賈姆薛！
混蛋！
你跑掉，放我自生自滅？
你還活著
你還活著，兄弟
你怎麼不把我從暴徒手中救走？
你看著我死掉時，躲在誰身邊？
誰叫你跑掉的？
你敢說自己算朋友？
寶萊塢禧年
好
什麼東西小時候藏起來
今天則會大聲爆出來？
父親的笑聲
吃一點
1951年12月20日
我已經吃了，你看
海洋讓我想起克拉嗤
我讓你想起什麼？
有隻猴子
以前總會跳上屋頂
我是猴子？
對
沒教養又粗暴
你拍了電影，行為還是沒變
粗野、難民！
妳說什麼？
–妳說什麼？ –沒教養、固執、難民
真的嗎？沒教養的人會做什麼？
去大飯店的派對，然後挨揍
然後呢？
他們在家裡指使大家
你是為了誰打架？
嘿，父親！
邀你去豪華派對的人都是混蛋！
過來！
沒教養、粗野，放開我的手！
大家都在看
這一幕怎麼樣？
這不是原創，你只會抄襲
我明天要去俄國
好，跟女演員和白人女孩玩得開心
我跟妳訂婚了
想到白人女孩都讓我覺得尷尬
真的嗎？
我對妳發誓
對你的電影發誓
算了
這部電影必須賣座
如果這是表達愛意唯一的方式
我就把這毒藥 變成我的解藥，拉譚！
普胥帕！
普胥帕！妳做了什麼，普胥帕
我對你證明了我的愛 親愛的，我把你的毒藥變成我的
不，普胥帕
你把拉克許的死變成你悲傷的原因
讓我的死變成你活下去的理由
–普胥帕！ –活下去，拉譚
不，普胥帕
–普胥帕，不 –永遠幸福
普胥帕！
普胥帕
普胥帕！
劇終
我們來改寫結尾
要圓滿的結尾
拉譚不能發瘋
他得在普胥帕服毒自殺前救她
加首浪漫歌曲
羅伊先生，我們原本的結尾很棒
我有很多導演，阿斯嘉
給你一天寫新的結尾 拍普胥帕和拉譚的戲
額外一天拍新歌，我只有這些預算
拉譚已婚，他怎能跟普胥帕合唱？
觀眾會看到馬丹庫馬和妮露佛的關係
演戲只需要剪輯
剪輯能創造不同的角色
向馬丹學習
再播一次
看發行商有多開心
沒有我的消息，沒有地址
我是流浪漢，我是流浪漢
用充滿愛意的雙眼看著我
我的心是你的家，我的心是你的家
你從後面右邊抱住普胥帕
–好 –好嗎？
好
–要試一次嗎？ –好
準備好了嗎？好
我只是有一點…
起來
阿斯嘉阿里
墜入愛河，安定下來
紳士就會這樣
我是流浪漢，我迷路了
我只會騙人
你是溫暖，我就是陰影
我會把你藏進我胸懷
你要是疼痛，我就是藥膏
我會治癒你的傷口
今天讓我擁抱你，為了我而做
我不能屬於任何人 我也沒有屬於我的人
別愛上我，別愛上我
至少對你自己有信心一次
微笑一下，微笑一下
有看到大家多瘋狂嗎？
我看過電影了
這個故事是你想出來的，馬丹先生
你心裡有未癒合的傷口等著被釋放
傷口是不會癒合的，阿斯嘉先生
《拉吉馬哈爾》 帝國戲院
–你把毒藥變成你的解藥，對吧？ –對
因為你忘不了拉克許的死？
對！
如果這是表達愛意唯一的方式
我就把這毒藥 變成我的解藥，拉譚！
普胥帕！
這是什麼電影？拜託
馬丹庫馬！混蛋！
讓《拉吉馬哈爾》再上映12週
跟戲院老闆談
等電影連映滿25週…
連映25週？這部爛電影？
不可能12週 連上映12天都不值得
