Ist dir klar, du Spürnase, dass ein Minister was Besonderes ist?
Ich beging einen Fehler.
Der Auftraggeber wollte, dass ich seine Frau im Auge behalte.
Ich ahnte nicht, sie mit dem Minister anzutreffen...
-Sir! -Du Scheißkerl!
Überprüfe, ob alle Fotos und Negative da sind.
Nein, Sir.
Wo hast du sie versteckt?
Lassen Sie mich dann gehen?
Verhandelst du?
Nein, Sir, nicht verhandeln. Es ist eine bescheidene Bitte.
Vielleicht kann mich der Minister begnadigen.
Wie klug, mein Lieber. Gut gemacht.
Gut. Das...
Der Koffer hat einen doppelten Boden.
Seht nach!
Heb ihn auf.
Bring ihn her.
-Mr. Baanke Lal. -Ja, Sir.
Wie viele Jahre nach dem Strafrecht?
Sieben Jahre Haft.
Wer weiß, was der Minister tut.
Vielleicht fügt er noch Mord hinzu. Der wird länger sitzen.
Ich habe noch Informationen für Sie.
Über Madan Kumar.
Madam, wir haben einen Privatermittler namens Dilawar Kapoor oder DK verhaftet.
Madan Kumar? Hey, du Scheißkerl!
Madan Kumar ist ein Filmstar...
Aber...
...in jener Nacht sah der Detektiv mit eigenen Augen,
wie Madan Kumar Jamshed brutal schlug und im Auto liegen ließ.
Noch eins, Madam.
Dieser Detektiv arbeitet auch für Mr. Roy.
Diese Fotos...
Er sagte,
er übergab sie Mr. Roy.
Fotos?
Die mir der Detektiv gab?
Ja.
Ja, ich habe sie.
Wiserman gab sie mir.
Liebe, Sex...
Hochexplosives Drama, beste Unterhaltung...
Alles vorhanden.
Mit den Negativen.
Wohin wolltest du diesmal weglaufen?
Nach Moskau?
Roy, du kannst mich bestrafen, so viel du willst.
Aber bitte gib mir den Beweis
für Jamshed Khans Tod, den dir Dilawar Kapoor übergab.
Bitte gib ihn mir.
Wie stellst du dir das vor?
Meinst du, ich hebe Fotos auf, oder Beweise,
wie du sagst, die meinen Madan Kumar zerstören würden?
Ich verbrannte sie.
Dein Madan Kumar.
Er ist ein Mörder.
Er brachte Roy Talkies nie gekannte Kassenerfolge.
Vielleicht hat er getötet.
Aber mir tat er nichts.
Er verriet mich nicht,
wie du es getan hast.
Srikant...
Ich fuhr mit Jamshed nach Karatschi...
...weil er mir zuliebe auf den Ruhm von Madan Kumar verzichtete.
Du kamst nach Ratlam, weil Madan Kumar unauffindbar war.
Roy Talkies brauchte seinen größten Star,
und du brauchtest eine Geschäftsfrau zur Leitung des Studios.
Sumitra.
Deine Fotos und Negative.
Ich hätte ohne Jamshed leben können. Er hätte irgendwo auf der Welt
glücklich am Leben sein können.
Das hätte mir genügt.
Das hat mir Madan Kumar genommen.
Ich werde Binod Madan Kumar nehmen.
Madan Kumar hat mit Mord zu tun. Interessiert?
Ermordet, wer?
Der wahre Madan Kumar.
7. JUNI 1953
SCHNEEGLÖCKCHEN
Mach irgendeinen Film deiner Wahl. Ich unterstütze dich.
Vergiss Walia.
Ja, aber wer spielt in dem Film?
Dein Studio hat eigene Künstler und Stars.
-Kein Star ist größer als Roys Träume. -Auch nicht Madan Kumar?
Nicht mal Madan Kumar.
Du wirst der Star des Filmes sein.
Sie sind kein Propaganda-Star.
Madan Kumar hat immer gegen das System gekämpft.
Das ist sein Image.
Sowjet Film kann Sie als Star nicht unterstützen.
Tut mir leid.
Srikant Roys Stars, einschließlich Madan Kumar,
sind nicht sein Eigentum.
Sie sind Angestellte von Roy Talkies Private Limited.
