‫إذن، سيدي المحقق، هل تدرك قوة نفوذ الوزير؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ. ‬
‫طلب مني المحصل أن أراقب زوجته. ‬
‫ولم تكن لدي فكرة أنني سأجدها في الفندق مع الوزير... ‬
‫- سيدي! - أيها الحقير!‬
‫تحقق مما إذا كانت جميع الصور والأفلام السلبية موجودة. ‬
‫لا يا سيدي. ‬
‫أين أخفيتها؟‬
‫إذا أخبرتك، فهل ستتركني أذهب؟‬
‫هل تساومني؟‬
‫لا يا سيدي. أنا لا أساومك، وإنما أرجوك. ‬
‫تحدث إلى الوزير واسأله العفو عني. ‬
‫يا له من ذكاء يا عزيزي، أحسنت!‬
‫صحيح، تلك... ‬
‫تحتوي الحقيبة على جيب خفي في الأسفل. ‬
‫تحققا منها!‬
‫أحضراها. ‬
‫أحضراها إلى هنا. ‬
‫- سيد "بانكي لال". - نعم يا سيدي. ‬
‫كم عدد السنوات التي ينص عليها قانون العقوبات؟‬
‫السجن لمدة 7 سنوات. ‬
‫لكن من يدري كم سنة سيضيفها وزيرنا. ‬
‫قد يضيف بضع قضايا قتل. سيغيب هذا الرجل لزمن طويل. ‬
‫لديّ معلومات قد تهمك يا سيدي. ‬
‫عن "مادان كومار". ‬
‫سيدتي، لقد قبضنا على محقق يُدعى "ديلوار كابور" الملقب بـ"دي كيه". ‬
‫"مادان كومار"؟ أيها اللعين!‬
‫"مادان كومار" نجم لامع... ‬
‫ولكن... ‬
‫في تلك الليلة رأى هذا المحقق بعينيه‬
‫أن "مادان كومار" ضرب "جامشيد" بلا رحمة وتركه يموت في تلك السيارة. ‬
‫شيء آخر يا سيدتي. ‬
‫يعمل هذا المحقق أيضاً مع السيد "روي". ‬
‫تلك الصور... ‬
‫قال المحقق‬
‫إنه سلمها إلى السيد "روي". ‬
‫صور؟‬
‫تلك التي أعطاني إياها المحقق؟‬
‫نعم. ‬
‫نعم، إنها معي. ‬
‫أعطاني إيّاها "وايزرمان". ‬
‫الحب والجنس... ‬
‫دراما من العيار الثقيل وترفيه... ‬
‫كلها في الصور. ‬
‫وكذلك في الأفلام السلبية. ‬
‫إلى أين كنت تخططين للهروب هذه المرة؟‬
‫"موسكو"؟‬
‫أرجوك يا "روي"، يمكنك معاقبتي كما تريد. ‬
‫ولكن من فضلك أعطني الدليل‬
‫الخاص بموت "جامشيد خان" الذي سلمه لك "ديلوار كابور"،‬
‫من فضلك أعطه لي. ‬
‫ماذا تظنين يا "سوميترا"؟‬
‫أتعتقدين أنني قد أحتفظ بالصور، أو على حد قولك،‬
‫بالدليل الذي قد يدمر "مادان كومار" الذي صنعته؟‬
‫لقد أحرقتها في ذلك اليوم. ‬
‫"مادان كومار"، الذي صنعته أنت‬
‫قاتل. ‬
‫لقد حقق لشركة أفلام "روي" عائدات غير مسبوقة. ‬
‫ربما قتل شخصاً ما. ‬
‫لكنه لم يؤذني أنا. ‬
‫ولم يخني‬
‫كما فعلت أنت. ‬
‫"شريكانت"... ‬
‫كنت أهرب مع "جامشيد" إلى "كراتشي"... ‬
‫... لأنه كان مستعداً للتخلي عن نجومية "مادان كومار" من أجلي. ‬
‫لقد أتيت إلى "راتلام" لأن "مادان كومار" كان مفقوداً. ‬
