴子吗？
是的
真没文化 真粗暴
你是拍了一部电影 但你的行为还是一样
粗野 难民！
你说什么？
-你说什么？ -没文化、顽固、难民
真的吗？没文化的人会怎么做？
他们参加大酒店的派对并被殴打一顿
还有呢？
他们指挥家里的每个人
你为谁打架的？
嘿 父亲！
那些邀请你 参加豪华派对的人都是白痴！
过来！
没有文化 真粗野 放开我的手！
人们在看呢
这场戏怎么样？
这不是原创的 你是个小偷
我明天要去俄国
对 去跟女演员 和白人女孩们一起玩吧
我和你订婚了
我连想一想白人女孩都觉得尴尬
真的吗？
我向你发誓
对你的电影发誓
算了吧
这部电影需要大卖
那么 如果这是表达爱意的唯一方式
那我会把这种毒药 当作我的良药 拉坦！
普什帕！
普什帕！你做了什么？
我已经证明了我对你的爱 我亲爱的 通过喝下你的毒药
不 普什帕
你让拉凯什的死成为你悲伤的原因
让我的死成为你活着的理由
-普什帕！ -继续活着 拉坦
不 普什帕！
-普什帕 不！ -要永远快乐
普什帕！
普什帕
普什帕！
剧终
我们把结局改了吧
一个圆满的结局
拉坦不能疯掉
他必须在普什帕服毒自杀之前救下她
加一首浪漫的歌曲
罗伊先生 我们原来的结局很棒
我有很多导演 阿斯加尔
我会给你一天时间写出新结局 并拍摄普什帕跟拉坦的戏份
再多一天去拍摄新的歌曲 我的预算就这么多了
拉坦结婚了 他怎么能跟普什帕共谱恋曲呢？
观众将看到马丹库马尔 和尼洛芙的浪漫故事
表演只是剪辑的问题
编辑可以创建不同的角色
向马丹学学
重播一下
看发行商多开心！
没有我的消息及住址
我是一个流浪者 我是一个流浪者
看着我 你的眼中充满了爱
你住在我心中 你活在我心中
你从右后方抱住普什帕
-好 -好吗？
没问题
-我们能拍一遍吗？ -好
你们准备好了吗？好的
我只是有一点小…
起来
阿斯加尔阿里
坠入爱河 组建家庭
这是绅士们该做的事
我是一个流浪汉 迷失了方向
不诚实是我的方式
你是温暖 我就是阴影
我会把你藏在我怀里
你是痛苦 我就是药膏
我会治愈你的伤口
为了我 今天让我抱抱你
我不可能属于任何人 谁也不属于我
我不会坠入爱河 我不会坠入爱河
试着相信自己一次
为我微笑一次 为我微笑一次
你看到多有魅力了吗？
我看了这部电影
这个故事是在你的脑海中 诞生的 马丹先生
你内心有一处未愈合的伤口 渴望被释放
伤口不会愈合 阿斯加尔先生
《拉杰马哈尔》 帝国影院
-你把毒药当药了 对吧？ -是的
因为你无法忘记拉凯什的死？
是的！
那么 如果这是表达爱意的唯一方式
那我会把这种毒药 当作我的良药 拉坦！
普什帕！
这是什么破电影？拜托
马丹库马尔！混蛋！
再给《拉杰马哈尔》12周时间
跟影院老板们谈谈
一旦电影达到银禧…
银禧？这部烂片？
忘了12周的事吧 上映12天都不值得
下周已经定好上映《疯狂的白驹》了
这是一部热门电影 是的 他们甚至票价很低
新导演拍了一首动听的歌！
还有苏米特拉小姐 你美极了
谢谢 杰卡纳是个很有才华的人
杰卡纳是新人
罗伊有声电影是一个老牌工作室
马丹库马尔是个明星
罗伊先生 只有热门电影才卖得好
而现在 《疯狂的白驹》才是最火的
马丹库马尔将不得不 为新星让出舞台了
你在支持一个局外人 而不是你自己工作室的电影
因为你在那部电影中扮演主角
我在把罗伊有声电影 从一场灾难中拯救出来
你对银禧的执念
将迫使我们的发行商 和电影院老板自掏腰包
我们必须让《拉杰马哈尔》下档 好挽留我们的老主顾
不然将来我们的电影