《白竹亞瓦拉》 下週的預約售票都賣光了
這部電影很熱門 對，他們甚至降低票價
那個新導演拍了首很動聽的歌
還有蘇米特拉小姐，妳演得真棒
謝謝你，傑坎納很有才華
傑坎納是菜鳥
羅伊有聲電影是老片廠
馬丹庫馬是明星
熱門電影才賣得好，羅伊先生
現在《白竹亞瓦拉》是最熱門的電影
馬丹庫馬得為新星騰出舞台
妳偏好外人，而不是妳片廠的電影
因為妳在那部電影裡當主角
我要拯救羅伊有聲電影免於災難
你太希望電影連映25週
會逼發行商和戲院老闆自掏腰包
我們得撤下《拉吉馬哈爾》 才能拯救我們常合作的戲院
不然我們未來就無法
要求他們給我們的電影好的價格
妳背叛了羅伊有聲電影
我只是在談判
妳討論到一半要走人
我討論夠了
俄國代表要來看《白竹亞瓦拉》
我得見他們
你找我，羅伊先生？
–我們就是片廠，比諾德 –馬丹
馬丹庫馬
你給了我這個名字
馬丹
傑坎納微不足道的電影不能 在戲院取代我們的《拉吉馬哈爾》
我們有自己的暗房
我們要是能弄到一份《白竹亞瓦拉》
想像我們能拷貝多少份？
我們能在二線城市播拷貝
減少一線城市裡的電影收入
觀眾會看到那部電影
但《白竹亞瓦拉》的票房不會好
但我們還是救不了《拉吉馬哈爾》
觀眾不買我們的帳，羅伊先生
觀眾什麼都不懂！
他們懂電影的好壞嗎？
我的同胞為了食物金錢而死去
人民的識字率呢？
《拉吉馬哈爾》再撐幾週 觀眾就會開始喜歡
對
這怎麼算是傑坎納的錯？
你執導了《拉吉馬哈爾》
你要是讓阿斯嘉執導 我們就不會陷入這處境
你要是不碰妮露佛 我們就不會陷入這境界
我們墜入了愛河
愛河？
誰准你墜入愛河的？
你的初戀應該是馬丹庫馬 只有馬丹庫馬
馬丹庫馬出生前，我就是斯里坎羅伊
不管馬丹庫馬是死是活 我會持續當我自己
12箱運往勒克瑙 12箱運往巴雷利
24箱運往德里
確認膠卷數量，不能有誤
上車，夏姆，你可以走了，快！
快點，老兄 下午3點貨運列車時間到了
快點移動！
放進去
小心！
快點！
坎納片廠
《拉吉馬哈爾》
《白竹亞瓦拉》
恭喜，瓦利亞先生！
你的電影佳評如潮
日場預付款多少？
真的？
週末沒有收入
對，只有歌曲賣得好
對，好
鄉下人週日進城看電影
但我們週日沒賺錢！
我叫你在二線城市播放的
沒人會在週日、週一進一線城市
你在教我怎麼經營事業？
電影佳評如潮，錢不該是問題
“錢不該是問題” 黑市死了，價格很低
好，說吧
–好，說吧 –連小偷都有原則
–你太超過了 –我是傑坎納，怎麼了？
《白竹亞瓦拉》為什麼 在賈爾岡的曼竹戲院播放？
瓦利亞先生說只有我們有這部電影
我們預期週日有賈爾岡居民 我們會客滿…
對，我是瓦利亞，什麼？
混蛋！我沒在斯希科哈巴德發行
我們的電影被盜版了
所以才沒人進授權的戲院！
是誰幹的？
我怎麼知道是誰幹的？我一無所知
你惡有惡報，你以前都搞盜版
–你幹嘛對我吼？ –還有誰？
我他媽的怎麼知道？
希望你不是為了賺更多錢而這樣做
你在懷疑我，混蛋？
叫他們準備好！
我們去戲院看怎麼回事