Sollte Roy Talkies dichtmachen...
aufhören...
dann sind Sie alle frei.
Frei.
Dann könnten wir Ihnen helfen.
Begib dich auf See, Kapitän
Als König der Meere
Begib dich auf See, Kapitän
Als König der Meere
Begib dich auf See, Kapitän
Als König der Meere
Begib dich auf See, Kapitän
Als König der Meere
Es ist Madan Kumar.
Du bist mein Leitstern
Am Himmel deines Lebens
Du bist mein Leitstern
Am Himmel deines Lebens
Gehörst du mir und ich dir
Gehört uns die Welt
Du bist mein Leitstern
Am Himmel deines Lebens
Danke.
Ich fuhr hinaus Auf die offene See
Unter freiem Himmel Suchte ich meinen Weg
Wind und Schicksal wandelten sich
Doch wir blieben zusammen
Du bist mein Leitstern
Am Himmel deines Lebens
Du bist mein Leitstern
Am Himmel deines Lebens
Gehörst du mir und ich dir
Gehört uns die Welt
Du bist mein Leitstern
Am Himmel deines Lebens
Vertrau mir
Begib dich auf See, Kapitän
Als König der Meere
Begib dich auf See, Kapitän
Als König der Meere
Begib dich auf See, Kapitän
Als König der Meere
Neuer Darsteller...
Er wird an Madan Kumars Ruhm erinnern,
muss aber nicht mehr mit diesem Image leben.
Ich bestimme es.
Auch Asghar will weg von Roy Talkies.
Er hat eine Story...
über Patrioten, Sozialismus, alles.
Der Film heißt Andolan.
Und Roy Talkies?
MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN
Gehen die Kinoarbeiten zur Vorpremiere voran?
Sind fast abgeschlossen, Sir.
Was wollten Sie besprechen?
Sir, die Regierung trifft eine Vereinbarung mit den Russen...
bei den Baumwollexporten.
Die Baumwollkurse werden steigen.
Sind Sie sicher, Majumdar?
Unser Mann im Außenministerium hat diese Briefkopie geschickt.
Bei der Buchführung waren 10.000 Rupien für die Bestechung
zu berücksichtigen.
Eine wunderbare Nachricht, Mr. Majumdar. Gut gemacht!
Entnehmen Sie der Studiokasse
so viel Geld, wie gegen Sicherheiten verfügbar ist.
Aber Sir, warum dieses Risiko eingehen?
Rajmahal war zwar ein Flop, aber ein anderer Film kann der Renner sein.
Jeder Arsch kann einen Erfolgsfilm machen, Mr. Majumdar.
Ein Film sollte etwas sein, das die Leute umhauen kann.
Wie Mehboobs Roti, Mr. Gyan's Kismet, unser Sunghursh!
Und jetzt Kashmir Ke Phool im großen Breitwandformat.
Mughal-e-Azam wird auch gemacht und verschlingt nur Geld.
Ich sah eine Rolle, Mr. Majumdar.
Bei der Premiere von Mughal-e-Azam wird die ganze Branche staunen.
Große Filme erfordern große Finanzen, Mr. Majumdar.
Wir kaufen Baumwolle.
ROY TALKIES KANTINE PERSONAL & FILMTEAM
-Haben Sie ihm den Brief gezeigt? -Ja.
Hier ist die Zulassung Ihres Sohnes
an der Ingenieurshochschule Moskau.
Ich wollte immer, dass mein Sohn im Ausland studiert.
So wie Mr. Roy in Deutschland studierte.
Mr. Majumdar, nach dem hier
müssen Sie nicht mehr arbeiten.
Ja, danke.
Hey! Jay, du bist aus Kashmir zurück?
Hätte ich dableiben sollen?
Was gibt's? Alles gut?
Ich mag keine Henne, die herumhackt
Mag nicht zu den Schwiegereltern
Meine Schwiegermutter nervt mich
Der jüngere Schwager Stritt mit der Schwägerin
Das schwarze Kopftuch Verfing sich an einem Haken
Der jüngere Schwager Stritt mit der Schwägerin
Ich mag keine Henne, die herumhackt
Wo warst du denn?
-Der Zug kam abends an. -Wieso hast du nicht gewartet?
Kiran ist Prataps Tochter.
Und dank ihm hast du dein Studio
und bist zu Ruhm gekommen.
Er nutzt diesen Ruhm bei den Wahlen.
Besser als eine wertlose Hure,
die dich ausnutzt.
Du musst Kiran heiraten.
Sie hat dir vertraut und auf dich gewartet.
Ist das klar?
Das ist zwischen ihr und mir.
Iss etwas. Du musst hungrig sein.
Pratap stellte einen Edelkoch an.
Kein Hunger.
Die Hure verköstigt mich gut.
Der Zug der Freiheitskämpfer wächst.
Die englische Polizei schlägt sie weiter mit Stöcken.
Kumar führt den Zug wie ein wahrer Star an...
-und ruft Parolen... -Parolen!
Naren...
-Kumar ruft Parolen. -Parolen!
Meine Geliebte...
-Abends träumt man... -Genug, Naren.
Lass das. Was soll er denken?
Meine Damen und Herren, ich bin Ihr Gastgeber.
Er ist ein Kind.
Es ist komisch
Ich trennte mich von meinem Schatz Hört zu...
Naren!
Jemand wurde klüger
Und jemand
Naren!
Jemand bekam Angst
Jemand wurde mutiger Jemand wurde eifersüchtig
Naren!
Halt, Asghar.
Wie lief die Drehbuchbesprechung?
Naren und Drehbuchbesprechung sind unvereinbare Dinge.
Wir setzen uns zusammen und...
Rajmahal floppte wegen dir und Mr. Roy.
Euch ging nichts verloren.
Du bist noch ein Star und machst Filme, und so auch Mr. Roy in seinem Studio.
Die Techniker sind alle im Einsatz.
Ich bin der Einzige, der was verlor.
Gehen wir rein...
Hier der Betrag für Jotwanis Vertrag.
Naren!
Wo ist er? Was ist passiert?
Er lässt sich nicht zum Schauspielen zwingen.
-Er will Sänger sein und Playback singen. -Wo ist er? Naren!
Naren!
Binod.
Bruder, ich höre mir Asghars Story an. Bitte schlag mich nicht.
Bruder!
Binod!
Du gehst rein!
Los, Ratna!
Ich schlug nicht härter zu, damit du keine Narben kriegst.
Will Sänger werden. Naren!
Du bist erwachsen und kein Kind mehr.
Ja?
HEMANT GANGULY REDAKTEUR
Interessieren Sie sich für die Nachrichten?
Wo sind Madan Kumars Nachrichten?
Sumitra, das liegt nicht in meinen Händen.
Ach ja? In wessen Händen dann?
Einen Moment.
Schicken Sie mir einen Korrekturabzug der heutigen Ausgabe.
Die Titelseite mit Madan Kumars Story!
Meine Titelseite stand.
Nur mein Reporter und ich wussten davon, aber von oben kam ein Anruf.
Gegen Madan Kumar darf nichts gedruckt werden.
-Was heißt "von oben"? -Die Chefetage.
Sie erfuhren es vom Ministerium.
Dem Ministerium?
Rundfunkministerium.
Mullick.
-Sir! -Danke.
WAS WURDE AUS DEM ECHTEN MADAN KUMAR?
Das Negativ.
Es war fast, als hätte jemand
eines unserer Telefone abgehört.
Sie kannten jedes Wort unseres Gespräches.
Nicht Ihr Telefon.
Sie sind ja ein großer Star.
Wieso schützt die Regierung Madan?
Und wieso manipuliert Mullick die Presse für ihn?
Er ist unser Gegengewicht zu Jay Khannas Macht.
Madan Kumar ist am Ende. Er kann Ihnen nicht helfen.
Er kann und tut es auch...
Geschäftlich und in meinen persönlichen Angelegenheiten.
Bald können Sie und ich nach Russland.
Was meinen Sie?
Roy Talkies wird bald zugrunde gehen.
Srikant Roy hat sich finanziell übernommen.
Glücksspiel, Wetten.
Wir wissen davon.
Nach einer Razzia friert die Regierung
seine Konten ein.
Roy kann seine Verluste im Glücksspiel nie zurückzahlen.
Srikant Roy macht nie mehr Filme.
BEKEBELI KAALIN SPEZIALBÄCKEREI WEST END
Steuerbehörde. Öffnen Sie das Tor.
Alle gehen da rüber.
-Telefon und Schränke überprüfen. -Ja.
Halt!
Nehmen Sie ihn fest, Sergeant!
Lassen Sie ihn.
Hier ist Mr. Roys Kautionsurkunde.
Den Durchsuchungsbefehl können Sie befolgen.
Daran hindert Sie niemand.
Lassen Sie ihn frei.
Gehören diese Kerle zu dir? Sie hören auf dich.
Sie kommen alle mit.
Ja. Das alles ist mein Werk.
Ich habe in meinem Leben
wohl schon viele Fehler begangen,
aber es ist nicht meine Art,
etwas zu bereuen
und mich zu entschuldigen.
Meine Pistole...
ist jetzt auch nicht geladen, Binod.
Ich wollte nur...
allen Angst machen.
Reiß dich
gefälligst zusammen.
Ich dachte, du kümmerst dich um mich...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari wird das tun.
Auch du hast mich verraten.
Du hast dich nicht ändern wollen.
Srikant Roy war seiner Zeit stets voraus.
Die Zeit holt Roy nicht ein.
Sich dem Strom der Zeit und wechselnden Systemen zu fügen,
zeugt nicht von Macht.
Man macht keine Filme in propagandistischer Absicht.
Das Kino ist eine Waffe, die es mit aller Macht
zu nutzen gilt.
Das Kino kann mehr aus Menschen machen,
indem es sie mit Dichtung vertraut macht,
mit Fotografie und Musik,
mit Sehnsucht und Streben.
Das Kino kann Menschen stärker machen.
Um das zu erreichen, schuf ich einen Madan Kumar,
der das System bekämpft.
Mr. Roy,
Madan Kumar wurde hier geboren,
und hier stirbt er heute.
Das verspreche ich.
Ich werde nie mehr Madan Kumar sein.
Wie viele Madan Kumars bringst du noch um, Binod?
Einer starb schon in Lucknow.
Und heute bringst du hier noch den anderen um?
PARAMOUNT KINO WEGEN RENOVIERUNG GESCHLOSSEN
ALS NÄCHSTES IM PROGRAMM KASHMIR KE PHOOL
-Gut so? -Ja, noch ein klein wenig höher.
Nach rechts.
Noch höher. Ja, so ist es gut.
-Ok? -Noch ein bisschen nach rechts.
-Halt es gerade. -Und?
Ja, mach es da fest.
Hier?
Halt es. Schnell, von dieser Seite.
-Soll es noch höher? -Ein wenig.
So ist es gut.
Ja, so.
-Ok? -Gut festmachen.
Sieht man es? Wo ist es?
Die Träume werden größer.
Die Menschen trauen sich weniger zu.
Jotwani,
die Russen,
der elende Madan Kumar...
Sie alle kommen zusammen.
Du gibst mir Jotwanis Insiderwissen?
Ein Sindhi verrät einen anderen?
Ein Verräter?
Alle sind Verräter.
Nutzen Leute aus, religiös, mit Kasten.
Wieso mussten wir unser Zuhause in Karatschi verlassen und hierherkommen?
Der Teilung wegen?
-Wir kamen her... -Ich kann Kiran nicht heiraten.
Ich will Niloufer heiraten.
Was sage ich...
und was sagst du?
Keine Ahnung.
Heirate sie.
Du bist der Chef...
deines Studios.
Du kannst tun, was du willst.
Im Lager beging ich kleine Verbrechen.
Dann wollte ich wie du werden.
Jemand ohne Geld kaufte Land für ein Studio.
In Bombay gibt es kein Land.
Also steige ich
bei Immobilien ein.
Ich werde wie du
ein Chef sein.
Du bist ein Chef...
und bleibst es.
Hab keine Angst.
Du trittst nie aus dem Schatten deines Bruders.
Was soll ich dann tun?
Geh bei erstbester Gelegenheit.
Tu, was du willst.
Und triffst du mich später nicht wieder,
sei im nächsten Leben mein Sohn.
Naren ist weggelaufen.
-Name? -Naren Anand Das.
-Haben Sie ein Foto? -Ja.
-Seit wann ist er verschwunden? -Vor fünf Stunden.
Jay?
Brennst du mit mir durch?
Uns bleibt wenig Zeit.
Srikant!
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König