将无法从他们那里得到一个好价格
你背叛了罗伊有声电影
我只是在协商
这才讨论到一半
我讨论完了
俄国代表团要来观赏《疯狂的白驹》
我必须去见他们
你找我 罗伊先生？
-我们是一家工作室 比诺德 -马丹
马丹库马尔
你给了我那个名字
马丹
那个卑微的杰卡纳的电影不能 在影院取代我们的《拉杰马哈尔》
我们有自己的实验室
如果我们弄到一份 《疯狂的白驹》的拷贝
想想我们能复制出多少？
我们可以在郊区放映盗版电影
减少主城区的票房收入
观众能看到电影
但《疯狂的白驹》不会增加票房
但我们仍然无法挽救《拉杰马哈尔》
罗伊先生 观众不想看到我们
观众什么都不知道！
他们对一部电影是好是坏 有任何感觉吗？
我的同胞们在拼命赚取食物跟金钱
我们的识字率是多少？
要是《拉杰马哈尔》再放映几周 他们自然就会开始喜欢上它的
对
所以 这怎么会是杰卡纳的错呢？
你执导了《拉杰马哈尔》
要是你交给阿斯加尔执导 我们就不会处于这种情况了
如果你没有对尼洛芙下手 我们就不会落到这种地步
我们相爱了
爱？
谁允许你们恋爱的？
你的初恋应该是 马丹库马尔 只有马丹库马尔
我是斯里坎特罗伊 甚至在马丹库马尔诞生前就是
无论马丹库马尔是生还是死 我都会继续做我自己
十二箱运往勒克瑙 十二箱运往巴雷利
二十四箱运往德里
正确匹配卷轴 不能有错误
上车 希亚姆 你可以走了 快点！
快点 伙计！ 该去赶下午三点的货运火车了
快点！
放进去
小心！
快点！
卡纳工作室
《拉杰马哈尔》
《疯狂的白驹》
恭喜 瓦利亚先生！
你的电影好评如潮
日场进账多少？
真的吗？
这周末都没有票房收入
是的 只有歌曲卖得好
对 好的
农村地区的人星期天进城看电影
但是星期天我们没有赚到钱！
我跟你说了在农村地区上映电影了
周日或周一没人会来主城区
你在教我怎么做生意吗？
电影好评如潮 票房应该不是问题
“票房不是问题” 现在黑市被禁了 票价很低
是 说吧
-是 说吧 -就连小偷也有一丝正义感
-你们却丧失了所有底线 -我是杰卡纳 怎么回事？
为什么《疯狂的白驹》 在贾尔冈的曼朱电影院上映了？
瓦利亚先生说只有我们有这部电影
本来预计贾尔冈的观众周日会来 这样我们就会座无虚席…
是 我是瓦利亚 什么事？
混蛋！我没有在希戈哈巴德发行电影
我们的电影被人盗版了
这就是为什么没有人去授权的影院！
谁干的？
我怎么知道谁是罪魁祸首？ 我坐在这里一无所知
这就是你的报应 你一直就在做这种事
-你为什么对我大喊大叫？ -那还有谁？
我他妈的怎么知道？
我希望这不是 你为了赚更多的钱而干的事
你是在怀疑我吗 混蛋？
让手下人准备好！
我们去电影院搞清楚
一切都会搞清楚的 快点 走吧！
嘿 人都去哪里了？来 把票给我看看
-先生 这是… -票！
假票？这是假票 混蛋！
-停止放映电影！ -先生…
-揍他！ -这不是假票！
我们上去
-这不是假的 -这不是…
-小偷！播放盗版电影 -杰 住手！
住手 杰！
听听
盗版生意的幕后黑手帮了你一个大忙
嘿 闭嘴 混蛋 什么大忙？
电影每放一场我都在亏钱 混蛋
不要教信德人如何数钱
你们无法以这种规模 放映《疯狂的白驹》
不管是你还是俄国人
嘿 这胖子会亏钱
但你为自己赢得了名声 杰
让开
想长远点
没有我的消息及住址
我是一个流浪者 我是一个流浪者 我是一个流浪者
看着我 你的眼中充满了爱
露台
别打我！
你现在明白了吗？
-是的 -把他扔到地上
如果有人胆敢大声喧哗
他将面临同样的命运
我们走吧
先生 我的...