我們會把事情搞清楚的，快點，快走
大家都在哪裡？來，給我看電影票
–先生，這… –電影票！
假票？這是假電影票，混蛋！
–停播！ –先生…
–打他！ –這不是假電影票！
我們上樓
–這不是假的 –這不是…
–小偷！播盜版電影 –傑，住手！
住手，傑！
聽著
盜版的幕後黑手不管是誰 都幫了你大忙
閉嘴，混蛋，什麼忙？
這個膠卷害我賠錢，混蛋
別教信德人怎麼數錢
你不可能這麼 大規模播《白竹亞瓦拉》的
你和俄國人都不可能
這胖子會賠錢
但你贏得了名聲，傑
閃開
看大局
沒有我的消息，沒有地址
我是流浪漢，我是流浪漢
用充滿愛意的雙眼看著我…
包廂
別打我！
你懂了嗎？
–懂 –把他丟到地上
要是有人敢出聲
就會面臨相同的命運
走
先生，我的…
我們的明星！
我們的明星來了！
賈拉尼先生！
窮人沒衣服穿
沒食物能填飽肚皮
口袋裡沒錢
你們的房子和倉庫卻滿滿的
國內的窮人覺醒那天
就是你失眠的開始
中場休息
謝謝你
你會很成功，親愛的，你前途無量
只有你關心我們這種窮人
來，永遠保持快樂
繼續拍好電影
這部電影很精彩
我也是！我是製片，也抬我
我們不該再見面了
你只是在氣《拉吉馬哈爾》的事
只是《拉吉馬哈爾》？
我們要是沒扯上關係
羅伊先生就不會 讓《拉吉馬哈爾》失敗
我們的關係不是錯誤
我愛上你了
假如我不是明星，妳還會愛我嗎？
另一個問題
傑那天在派對說的
是真的嗎？
賈姆薛比我好嗎？
床上功夫？
當馬丹庫馬比我好
宏偉飯店
慶功宴
請往這裡走，馬丹先生
請微笑
請往這裡走，馬丹先生
哥哥很開心，我被拋在一邊
失敗的表演！
你是我的第一個二重唱搭擋，納倫
你怎麼可能失敗？
謝謝
謝了
嗨，傑
嗨，傑，恭喜！
恭喜！
嘿！
妮露佛！
別煩我，傑！
–妮露佛！聽我說 –放開我！
我上次失態了
原諒我
失態？
你在馬丹面前羞辱我
你亂講我和賈姆薛的屁話！
我不想失去馬丹
他從來就不是妳的
這把雨傘不是進口的
是印度製的
風暴吹不走這把雨傘
看吧，這也分成兩半
我忘了自己是誰
我開始以為 我該跟馬丹庫馬在一起
妳遙遙領先我們所有人
遠遠在我們之上，懂嗎？
那個不尊重妳的混蛋配不上妳
你說這些話只是因為你恨馬丹
我幹嘛恨他？
對，我羨慕過他…
我當時在這個產業沒能立足
我也因為妳愛上他，而心生忌妒
我愛上了妳
我仍然愛妳
給我一次機會
一次就好
我會贏得妳的心
我不會讓妳心碎
我永遠不會拋棄妳
羅伊先生
等一下，先生
先生，馬丹先生來了
先生，羅伊先生問你來的目的
是私事
先生，馬丹先生說這是私事
好，是，先生
羅伊先生要你留言
馬朱姆達先生
嘿，早安，馬丹先生
什麼事？
我需要你幫個忙
好，說吧
你能先給我一點錢嗎？
你也知道，靠這微薄的薪水有多辛苦
給我一點提前支付金
但公司並沒有錢
你知道的，羅伊先生一直有在賭博
對，股市、棉花市場 白銀黃金，什麼都賭
你能從其他地方挪出一點錢嗎？
你認識很多錢莊
要是羅伊先生宣布 有一部你主演的電影
就比較容易說服錢莊
我懂你的意思
