Pane detektive, víte, jak velký vliv má ministr?
Udělal jsem chybu.
Výběrčí mě požádal, ať mu pohlídám manželku.
Netušil jsem, že ji najdu v hotelu s ministrem...
-Pane! -Hajzle!
Zkontrolujte, jestli tu jsou všechny fotky a negativy.
Ne, pane.
Kde jsi je schoval?
Povím vám to, když mě pustíte.
Chceš vyjednávat?
Ne, pane. Nevyjednávám. Je to jen pokorná žádost.
Promluvte s ministrem, ať mě omilostní.
Chytré. Dobrá práce.
Dobře. Ten...
Ten kufr má falešné dno.
Zkontrolujte to!
Vemte to.
Doneste to sem.
-Pane Bánke Lale. -Ano, pane.
Podle zákoníku je to na kolik let?
Sedm let vězení.
Ale s naším ministrem, kdo ví.
Možná k tomu přidá pár obvinění z vraždy. Na nějakou chvíli ho zavřou.
Mám pro vás informace, pane.
O Madanu Kumárovi.
Madam, zatkli jsme detektiva jménem Dilawar Kapúr, alias DK.
O Madanu Kumárovi? Ty šmejde!
Madan Kumár je velká hvězda...
Ale...
Té noci ten detektiv na vlastní oči viděl,
že Madan Kumár Džamšhéda bez slitování zbil a nechal ho v tom voze zemřít.
Ještě jedna věc, madam.
Ten detektiv pracuje i pro pana Roye.
Ty fotky...
Říkal,
že je předal panu Royovi.
Fotky?
Ty, které mi dal ten detektiv?
Ano.
Ano, mám je.
Dal mi je Wiserman.
Láska, sex...
Napínavé drama, zábava...
Je tam všechno.
Spolu s negativy.
Kam utečeš tentokrát?
Do Moskvy?
Prosím, Royi, potrestej mě, jak chceš.
Ale prosím, dej mi ten důkaz
o smrti Džamšhéda Khána, který ti Dilawar Kapúr dal.
Dej mi ho, prosím.
Co myslíš, Sumitro?
Myslíš, že jsem si ty fotky, nebo jak jim říkáš ty,
důkaz, který by zničil Madana Kumára, nechal?
Hned jsem je spálil.
Madan Kumár. Tvůj Madan Kumár.
Je to vrah.
Přinesl Roy Talkies nebývalé tržby.
Možná někoho zabil.
Ale mně neublížil.
Ani mě nezradil,
jako jsi to udělala ty.
Šrikante...
Chtěla jsem s Džamšhédem utéct do Karáčí...
...protože byl ochotný se kvůli mně vzdát slávy Madana Kumára.
Do Ratlamu jsi přijel jen proto, že jsi neměl Madana Kumára.
Roy Talkies potřebovalo svou velkou hvězdu
a tys potřeboval podnikatelku, aby vedla studio.
Sumitro.
Tvé fotografie a negativy.
Bez Džamšhéda bych dokázala žít. Mohl být kdekoliv na světě,
mohl být živý a šťastný.
To by mi stačilo.
Madan Kumár mě o to připravil.
Připravím Binoda o Madana Kumára.
Madan Kumár je zapletený do případu vraždy. Máte zájem?
Čí vraždy?
Skutečného Madana Kumára.
JUBILEUM
7. ČERVNA 1953
SNĚŽENKA
Natoč, jaký film chceš. Podpořím tě.
Zapomeň na Waliu.
Jo, ale kdo v tom filmu bude hrát?
V Roy Talkies máte umělce a hvězdy.
-Žádná hvězda nezáří víc než Royovy sny. -Ani Madan Kumár?
Ani Madan Kumár.
Ty v tom filmu budeš mít hlavní roli.
Nejste hvězda propagandy, Madane.
Madan Kumár vždy bojoval proti systému.
To je jeho image.
Studio Sovětský film vás jako hvězdu nepodpoří.
Je mi líto.
Hvězdy Šrikanta Roye, včetně Madana Kumára,
nejsou jeho osobní vlastnictví.
Patří společnosti Roy Talkies. Jsou to zaměstnanci.