我们的明星！
我们的明星来了！
贾拉尼先生！
穷人没有衣服穿
没有食物填饱肚子
他们口袋里没有钱
而你的房子和仓库都满了
这个国家的穷人醒来的那一天
你将辗转难眠
中场休息
谢谢
你会很成功的 亲爱的 天空才是你的极限
只有你才关心像我们这样的穷人
给 要永远保持快乐
继续拍好的电影
这部电影很精彩
嘿 我也要！我是制片人 把我也举起来！
我想我们不应该再见面了
你只是对《拉杰马哈尔》感到不安
只是《拉杰马哈尔》吗？
要是我们没有在一起
罗伊先生不会 造成《拉杰马哈尔》的失败
我们的关系没有错
我爱上你了
如果我不是明星 你会爱我吗？
还有一个问题
杰那天在派对上说的话
是真的吗？
贾姆希德比我更好吗？
床上表现？
是演马丹库马尔
宏伟酒店
庆功派对
看这边 马丹先生
请微笑
看这边 马丹先生
哥哥玩得很开心 就剩下我一个人
我的表演很失败！
你是我的第一个二重唱搭档 纳仁
你怎么会失败？
谢谢
嗨 杰
嗨 杰 恭喜！
恭喜！
嘿！
尼洛芙！
别跟着我 杰！
-尼洛芙！听我说 -别管我！
我上次失礼了
请原谅我
失礼？
你在马丹面前羞辱我
你说的那些关于我跟贾姆希德的鬼话
我不想失去马丹
他从来都不是你的
这把伞不是进口的
是印度制造的
风暴也吹不走它
看 它能一分为二
我忘记了自己的位置
我开始觉得我是马丹库马尔那一边的
你的位置远超我们所有人
高于我们 明白了吗？
不尊重你的混蛋配不上你
你说这一切只是因为你讨厌马丹
我为什么会讨厌他？
是的 我曾经羡慕过他…
在我没能在这个行业立足的时候
我也很嫉妒他 因为你爱上了他
而我爱上了你
现在还爱着
给我一次机会
就一次
我会赢得你的心
我不会让你心碎
我永远不会抛弃你
我找罗伊先生
等一下 先生
先生 马丹先生来了
先生 罗伊先生问您是为何而来
有私事
先生 马丹先生说是私事
好 是的 先生
罗伊先生请您给我留言
马宗达先生
嘿！早上好 马丹先生
你好吗？
我需要你的帮助
当然 请说
有没有可能周转一些资金？
你知道这点微薄的薪水有多不容易
预支一些
但公司现在没有钱
罗伊先生一直在赌钱
对 股票市场、棉花市场、白银黄金 应有尽有
你能从别处安排一些吗？
你认识很多放债人
如果罗伊先生宣布 要拍一部以你为主角的电影
说服放债人会更容易
我明白你的意思
看 肩膀这么低
-抬高一些 -好的 女士
腰部不要太松
好的
我是难民 我必须回到营地去住
要是营地里的流氓看到我这样 他们会觉得我是个有钱人
并抢劫我这个穷人
在他们抢劫你之前 先把十卢比的钞票洒在他们身上
像这样 很有型
十卢比的钞票？我没有那么富有
把口袋做深一点 裁缝先生
杰的贫穷
是他唯一装在口袋里的遗产
谢谢 女士
你出生在皇室吗？
不是 为什么这么问？
你的一些兴趣、礼节