你看，肩膀太低
–抬高一點 –好，女士
腰部別太鬆
好
我是難民，我得回難民營
營裡的流氓看到我這樣 會以為我是有錢人
就會搶這個窮人
在他們搶你之前 先撒十盧比鈔票給他們
像這樣，很有型
十盧比鈔票？我沒那麼有錢
把口袋弄深一點，裁縫師
傑先生的貧窮是他唯一
隨身攜帶的財產
謝謝妳，女士
妳出生在皇室嗎？
不是，怎麼了？
妳有些興趣、禮節
都很像上流社會的人
這是真的，我從小就這樣
我說不出我是從哪學的
我是在母親當妓女的妓院出生的
–這不公平 –我不公平？
神不公平
才華和成功不該離那麼遠
觀眾可能會愛上你的對話
但我並不心動
真的嗎？
我過幾天要去喀什米爾
去場勘
去七天
你可以去
妳要跟我去嗎？
你回來後，我們再見面
去帕哈爾加姆給我驚喜
我不想重複我在穆索里犯的錯
小妮…
他一直都這麼挺妳，會挺妳到底的
別失去他
道塔兄弟 書本和印刷店
先生，女士
女士
是，什麼時候？
你好嗎？
希望你們一路順風
這裡有幾個朋友
–妮露佛 –哈囉，你好嗎？
傑，哈囉，傑
–乾杯，敬… –乾杯
坎納片廠
早安，先生
–願神保佑你，親愛的 –早安
帳戶室
愛神再度光顧 妮露佛改與傑坎納交往？
《孟買電影新聞》
傑？
我有重要的事跟你談
說吧，父親
你第二部電影拍完了 我們去跟普拉塔普先生講好日期
–什麼日期？ –婚期
這是給你的
我去過俄國人的辦公室，父親
他們在催我們拍下一部電影
斯里坎羅伊專線2166
傑，我不是在問你，我是在告知你
隨便你
我要走了
羅伊有聲電影
羅伊先生
我只跟與我同等聲譽的人見面
而同等聲譽的人不會低頭，來
–請坐 –好
那你下一部電影要在喀什米爾拍？
對
播吧
羅伊有聲電影和好萊塢百年電影製作
共同推出電影境界
大銀幕，更多樂趣
從四面八方環繞你
電影有聲化後，第一個革命性改變
電影變得更大了，傑
印度超過50家戲院 羅伊有聲電影…
我在找能跟我一樣看大局的人才
您最喜愛的明星
世上最美麗的地點
瀑布、山脈、山谷
都在電影境界的銀幕上
忘掉小銀幕，看電影境界
你瘋了嗎？
你要是看到，也會瘋掉的
電影境界
美國科技？
俄國人的敵人
會有大銀幕、大戲院，想想看！
–格雷西！ –是，先生
打給斯里坎羅伊先生
是，先生
你跟羅伊先生不一樣，你知道嗎？
你都不看大局
你不愛電影，你只愛錢
真的嗎？
所以他才負債累累，而我沒事
我之前也負債累累
你本來負債累累，現在沒有了
還債不是為了要承擔更多債務
我要拍羅伊先生的電影
跟俄國人的協議呢？
我跟羅伊先生談過
蘇聯製片想加入的話，他不介意
喬特瓦尼和慕利克要是有意見呢？
是你叫我破門而入的
我就去做了
我也會征服這座堡壘
–我是傑坎納 –喂，傑
–我是羅伊 –羅伊先生
我們一起拍電影吧，羅伊先生 拍大電影
–電影境界 –電話給我
瓦利亞先生想跟你談
羅伊先生
瓦利亞先生
這不是個驚喜
很感激你認為我們夠格
但我跟俄國人說好了
我不幫傑
你當時也沒幫馬丹庫馬
字幕翻譯：陳婷君
創意監督: 紀彥宇