Kdyby Roy Talkies zavřeli...
rozpustili...
budete všichni volní.
Volní.
Pak bychom vám mohli pomoct.
Mávej, kapitáne
Králi oceánu
Mávej, kapitáne
Králi oceánu
Mávej, kapitáne
Králi oceánu
Mávej, kapitáne
Králi oceánu
To je Madan Kumár.
Jsi má vodící hvězda
Já tvůj život znám
Jsi má vodící hvězda
Já tvůj život znám
Jsi-li má, já jsem tvůj
Celý svět je náš
Jsi má vodící hvězda
Já tvůj život znám
Díky.
Já vzal svou loď Na otevřené moře
Do svých rukou jsem osud vzal Pod širým nebem
Otočil se vítr i osud
Ale naši společnost jsem nenašel
Jsi má vodící hvězda
Já tvůj život znám
Jsi má vodící hvězda
Já tvůj život znám
Jsi-li má, já jsem tvůj
Celý svět je náš
Jsi má vodící hvězda
Já tvůj život znám
Věř mi
Mávej, kapitáne
Králi oceánu
Mávej, kapitáne
Králi oceánu
Mávej, kapitáne
Králi oceánu
Nový herec...
Který vám připomene slávu Madana Kumára,
ale nebude mít břímě jeho image.
Má vlastní pověst.
Asghar taky chce opustit Roy Talkies.
Má příběh...
Plný vlastenectví, socialismu, všeho.
Ten film se jmenuje Andólan.
A co Roy Talkies?
TELEFON MINISTERSTVA ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
Jak to jde s předváděcím kinem, pane Madžumdare?
Je to skoro hotové.
O čem jste chtěl mluvit?
Pane, vláda se chystá uzavřít dohodu s Rusy...
ohledně vývozu bavlny.
Akcie bavlny půjdou nahoru.
Určitě, Madžumdare?
Náš člověk z ministerstva zahraničí nám poslal kopii toho dopisu.
Musel jsem v účetnictví upravit 10 000 rupií, pane,
abych ho uplatil.
To jsou báječné zprávy, pane Madžumdare. Výborně!
Vemte si tolik peněz, kolik můžete,
z likvidních fondů, které v Roy Talkies máme proti aktivům.
Ale proč tak riskovat, pane?
Rádžmahal byl propadák, ale nějaký jiný film zase bude hit.
Každý hňup dokáže natočit hit, pane Madžumdare.
Film by měl být něco, co lidi uchvátí.
Jako Mehbúbův Roti, Kismet pana Gjána, nebo náš Sunghurš!
A nyní Květiny Kašmíru v CinemaScopeu, na velkém plátně.
Dokonce taky natáčí Mughal-e-Azam, ale to je jen plýtvání penězi.
Viděl jsem pásku, pane Madžumdare.
Mughal-e-Azam všem zavře pusu, až ho vydají.
Na velké filmy potřebujete velké peníze, pane Madžumdare.
Kupme tu zatracenou bavlnu.
ROY TALKIES - JÍDELNA PRO PERSONÁL
-Ukázal jste mu ten papír? -Ano.
Tady jsou papíry o přijetí vašeho syna
na Moskevské vysoké učení technické.
Vždy jsem chtěl, aby můj syn studoval v zahraničí.
Stejně jako pan Roy, který studoval v Německu.
Pane Madžumdare, po tomhle
už nebudete muset pracovat.
Ano, díky.
Ahoj! Džayi, už ses vrátil z Kašmíru?
Ano, měl jsem tam zůstat?
Co je? Vše v pořádku?
Chci slepici, co hodně zobe
Nechci jít ke tchánovi a tchyni
Protože mě má tchyně hodně otravuje
Mladší švagr se hádal se svou švagrovou
Černá šála se zachytila na háčku
Mladší švagr se hádal se svou švagrovou
Chci slepici, co hodně zobe
Co ti tak trvalo?
-Vlak přijel večer. -Proč jsi nepočkal?
Kiran je Pratápova dcera...
Díky němu máš své studio
a získal sis slávu.
On té slávy využívá ve volbách.
Lepší než ta bezcenná šlapka,
která tě využívá.