像是上流社会的人才有
没错 我从小就这样
我说不好是从哪里学到的
因为我出生在一家妓院里 我妈妈就在里面当妓女
-这不公平 -我吗？
上帝
才华和成功不应该相差那么远
观众可能会喜欢你的对白
但我不会为之心动
真的吗？
我过几天要去克什米尔
去看外景地
要去七天
那你就去吧
跟我一起去吗？
等你回来 我们再见面吧
在巴哈甘给我惊喜
我不想重蹈马苏里的覆辙
尼洛
如果他能在你身边这么久 他就会一直在你身边
别把他弄丢了
杜塔兄弟 图书印刷店
先生 女士
女士
是 什么时候？
你好吗？
希望你的旅程顺利
这里有几个朋友
-这位是尼洛芙 -你好 你好吗？
杰 你好
-干杯 敬… -干杯
卡纳工作室
早上好 先生
-上帝保佑你 亲爱的 -早上好
账房
空气中又弥漫着爱意 尼洛芙现在在跟卡纳约会？
孟买电影新闻
杰？
我有重要的事情要谈
说吧 父亲
现在你的第二部电影已经拍完了 让我们敲定与普拉塔普先生的见面吧
-关于什么的？ -婚礼
这是给您的
我去过俄国人的办公室了 父亲
他们敦促我们尽快开始拍下一部电影
斯里坎那罗伊 直线2166
杰 我不是在问你的意思 我是在通知你
随你便吧
我要走了
罗伊有声电影
罗伊先生
我只见跟我地位一样的人
同等地位的人不用低头 来吧
-请坐 -好的
所以 你要在克什米尔 拍摄你的下一部电影？
是的
放吧
罗伊有声电影 和好莱坞的百年电影公司
携手为您带来宽荧幕电影
大屏幕带来更多乐趣
屏幕会从四面环绕着您
继有声电影之后的第一个革命性变化
杰 电影越来越大了
在印度50多家电影院中 罗伊有声电影…
我在寻找一个 像我一样有远见卓识的人才
您最喜欢的明星
世界上最美丽的地方
瀑布、山脉、山谷
尽在宽银幕电影
忘掉小屏幕吧 来宽银幕电影观赏
你疯了吗？
你看到也会疯掉的
宽银幕电影
美国技术？
俄国人的敌人
会变成大银幕、大剧院 想想看！
-格蕾西！ -是 先生
给斯里坎特罗伊先生打电话
好 先生
你和罗伊先生不一样 你知道吗？
你没有高瞻远瞩
你不爱电影 你只崇拜金钱
是吗？
所以他才负债累累 我却没有
连我都负债累累！
你曾经是 但现在不是了
还清债务不是为了背上更多的债务
我要拍罗伊先生的电影
与俄国人的协议怎么办？
我和罗伊先生谈过了
要是苏联制片人想加入 他并不介意
要是乔特瓦尼跟穆立克不对付呢？
你叫我要敢闯敢干
我做到了
我也会征服堡垒
-杰卡纳 -是 杰
-我是罗伊 -罗伊先生
让我们一起拍电影吧 罗伊先生 拍部大片吧
-宽银幕电影 -把电话给我
瓦利亚先生想和你谈谈
罗伊先生
瓦利亚先生
这是个令人不太愉快的惊喜
我很感激你认可我们的实力
但我忠于俄国人
我不和杰一起
你曾经也不和马丹库马尔一起
字幕翻译：葛晓丹
创意监督: 杨婕