‫ولأن شركة أفلام "روي" كانت بحاجة إلى أهم نجومها‬
‫ولأنك كنت بحاجة إلى سيدة أعمال لإدارة الاستوديو. ‬
‫"سوميترا". ‬
‫هذه هي صورك والأفلام السلبية. ‬
‫كان بإمكاني العيش من دون "جامشيد". وكان بإمكانه الذهاب إلى أي مكان في العالم،‬
‫يكون فيه حياً وسعيداً. ‬
‫كان ذلك كافياً بالنسبة إلي. ‬
‫لكن "مادان كومار" حرمني هذا. ‬
‫وكذلك سأحرم "بينود" من "مادان كومار". ‬
‫"مادان كومار" متورط في قضية قتل. هل أنت مهتم؟‬
‫جريمة قتل من؟‬
‫"مادان كومار" الحقيقي. ‬
‫"اليوبيل"‬
‫"7 يونيو 1953"‬
‫"(زهرة الثلج)"‬
‫اصنع أي فيلم تريده، وأنا سأدعمك. ‬
‫انس أمر "واليا". ‬
‫نعم، ولكن من سيمثل في الفيلم؟‬
‫يعمل في شركة "روي" فنانون ونجوم كبار. ‬
‫- ولا يوجد نجم أكبر من أحلام "روي". - ولا حتى "مادان كومار"؟‬
‫ولا حتى "مادان كومار". ‬
‫ستكون النجم الأول في هذا الفيلم. ‬
‫أنت لست نجماً دعائياً يا "مادان". ‬
‫فلطالما حارب "مادان كومار" النظام. ‬
‫هذه صورته. ‬
‫لا يمكن لاستديو "الأفلام السوفيتية" دعمك كنجم. ‬
‫آسف. ‬
‫إن نجوم "شريكانت روي"، بمن فيهم "مادان كومار"‬
‫ليسوا من ممتلكاته الشخصية،‬
‫وإنما موظفين في شركة أفلام "روي" المحدودة. ‬
‫الآن، إذا أغلقت شركة أفلام "روي"... ‬
‫وتلاشت،‬
‫فستصبحون جميعاً أحراراً. ‬
‫أحراراً. ‬
‫وحينها، قد نتمكن من مساعدتك. ‬
‫"جدّف أيها القبطان‬
‫يا ملك المحيط‬
‫جدّف أيها القبطان‬
‫يا ملك المحيط‬
‫جدّف أيها القبطان‬
‫يا ملك المحيط‬
‫جدّف أيها القبطان‬
‫يا ملك المحيط"‬
‫إنه "مادان كومار". ‬
‫"أنت نجمي الهادي‬
‫في مذكرات حياتك‬
‫أنت نجمي الهادي‬
‫في مذكرات حياتك‬
‫إذا أصبحت ملكي وأصبحت ملكك‬
‫فسيغدو العالم كله لنا‬
‫أنت نجمي الهادي‬
‫في مذكرات حياتك"‬
‫شكراً لكم. ‬
‫"نزلت بقاربي في البحر المفتوح‬
‫صنعت قدري تحت السماء الواسعة‬
‫فتغيرت الرياح وتغير القدر‬
‫لكن عشرتنا لم تتغير أبداً‬
‫أنت نجمي الهادي‬
‫في مذكرات حياتك‬
‫أنت نجمي الهادي‬
‫في مذكرات حياتك‬
‫إذا أصبحت ملكي وأصبحت ملكك‬
‫فسيغدو العالم كله لنا‬
‫أنت نجمي الهادي‬
‫في مذكرات حياتك‬
‫ثقي بي‬
‫جدّف أيها القبطان‬
‫يا ملك المحيط‬
‫جدّف أيها القبطان‬
‫يا ملك المحيط‬
‫جدّف أيها القبطان‬
‫يا ملك المحيط"‬
‫ممثل جديد... ‬
‫سيذكركم بنجومية "مادان كومار"،‬
‫لكن لن تُضطروا إلى تحمل عبء صورته. ‬
‫ملصقي الدعائي الخاص. ‬
‫يريد "أصغر" أيضاً أن يترك شركة أفلام "روي". ‬
‫ولديه قصة... ‬
‫عن الوطنية والاشتراكية وكل شيء. ‬
‫اسم الفيلم هو "أندولان". ‬
‫وماذا عن أفلام "روي"؟‬
‫"وزارة الخارجية - وزير الخارجية"‬
‫كيف تسير الأمور في صالة عرض" بريفيو" يا سيد "ماجومدار"؟‬
‫أوشكت على الاكتمال يا سيدي. ‬
‫ما الذي أردت مناقشته؟‬
‫ستعقد الحكومة اتفاقاً مع الروس يا سيدي‬
‫بشأن صادرات القطن. ‬
‫وسوف ترتفع أسهم القطن في البورصة. ‬
‫هل أنت متأكد يا "ماجومدار"؟‬
‫أرسل رجلنا في وزارة الخارجية هذه النسخة من الرسالة يا سيدي. ‬
‫وكان عليّ خصم 10 آلاف روبية في الحسابات‬
‫من أجل الرشوة. ‬
‫إنه خبر رائع يا سيد "ماجومدار". أحسنت!‬
‫اقتطع أكبر مبلغ ممكن‬
‫من الأموال السائلة في شركة أفلام "راي" وأكبر قدر من الأصول. ‬
‫لكن لماذا المخاطرة يا سيدي؟‬
‫صحيح أن "راج محل" لم ينجح لكن قد يحقق فيلم آخر نجاحاً باهراً. ‬
‫يمكن لأي أحمق أن يصنع فيلماً ناجحاً يا سيد "ماجومدار". ‬
‫يجب أن يسحر الفيلم عقول المشاهدين. ‬
‫مثل فيلم "روتي" لـ"محبوب" أو "قسمة" للسيد "جيان"، أو فيلمنا "سانغارش"!‬
‫والآن، يُعرض "كشمير كي بول" على شاشة "سينما سكوب" الكبيرة. ‬
‫والعمل جار على "ماغول إي عزام" لكن هذه مضيعة للمال. ‬
‫لقد رأيت شريط فيديو يا سيد "ماجومدار". ‬
‫هذا الفيلم سيخرس الجميع في اليوم الذي سيصدر فيه. ‬
‫تحتاج إلى أموال وفيرة للأفلام العظيمة يا سيد "ماجومدار". ‬
‫دعنا نشتري ذلك القطن. ‬
‫"مقصف (أفلام روي) - مخصص للعاملين"‬
‫- هل أريته الورقة؟ - نعم. ‬
‫ها هي أوراق قبول ابنك‬
‫في كلية هندسة "موسكو". ‬
‫أردت دائماً أن يدرس ابني خارج البلاد. ‬
‫كما درس السيد "روي" في "ألمانيا". ‬
‫سيد "ماجومدار"، لن تُضطر‬
‫إلى العمل بعد ذلك. ‬
‫نعم، شكراً لك. ‬
‫مرحباً يا "جاي"، هل عدت من "كشمير"؟‬
‫نعم، هل كان يجب أن أبقى؟‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫"أريد دجاجة كثيرة النقر‬
‫لا أريد الذهاب إلى أصهاري‬
‫لأن حماتي تضايقني كثيراً‬
‫وتشاجر صهري الأصغر مع أخت زوجي‬
‫وعلق الوشاح الأسود بالخطاف‬
‫وتشاجر صهري الأصغر مع أخت زوجي‬
‫أريد دجاجة كثيرة النقر"‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫- وصل القطار في المساء. - لماذا لم تنتظر؟‬
‫"كيران" ابنة "براتاب"... ‬
‫الذي أصبحت تمتلك استوديو بفضله،‬
‫وقد اكتسبت بعض الشهرة. ‬
‫إنه يستغل هذه الشهرة من أجل الانتخابات. ‬
‫هذا أفضل من عاهرة حقيرة‬
‫تستغلك فقط. ‬
‫يتعيّن عليك الزواج من "كيران". ‬
‫لقد وثقت بك وانتظرتك. ‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذا الموضوع بيني أنا و"كيران". ‬
‫اذهب لتناول الطعام. لا بد أنك جائع. ‬
‫استأجر "براتاب" طاهياً فاخراً. ‬
‫أنا لست جائعاً. ‬
‫أشبعتني العاهرة جيداً. ‬
‫يزداد ركب المقاتلين في سبيل الحرية. ‬
‫ويواصل الضباط الإنجليز ضربهم بالعصي. ‬
‫يقود "كومار" المجموعة كنجم حقيقي... ‬
‫- ويصيحون بالشعارات... - الشعارات!‬
‫"نارين"... ‬
‫- يصيح "كومار" منادياً بالشعارات. - الشعارات!‬
‫حبيبي... ‬
‫- حل المساء وأحلامك... - يكفي هذا يا "نارين". ‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا سيظن الآن؟‬
‫مرحباً، سيداتي وسادتي، أنا مذيعكم اليوم. ‬
‫إنه طفل. ‬
‫"هذا مضحك‬
‫انفصلت عن حبيبتي، استمعوا يا رفاق... "‬
‫"نارين"!‬
‫"أحدهم أصبح ماهراً‬
‫والآخر لم يعقل أبداً"‬
‫"نارين"!‬
‫"أحدهم أمسى خائفًا‬
‫أحدهم أصبح أكثر شجاعة وأحدهم شعر بالغيرة"‬
‫"نارين"!‬
‫انتظر يا "أصغر". ‬
‫كيف جرى السرد يا "أصغر"؟‬
‫السرد و"نارين" لا يجتمعان في جملة واحدة يا سيد "مادان". ‬
‫سنجلس معاً ونقوم بـ... ‬
‫فشل "راج محل" بسببك أنت والسيد "روي". ‬
‫لكنك لم تخسر أي شيء. ‬
‫أنت لا تزال نجماً في الأفلام. والسيد "روي" يصنع الأفلام في الاستوديو. ‬
‫جميع الفنيين مشغولون بالأفلام. ‬
‫أنا الوحيد الذي خسر، أنا فقط. ‬
‫دعنا ندخل... ‬
‫هذا هو مبلغ توقيع "جوتواني". ‬
‫"نارين"!‬
‫أين هو؟ ماذا حدث؟‬
‫لا يريد أن يكون ممثلاً، لماذا تجبره على ذلك؟‬
‫- يريد أن يصبح مغنياً. الأغاني المسجلة... - أين هو؟ "نارين"!‬
‫"نارين"!‬
‫"بينود". ‬
‫إذا سمعت أغاني "أصغر"، فسوف أُجن يا أخي. أرجوك لا تضربني. ‬
‫أخي!‬
‫"بينود"!‬
‫اذهبي أنت إلى الداخل!‬
‫اذهبي يا "راتنا"!‬
‫لو لم أكن أخشى تشويه وجهك، لصفعتك بقوة أكبر. ‬
‫تريد أن تصبح مغنياً يا "نارين"!‬
‫لقد كبرت الآن، ولم تعد طفلاً. ‬
‫أتفهم؟‬
‫"(إيمانت غانغولي)، محرر"‬
‫سألتك عما إذا كنت مهتماً بالخبر. ‬
‫أين أخبار "مادان كومار"؟‬
‫الأمر ليس بيدي يا "سوميترا". ‬
‫حقاً؟ بيد من إذاً؟‬
‫انتظري دقيقة. ‬
‫أرسل لي النسخة الأولية من عدد اليوم فوراً. ‬
‫حيث تتصدر قصة "مادان كومار" الصفحة الأولى. أسرع!‬
‫كانت صفحتي الأولى جاهزة. ‬
‫ولم يعلم بهذا سوى أنا ومراسلي، لكنني تلقيت مكالمة من منصب رفيع. ‬
‫غير مسموح بنشر أي شيء ضد "مادان كومار". ‬
‫- ماذا تقصد بـ"منصب رفيع"؟ - رؤسائي. ‬
‫وقد تلقوا الأوامر من جهة حكومية. ‬
‫جهة حكومية؟‬
‫وزارة المعلومات والإذاعة. ‬
‫"موليك". ‬
‫- سيدي! - يمكنك الذهاب. ‬
‫"ماذا حدث للمثل (مادان كومار) الحقيقي؟"‬
‫النسخة الأولية. ‬
‫لعلمك يا "سوميترا"، بدا الأمر‬
‫وكأن أحد هواتفنا كان تحت المراقبة. ‬
‫لقد عرفوا بمحادثتنا كلمة بكلمة. ‬
‫لا يمكن أن يكون هاتفك. ‬
‫بالطبع، فأنت نجمة شهيرة جداً. ‬
‫لماذا تحمي الحكومة "مادان"؟‬
‫ولماذا يتعامل "موليك" مع الصحافة نيابةً عنه؟‬
‫علينا استخدام "مادان كومار" في موازنة قوة "جاي خانا". ‬
‫لكن "مادان كومار" انتهى. لا يستطيع مساعدتك. ‬
‫بل يستطيع. إنه في الواقع يساعدني فعلاً،‬
‫في المسائل التي تخص العمل وفي أموري الشخصية. ‬
‫قريباً، يمكننا أنا وأنت الذهاب إلى "روسيا". ‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستصبح شركة أفلام "روي" ذكرى بحلول الغد. ‬
‫تورط "شريكانت روي" في قضية تضليل مالي. ‬
‫مقامرة ومراهنات. ‬
‫لدينا معلومات داخلية. ‬
‫ستقوم الحكومة بمداهمة الاستوديو،‬
‫وتجميد حساباته. ‬
‫لن يتمكن "روي" أبداً من سداد خسائره في المقامرة. ‬
‫لن يتمكن "شريكانت روي" من تقديم أي أفلام أخرى. ‬
‫"(بيكيبلي) - (سبيشال) للمخبوزات (ويست إند)"‬
‫إدارة ضرائب الدخل. افتح البوابة. ‬
‫ليتحرك الجميع بعيداً. ‬
‫- تحقق من الهاتف والخزائن. - عُلم. ‬
‫توقّف عن ذلك!‬
‫اقبض عليه أيها الرقيب!‬
‫اتركه. ‬
‫هذه أوراق كفالة السيد "روي". ‬
‫يمكنك تنفيذ إذن التفتيش، والاستمرار في تفتيش المكان. ‬
‫لا أحد يعيق عملك. ‬
‫أطلق سراحه. ‬
‫هل هؤلاء الرجال معك؟ لقد أطاعوك. ‬
‫تعالوا معي جميعكم. ‬
‫نعم. أنا وراء كل هذا. ‬
‫قد أكون ارتكبت‬
‫الكثير من الأخطاء في حياتي،‬
‫ولكن الندم على أفعالي‬
‫والاعتذار عنها‬
‫أمر مخالف لمبادئي. ‬
‫مسدسي... ‬
‫فارغ الآن أيضاً يا "بينود". ‬
‫كنت فقط... ‬
‫أحاول إخافة الجميع. ‬
‫سيد "روي"،‬
‫يجب أن تتماسك. ‬
‫ظننت أنك ستعتني بي... ‬
‫يا "مادان كومار"... ‬
‫و"سوميترا كوماري" ستعتني بي. ‬
‫لكنك خنتني أيضاً. ‬
‫اخترت ألا تتغير وتواكب الزمن يا سيد "روي"!‬
‫لطالما كان "شريكانت روي" سابقاً لأوانه. ‬
‫لا يستطيع الوقت نفسه أن يسبق "روي". ‬
‫القوة ليست في الرضوخ لتغيرات الزمن‬
‫وتغيرات الأنظمة. ‬
‫لا قوة في صناعة الأفلام وفقاً لدعايتهم. ‬
‫القوة هي استخدام سلاح السينما هذا‬
‫بكل ما أُوتينا من قوة. ‬
‫تستطيع السينما الارتقاء بالناس‬
‫من خلال إعطائهم لمحات من الشعر،‬
‫ومن التصوير الفوتوغرافي،‬
‫ومن الموسيقى ومن الطموح. ‬
‫السينما قادرة على تمكين الناس. ‬
‫صنعت "مادان كومار" لمحاربة النظام،‬
‫ولتمكين هؤلاء الناس تحديداً. ‬
‫سيد "روي"،‬
‫هنا وُلد "مادان كومار"‬
‫وهنا سيموت اليوم. ‬
‫أعدك بذلك. ‬
‫لن أكون "مادان كومار" ثانيةً أبداً. ‬
‫كم "مادان كومار" ستقتل يا "بينود"؟‬
‫لقد قتلت واحداً في "لكناو". ‬
‫واليوم، ستقتل الآخر هنا؟‬
‫"سينما (باراماونت) مغلقة للتجديد"‬
‫"معلم الجذب التالي: (كشمير كي بول)"‬
‫- أهذا جيد؟ - نعم، ارفعها قليلاً، ارفع أكثر. ‬
‫إلى اليمين. ‬
‫ارفعها إلى أعلى. نعم، هذا جيد. ‬
‫- أهذا جيد؟ - حركها قليلاً إلى اليمين. ‬
‫- امسكها بشكل صحيح. - ماذا بعد؟‬
‫اربطها هناك، في ذلك المكان. ‬
‫هنا؟‬
‫انتظر، يا رجل. بسرعة، من هذا الجانب. ‬
‫- هل نرفعها إلى مستوى أعلى؟ - أعلى بقليل. ‬
‫هذا جيد. ‬
‫هذا يكفي. ‬
‫- هكذا؟ - اربط بإحكام. ‬
‫هل هي مرئية في مكانها هذا؟‬
‫الأحلام تكبر. ‬
‫لكن قلوب الناس تصغر. ‬
‫"جوتواني"،‬
‫والروسيون،‬
‫و"مادان كومار" اللعين... ‬
‫سيوحدون قواهم. ‬
‫أتطلعني على معلومات "جوتواني" السرية؟‬
‫سندي يخون بني جنسه؟‬
‫هل أنا خائن؟‬
‫الجميع خائنون. ‬
‫يستخدمون الدين والطوائف لاستغلال الناس. ‬
‫لماذا اضطُررنا إلى ترك منازلنا في "كراتشي" وأتينا إلى هنا؟‬
‫أليس التقسيم السبب؟‬
‫- وصلنا إلى هنا... - لا أستطيع الزواج من "كيران". ‬
‫أريد أن أتزوج "نيلوفر". ‬
‫ماذا أقول أنا... ‬
‫وماذا تقول أنت؟‬
‫لا أعرف. ‬
‫تزوجها. ‬
‫أنت المدير... ‬
‫على الاستوديو الخاص بك. ‬
‫يمكنك أن تفعل ما تريد. ‬
‫كنت أرتكب جرائم تافهة في المخيم. ‬
‫وعلمتني كيف أكون رئيساً في العمل. ‬
‫تمكن رجل مفلس من شراء أرض لاستوديو. ‬
‫لا توجد أرض في "بومباي". ‬
‫لذا، سأخوض أنا‬
‫مجال تجارة الأراضي. ‬
‫سأكون رئيس العمل،‬
‫مثلك. ‬
‫أنت الرئيس هنا... ‬
‫فابق كذلك دائماً. ‬
‫لا تخف شيئاً. ‬
‫لن تتمكن أبداً من الهروب من ظل أخيك. ‬
‫ماذا أفعل إذاً؟‬
‫غادر عندما تسنح لك الفرصة. ‬
‫وافعل ما تريد. ‬
‫وإذا لم تجدني عندما تعود،‬
‫فقابلني في الحياة الأخرى. ‬
‫هرب "نارين". ‬
‫- الاسم؟ - "نارين أناند داس". ‬
‫- هل لديك صورة له؟ - نعم. ‬
‫- متى اختفى؟ - قبل حوالي 5 أو 6 ساعات. ‬
‫"جاي"؟‬
‫هلا تهربين معي؟‬
‫لا نملك الكثير من الوقت. ‬
‫"شريكانت"!‬
‫"(سوميترا)"‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