Musíš si vzít Kiran.
Věřila ti a čekala na tebe.
Rozumíš?
To je mezi mnou a Kiran.
Najez se. Musíš mít hlad.
Pratáp najal nóbl kuchaře.
Nemám hlad.
Ta prostitutka mě dobře nakrmila.
Konvoj bojovníků za svobodu se rozrůstá.
Angličtí důstojníci je nadále bijí holemi.
Kumár konvoj vede jako pravá hvězda...
-a křičí slogany... -Slogany!
Narene...
-Kumár křičí slogany. -Slogany!
Má milovaná...
-Je večer a tvé sny... -Dost, Narene.
Co to děláš? Co si pomyslí?
Zdravím, dámy a pánové, dneska budu váš moderátor.
Je to dítě.
Je to sranda
Rozešel jsem se se svou milou Poslouchejte, kluci...
Narene!
Někdo tu je chytřejší
A někdo na to nepřišel
Narene!
Někdo se vyděsil
Někdy byl statečnější Někdo žárlil
Narene!
Počkej, Asghare.
Jak šlo čtení, Asghare?
Čtení a Naren k sobě moc nejdou, Madane.
Sedneme si spolu a...
Rádžmahal byl propadák kvůli tobě a Royovi.
Ale vy jste o nic nepřišli.
Pořád jsi hvězda a hraješ ve filmech. Pan Roy stále ve svém studiu točí filmy.
Všichni technici jsou zaneprázdnění.
Já jsem jediný, kdo tratil. Jen já.
Pojďme dovnitř...
Tady je Džótwaniho nástupní prémie.
Narene!
Kde je? Co se stalo?
Nechce být herec, proč ho nutíš?
-Chce být zpěvák. Zpívat na playback... -Kde je? Narene!
Narene!
Binode.
Bratře, budu se držet Asgharova textu. Nebij mě, prosím.
Bratře!
Binode!
Ty jdi dovnitř!
Běž, Ratno!
Kdybych se nebál, abych ti nezjizvil obličej, praštil bych tě víc.
Chce být zpěvák. Narene!
Už jsi dospělý. Nejsi dítě.
Ano?
HEMANT GANGULY - REDAKTOR
Ptala jsem se, jestli máte o tu zprávu zájem.
Kde jsou zprávy o Madanu Kumárovi?
Sumitro, nezáleží to na mně.
Vážně? Tak na kom?
Vteřinku.
Hned mi pošlete předběžný výtisk dnešního vydání.
Titulní stranu s článkem o Madanu Kumárovi, rychle!
Má titulní strana byla připravená.
Věděli jsme o tom jen já a můj reportér, ale zavolali mi shora.
O Madanu Kumárovi se nesmí tisknout nic špatného.
-Jak to myslíte, shora? -Šéfové.
Doslechli se to z vládního oddělení.
Vládního oddělení?
Z ministerstva informací.
Malik.
-Pane! -Můžete jít.
CO SE STALO OPRAVDOVÉMU MADANU KUMÁROVI?
Negativ.
Víte, Sumitro, skoro jako by
někdo napíchnul některý z našich telefonů.
Měli náš rozhovor slovo od slova.
Váš to být nemůže.
Vy jste příliš velká hvězda.
Proč vláda Madana chrání?
A proč za něj Malik ovlivňuje tisk?
Musíme Madana Kumára využít, abychom vyvážili moc Džaye Khanny.
S Madanem Kumárem je konec. Nemůže vám pomoci.
Ale může, vlastně pomáhá...
v obchodních záležitostech a v mých osobních záležitostech.
Brzy budeme vy a já moci odejít do Ruska.
Jak to myslíte?
Zítra bude s Roy Talkies konec.
Šrikant Roy se zapletl do zneužití financí.
Hazard, sázky.
Máme důvěrné informace.
Vláda vtrhne do studia,
zmrazí mu účty.
Roy by nikdy nebyl schopen splatit to, o co při hazardu přišel.
Šrikant Roy už nikdy další film nenatočí.
BEKEBELI KÁLIN ZVLÁŠTNÍ PEKÁRNA - WEST END
Oddělení daní z příjmů. Otevřete bránu.
Všichni uhněte.
-Zkontrolujte telefon a skříně. -Ano.
Přestaňte!
Zatkněte ho, seržante!
Pusťte ho.
Toto jsou papíry o kauci pana Roye.
Můžete postupovat podle příkazu k prohlídce. Hledejte dál.
Nikdo vám nebrání v práci.
Pusťte ho.
Oni tu jsou s tebou? Poslechli tě.
Všichni pojďte se mnou.
Ano. Za tím vším jsem já.
Možná jsem v životě
udělal mnoho chyb,
ale litovat svých činů
a omlouvat se za ně
je proti mým zásadám.
Má zbraň...
už taky není nabitá, Binode.
Jen jsem chtěl...
všechny vyděsit.
Pane Royi,
seberte se.
Já myslel, že se o mě postaráš...
Madane Kumáre...
Sumitra Kumari se o mě postará.
I ty jsi mě zradil.
Rozhodl jste se nejít s dobou, pane Royi!
Šrikant Roy byl vždy nadčasový.
Doba nemá na to předběhnout Roye.
Moc se neklaní měnící se době
a měnícím se systémům.
V točení filmů podle jejich propagandy není žádná moc.
Moc je ovládat zbraň s názvem „kino“
a vší silou jí vládnout.
Kino může lidi povznést tím,
že jim dá ochutnat poezii,
obraz,
hudbu, touhu.
Kino může lidi posílit.
Madana Kumára jsem stvořil, abych bojoval se systémem,
abych právě ty lidi posílil.
Pane Royi,
tady se Madan Kumár zrodil
a dnes tu i zemře.
To vám slibuji.
Už nikdy nebudu Madanem Kumárem.
Kolik Madanů Kumárů zabiješ, Binode?
V Lakhnaú jsi už jednoho zabil.
A dnes tady zabiješ i toho druhého?
KINO PARAMOUNT ZAVŘENO KVŮLI RENOVACI
DALŠÍ PROMÍTÁNÍ KVĚTINY KAŠMÍRU
-Dobře? -Ano, zvedněte to výš, ještě trochu.
Doprava.
Zvedněte to výš. Ano, to je dobré.
-Dobře? -Posuňte to doprava.
-Držte to pořádně. -A?
Ano, tam to přivažte.
Tady?
Podržte to. Rychle, z téhle strany.
-Máme to dát výš? -Trochu.
To je dobré.
To je ono.
-Dobře? -Pevně to přivažte.
Je to vidět tak, jak to je?
Sny rostou.
Srdce lidí se zmenšují.
Džótwani,
Rusové,
pitomej Madan Kumár...
se spojují.
To mi dáváš Džótwaniho důvěrné informace?
Jeden Sindh zrazuje druhého?
Já jsem zrádce?
Všichni jsou zrádci.
Využívají lidi pomocí náboženství a kast.
Proč jsme museli opustit své domovy v Karáčí a přijít sem?
Kvůli rozdělení?
-Přišli jsme sem... -Nemohu si Kiran vzít.
Chci si vzít Niloufer.
Co říkám...
a co říkáš ty?
Nevím.
Vezmi si ji.
Ty jsi šéf...
svého studia.
Můžeš si dělat, co chceš.
V táboře jsem páchal drobné zločiny.
Ty jsi mě naučil být šéfem.
Chudý kluk dokázal koupit půdu a postavit studio.
V Bombaji žádná půda není.
Tak do toho se pustím.
Do obchodu s půdou.
Budu šéf.
Jako ty.
Jsi šéf...
tak šéfem zůstaň.
Neboj se.
Z bratrova stínu se nikdy nevymaníš.
Tak co mám dělat?
Odejdi hned, jak dostaneš šanci.
Dělej si, co chceš.
A kdybych tu nebyla, až se vrátíš,
sejdeme se v příštím životě a budeš můj syn.
Naren utekl.
-Jméno? -Naren Ánand Das.
-Máte fotku? -Ano.
-Kdy zmizel? -Asi před šesti hodinami.
Džayi?
Utečeš se mnou?
Nemáme moc času.
Šrikante!
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek