Λοιπόν, κύριε ντετέκτιβ, ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο υπουργός;
Έκανα ένα λάθος.
Ο περιφερειάρχης μού ζήτησε να παρακολουθώ τη γυναίκα του.
Δεν είχα ιδέα ότι θα τη βρω στο ξενοδοχείο με τον υπουργό...
-Κύριε! -Βλάκα.
Δείτε αν είναι εκεί όλες οι φωτογραφίες και τα αρνητικά.
Όχι, κύριε.
Πού τα έκρυψες;
Αν σας πω, θα με αφήσετε να φύγω;
Παζάρια κάνεις;
Όχι, κύριε. Δεν κάνω παζάρια. Σας το ζητώ ταπεινά.
Μιλήστε στον υπουργό, πείτε του να μου δώσει χάρη.
Πολύ έξυπνο, αγαπητέ. Μπράβο.
Μάλιστα. Αυτό...
Ο χαρτοφύλακας έχει ψεύτικο πάτο.
Δείτε, παιδιά!
Πάρτε τον.
Φέρτε τον εδώ.
-Κύριε Μπάνκε Λαλ. -Μάλιστα.
Πόσα χρόνια προβλέπει ο ποινικός κώδικας;
Εφτά χρόνια φυλάκιση.
Αλλά με τον υπουργό, ποιος ξέρει.
Μπορεί να προσθέσει και τίποτα φόνους. Θα μείνει μέσα καιρό.
Κύριε, μπορώ να δώσω πληροφορίες.
Για τον Μαντάν Κουμάρ.
Κυρία, συλλάβαμε έναν ντετέκτιβ. Λέγεται Ντιλαβάρ Καπούρ ή αλλιώς "ΝΚ".
Για τον Μαντάν Κουμάρ; Καταραμένε!
Ο Μαντάν Κουμάρ είναι μεγάλος σταρ.
Όμως...
εκείνο το βράδυ ο ντετέκτιβ είδε με τα ίδια του τα μάτια
τον Μαντάν Κουμάρ να χτυπάει τον Τζαμσέντ ανελέητα και να τον αφήνει να πεθάνει.
Και κάτι ακόμα, κυρία.
Αυτός ο ντετέκτιβ δουλεύει και για τον κύριο Ρόι.
Οι φωτογραφίες...
Είπε
ότι τις παρέδωσε στον κύριο Ρόι.
Φωτογραφίες;
Αυτές που μου έδωσε ο ντετέκτιβ;
Ναι.
Ναι, τις έχω.
Μου τις έδωσε ο Γουάιζερμαν.
Έρωτας, σεξ,
δράμα υψηλής τάσης, ψυχαγωγία.
Είναι όλα εκεί.
Μαζί με τα αρνητικά.
Πού σχεδίαζες να το σκάσεις αυτήν τη φορά;
Στη Μόσχα;
Σε παρακαλώ, Ρόι, τιμώρησέ με όσο θέλεις.
Όμως, δώσε μου τις αποδείξεις
για τη δολοφονία του Τζαμσέντ Καν που σου παρέδωσε ο Ντιλαβάρ Καπούρ.
Σε παρακαλώ, δώσ' τες.
Σουμίτρα, τι λες;
Λες ότι θα κρατούσα τις φωτογραφίες ή, αν θέλεις,
τα στοιχεία που θα κατέστρεφαν τον Μαντάν Κουμάρ μου;
Τις έκαψα την ίδια μέρα.
Ο Μαντάν Κουμάρ σου...
είναι δολοφόνος.
Έχει φέρει πρωτοφανή έσοδα στις Ταινίες Ρόι.
Ίσως σκότωσε κάποιον.
Μα εμένα δεν με έβλαψε.
Ούτε με πρόδωσε,
όπως έκανες εσύ.
Σρίκαντ...
θα το έσκαγα με τον Τζαμσέντ στο Καράτσι.
Ήταν πρόθυμος για χάρη μου να μη γίνει ο σταρ Μαντάν Κουμάρ.
Εσύ ήρθες στο Ρατλάμ να βρεις τον Μαντάν Κουμάρ.
Οι Ταινίες Ρόι είχαν ανάγκη το μεγαλύτερο αστέρι τους.
Κι εσύ χρειαζόσουν μια επιχειρηματία για να διευθύνει το στούντιο.
Σουμίτρα.
Οι φωτογραφίες και τα αρνητικά σου.
Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τον Τζαμσέντ αν ήταν οπουδήποτε στον κόσμο,
ζωντανός και ευτυχισμένος.
Αυτό θα μου ήταν αρκετό.
Ο Μαντάν Κουμάρ μού το στέρησε αυτό.
Κι εγώ θα στερήσω τον Μαντάν Κουμάρ από τον Μπινόντ.
Ο Μαντάν Κουμάρ εμπλέκεται σε δολοφονία. Ενδιαφέρεσαι;
Ποια δολοφονία;
Του αληθινού Μαντάν Κουμάρ.
ΕΠΙΤΥΧΊΑ
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1953
ΓΑΛΑΝΘΟΣ
Κάνε όποια ταινία θέλεις. Θα σε υποστηρίξω.
Ξέχνα τον Βάλια.
Ναι, αλλά ποιος θα παίξει στην ταινία;
Οι Ταινίες Ρόι έχουν καλλιτέχνες, σταρ.
-Ωχριούν μπροστά στα όνειρα του Ρόι. -Ακόμα κι ο Μαντάν Κουμάρ;
Ακόμα κι ο Μαντάν Κουμάρ.
Εσύ θα είσαι ο σταρ αυτής της ταινίας.
Δεν είσαι σταρ προπαγάνδας, Μαντάν.
Ο Μαντάν Κουμάρ πάντα πολεμούσε ενάντια στο σύστημα.
Είναι η εικόνα του.
Οι Σοβιετικές Ταινίες δεν μπορούν να σε ξανακάνουν σταρ.
Λυπάμαι.
Οι σταρ του Σρίκαντ Ρόι, μαζί κι ο Μαντάν Κουμάρ,
δεν είναι προσωπική του περιουσία.
Ανήκουν στις Ταινίες Ρόι ΕΠΕ. Είναι υπάλληλοι.
Αν οι Ταινίες Ρόι κλείσουν,
διαλυθούν...
τότε αποδεσμεύεστε όλοι.
Είστε ελεύθεροι.
Ίσως μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε τότε.
Πάμε, καπετάνιε
Άρχοντα της θάλασσας
Πάμε, καπετάνιε
Άρχοντα της θάλασσας
Πάμε, καπετάνιε
Άρχοντα της θάλασσας
Πάμε, καπετάνιε
Άρχοντα της θάλασσας
Ο Μαντάν Κουμάρ είναι.
Είσαι το αστέρι που μ' οδηγεί
Είμαι της ζωής σου η καταγραφή
Είσαι το αστέρι που μ' οδηγεί
Είμαι της ζωής σου η καταγραφή
Αν έχω εσένα κι εμένα έχεις εσύ
Έχουμε τον κόσμο όλο μαζί
Είσαι το αστέρι που μ' οδηγεί
Είμαι της ζωής σου η καταγραφή
Ευχαριστώ.
Βγήκα με τη βάρκα μου Στου πελάγους τ' ανοιχτά
Έγραψα τη μοίρα μου Κάτω από τ' άστρα τα φωτεινά
Τη μοίρα ο άνεμος άλλαξε
Μα όχι και τη δική μας τη συντροφιά
Είσαι το αστέρι που μ' οδηγεί
Είμαι της ζωής σου η καταγραφή
Είσαι το αστέρι που μ' οδηγεί
Είμαι της ζωής σου η καταγραφή
Αν έχω εσένα κι εμένα έχεις εσύ
Έχουμε τον κόσμο όλο μαζί
Είσαι το αστέρι που μ' οδηγεί
Είμαι της ζωής σου η καταγραφή
Πίστεψέ με
Πάμε, καπετάνιε
Άρχοντα της θάλασσας
Πάμε, καπετάνιε
Άρχοντα της θάλασσας
Πάμε, καπετάνιε
Άρχοντα της θάλασσας
Ένας νέος ηθοποιός.
Θα θυμίζει τον σταρ Μαντάν Κουμάρ,
αλλά δεν θα πρέπει να φέρει το βάρος της εικόνας του.
Όπως εγώ.
Κι ο Ασγκάρ θέλει να αφήσει τις Ταινίες Ρόι.
Έχει ένα σενάριο.
Με πατριωτισμό, σοσιαλισμό, τα πάντα.
Ο τίτλος της ταινίας είναι Άντολαν.
Και οι Ταινίες Ρόι;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Πώς πάει η παρουσίαση, κύριε Ματζουμντάρ;
Σχεδόν ολοκληρώθηκε, κύριε.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Κύριε, η κυβέρνηση πρόκειται να κάνει συμφωνία με τους Ρώσους
για τις εξαγωγές βάμβακος.
Τα αποθέματα βάμβακος θα αυξηθούν.
Σίγουρα, Ματζουμντάρ;
Ο άνθρωπός μας στο Υπουργείο Εξωτερικών έστειλε αυτό το αντίγραφο επιστολής.
Κύριε, κατέθεσα 10.000 ρουπίες σε λογαριασμούς
για δωροδοκία.
Υπέροχα νέα, κύριε Ματζουμντάρ. Μπράβο!
Πάρε όσο περισσότερο ρευστό μπορείς
από τα ταμεία των Ταινιών Ρόι και υποθηκεύοντας περιουσιακά στοιχεία.
Μα, κύριε, γιατί να το ρισκάρουμε;
Το Ράτζμαχαλ πάτωσε, μα μια άλλη ταινία ίσως γίνει επιτυχία.
Ο καθένας μπορεί να κάνει μια επιτυχημένη ταινία, κε Ματζουμντάρ.
Μια ταινία πρέπει να είναι κάτι που θα τρελαίνει τον κόσμο.
Σαν το Roti του Μεχμπούμπ, το Kismet του κυρίου Γκιάν, το δικό μας Σανγκάρς.
Και τώρα, το Κασμίρ Κεπούλ σε σινεμασκόπ, με μεγάλη οθόνη.
Γυρίζεται και Ο Μέγας Μογγόλος, αλλά είναι χαμένα λεφτά.
Έχω δει μια μπομπίνα, κύριε Ματζουμντάρ.
Ο Μέγας Μογγόλος θα κλείσει όλα τα στόματα μόλις κυκλοφορήσει.
Οι μεγάλες ταινίες θέλουν μεγάλα κονδύλια, κύριε Ματζουμντάρ.
Αγόρασε το καταραμένο βαμβάκι.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΡΟΪ ΚΑΝΤΙΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
-Του έδειξες το έγγραφο; -Ναι.
Ορίστε τα χαρτιά εισαγωγής του γιου σου
στη Σχολή Μηχανικών Μόσχας.
Πάντα ήθελα να σπουδάσει ο γιος μου στο εξωτερικό.
Όπως σπούδασε ο κύριος Ρόι στη Γερμανία.
Κύριε Ματζουμντάρ, δεν θα χρειάζεται
να δουλεύετε μετά από αυτό.
Ναι, ευχαριστώ.
Τζέι, γύρισες από το Κασμίρ;
Ναι, έπρεπε να μείνω;
Τι γίνεται; Όλα καλά;
Μια κότα θέλω να τσιμπάει πολύ
Δεν θέλω να πάω στα πεθερικά
Η πεθερά μου πολύ μ' ενοχλεί
Ο κουνιάδος με την κουνιάδα έστησε καβγά
Η μαντίλα της πιάστηκε σ' ένα κλαδί
Ο κουνιάδος με την κουνιάδα έστησε καβγά
Μια κότα θέλω να τσιμπάει πολύ...
Γιατί άργησες τόσο;
-Το τρένο έφτασε το απόγευμα. -Γιατί δεν με περιμένατε;
Η Κίραν είναι η κόρη του Πρατάπ.
Χάρη σε αυτόν έχεις το στούντιό σου
και έχεις κερδίσει κάποια φήμη.
Χρησιμοποιεί τη φήμη μου για τις εκλογές.
Καλύτερα να σε χρησιμοποιεί αυτός...
παρά μια άχρηστη πόρνη.
Θα πρέπει να παντρευτείς την Κίραν.
Σε εμπιστεύτηκε και σε περίμενε.
Κατάλαβες;
Αυτό αφορά εμένα και την Κίραν.
Άντε να φας. Θα πεινάς.
Ο Πρατάπ πήρε ακριβό σεφ.
Δεν πεινάω.
Η πόρνη με τάισε καλά.
Η φάλαγγα των μαχητών της ελευθερίας μεγαλώνει διαρκώς.
Οι Άγγλοι αξιωματικοί συνεχίζουν να τους χτυπούν με ξύλα.
Ο Κουμάρ οδηγεί τη φάλαγγα σαν αληθινός ήρωας.
-Φωνάζει συνθήματα. -Συνθήματα!
Ναρέν.
-Ο Κουμάρ φωνάζει συνθήματα. -Συνθήματα!
Αγαπημένε μου,
-είναι αργά, και τα όνειρά σου... -Αρκετά, Ναρέν.
Τι κάνεις; Τι θα σκεφτεί ο κος Ασγκάρ;
Κυρίες και κύριοι, σήμερα είμαι ο οικοδεσπότης σας.
Παιδί είναι.
Είναι παράξενο
Με την καλή μου χώρισα Ακούστε να σας πω
Ναρέν!
Κάποιος έβαλε μυαλό
Άλλος έχασε κι αυτό που είχε
Ναρέν!
Άλλου τρέμει η ψυχή
Κάποιος το κουράγιο βρήκε Κάποιος ζήλεψε πολύ
Ναρέν!
Περίμενε, Ασγκάρ.
Ασγκάρ, πώς πήγε η ανάγνωση;
Ανάγνωση και Ναρέν δεν πάνε μαζί, κύριε Μαντάν.
Θα καθίσουμε μαζί και θα...
Το Ράτζμαχαλ απέτυχε εξαιτίας σου και του κυρίου Ρόι.
Μα εσείς δεν χάσατε τίποτα.
Εσύ είσαι ακόμα σταρ. Ο κύριος Ρόι κάνει ακόμα ταινίες στο στούντιό του.
Όλοι οι τεχνικοί δουλεύουν σε ταινίες.
Είμαι ο μόνος που έχασε, μόνο εγώ.
Πάμε μέσα να...
Τα λεφτά της συμφωνίας με τον Τζοτουάνι.
Ναρέν!
Πού είναι αυτός; Τι έγινε;
Δεν θέλει να γίνει ηθοποιός, γιατί τον ζορίζεις;
-Θέλει να γίνει τραγουδιστής. -Πού είναι; Ναρέν!
Ναρέν!
Μπινόντ.
Αδερφέ, θα ακούσω το σενάριο του Ασγκάρ. Μη με δείρεις.
Αδερφέ!
Μπινόντ!
Εσύ πήγαινε μέσα!
Ράτνα, φύγε!
Αν δεν φοβόμουν μη σου σημαδέψω το πρόσωπο, θα σε χτυπούσα πιο δυνατά.
Άκου τραγουδιστής... Ναρέν!
Μεγάλωσες τώρα, δεν είσαι παιδί πια.
Ναι;
ΧΕΜΑΝΤ ΓΚΑΝΓΚΟΥΛΙ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
Σε ρώτησα αν ενδιαφέρεσαι για το νέο.
Πού 'ναι η είδηση για τον Κουμάρ;
Σουμίτρα, δεν είναι στο χέρι μου.
Αλήθεια; Τότε, σε ποιανού το χέρι είναι;
Ένα λεπτάκι.
Στείλε μου το δοκίμιο της σημερινής έκδοσης αμέσως.
Την πρώτη σελίδα με τον Μαντάν Κουμάρ, γρήγορα!
Το πρωτοσέλιδο ήταν έτοιμο.
Μόνο εγώ και ο ρεπόρτερ μου το ξέραμε, αλλά δέχτηκα μια εντολή από ψηλά.
Δεν θα τυπωθεί τίποτα εναντίον του Μαντάν Κουμάρ.
-Από ψηλά; -Από τα αφεντικά.
Το έμαθαν από κάποιο υπουργείο.
Υπουργείο;
Το Υπουργείο Επικοινωνιών.
Ο Μάλικ.
-Κύριε! -Πήγαινε.
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΜΑΝΤΑΝ ΚΟΥΜΑΡ;
Το αρνητικό.
Ξέρεις, Σουμίτρα, θα έλεγε κανείς...
ότι τα τηλέφωνά μας ήταν παγιδευμένα.
Ήξεραν τη συζήτησή μας λέξη προς λέξη.
Όχι το δικό σου,
φυσικά, είσαι πολύ μεγάλη σταρ.
Γιατί προστατεύει η κυβέρνηση τον Μαντάν;
Και γιατί ο Μάλικ κατευθύνει τι θα πει ο Τύπος γι' αυτόν;
Μέσω Μαντάν Κουμάρ ισορροπούμε τη δύναμη του Τζέι Κανά.
Ο Μαντάν Κουμάρ ξόφλησε. Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Μπορεί, και μας έχει βοηθήσει.
Τόσο σε επιχειρηματικά θέματα, όσο και σε προσωπικά.
Σύντομα εσύ και εγώ θα μπορέσουμε να φύγουμε για τη Ρωσία.
Τι εννοείς;
Οι Ταινίες Ρόι μέχρι αύριο θα είναι παρελθόν.
Ο Σρίκαντ Ρόι έχει εμπλακεί σε οικονομικά ατοπήματα.
Τζόγος, στοιχήματα.
Έχουμε πληροφορίες εκ των έσω.
Η κυβέρνηση θα κάνει επιδρομή στο στούντιο.
Θα παγώσει λογαριασμούς.
Ο Ρόι δεν θα μπορέσει ποτέ να ξεπληρώσει όσα έχασε στον τζόγο.
Ο Σρίκαντ Ρόι δεν θα ξανακάνει ποτέ ταινία.
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
Υπουργείο Οικονομικών. Άνοιξε την πύλη.
Σηκωθείτε όλοι.
-Δες το τηλέφωνο και τα ντουλάπια. -Ναι.
Σταμάτα!
Συλλάβετέ τον. Αρχιφύλακα!
Αφήστε τον.
Να τα χαρτιά της εγγύησης του κυρίου Ρόι.
Έχετε ένταλμα. Συνεχίστε το ψάξιμο.
Δεν σας εμποδίζει κανείς.
Άφησέ τον.
Αυτοί οι τύποι είναι μαζί σου; Σε υπάκουσαν.
Ελάτε όλοι μαζί μου.
Ναι. Εγώ είμαι πίσω από όλα αυτά.
Ίσως έχω κάνει...
πολλά λάθη στη ζωή μου...
αλλά το να μετανιώνω...
και να ζητώ συγγνώμη...
είναι ενάντια στις αρχές μου.
Το όπλο μου...
είναι επίσης άδειο τώρα, Μπινόντ.
Ήθελα μόνο
να τους τρομάξω όλους.
Κύριε Ρόι,
σύνελθε.
Νόμιζα ότι θα με φρόντιζες...
Μαντάν Κουμάρ.
Η Σουμίτρα Κουμάρι θα με φροντίσει.
Με πρόδωσες κι εσύ.
Εσύ διάλεξες να μείνεις πίσω, κύριε Ρόι!
Ο Σρίκαντ Ρόι πάντα ήταν μπροστά από την εποχή του.
Ούτε ο χρόνος δεν μπορεί να ξεπεράσει τον Ρόι.
Η δύναμη δεν υποκλίνεται στην αλλαγή των καιρών
και των κυβερνήσεων.
Δεν είναι δύναμη να φτιάχνεις ταινίες για την προπαγάνδα τους.
Δύναμη είναι να χειριζόμαστε αυτό το όπλο του κινηματογράφου
με όλο μας το είναι.
Ο κινηματογράφος μπορεί να ανεβάσει το επίπεδο του λαού,
δίνοντάς του μια γεύση ποίησης,
φωτογραφίας,
μουσικής, προσδοκίας.
Ο κινηματογράφος μπορεί να ενδυναμώσει τον κόσμο.
Δημιούργησα τον Μαντάν Κουμάρ για να πολεμήσω με το σύστημα,
για να ενδυναμώσω τον λαό.
Κύριε Ρόι,
ο Μαντάν Κουμάρ γεννήθηκε εδώ
και θα πεθάνει εδώ σήμερα.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα ξαναγίνω ποτέ ο Μαντάν Κουμάρ.
Πόσους Μαντάν Κουμάρ θα σκοτώσεις, Μπινόντ;
Σκότωσες τον έναν στο Λάκναου.
Και σήμερα θα δολοφονήσεις τον άλλον εδώ;
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ PARAMOUNT ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΚΑΣΜΙΡ ΚΕΠΟΥΛ
-Εντάξει; -Ναι, πιο ψηλά, λίγο ακόμα.
Προς τα δεξιά.
Πιο ψηλά. Ναι, καλά είναι εκεί.
-Εντάξει; -Θέλει λίγο πιο δεξιά.
-Κράτα το καλά. -Εδώ;
Ναι, δέσ' το εκεί.
Εδώ;
Κράτα, φίλε. Γρήγορα, από δω.
-Να το πάμε πιο ψηλά; -Λίγο ακόμα.
Καλά είναι.
Έτσι.
-Εντάξει; -Δέσ' το γερά.
Φαίνεται; Πού είναι;
Τα όνειρα μεγαλώνουν.
Οι καρδιές των ανθρώπων μικραίνουν.
Ο Τζοτουάνι,
οι Ρώσοι,
ο καταραμένος Μαντάν Κουμάρ,
Ενώνουν τις δυνάμεις τους.
Δίνεις πληροφορίες εκ των έσω στον Τζοτουάνι;
Ο ένας Σίντι προδίδει τον άλλο;
Εγώ προδότης;
Όλοι είναι προδότες.
Μέσω θρησκείας και κάστας χειραγωγούν τον λαό.
Γιατί να αφήσουμε τα σπίτια μας στο Καράτσι και να έρθουμε εδώ;
Λόγω της διχοτόμησης;
-Με το που ήρθαμε... -Δεν μπορώ να παντρευτώ την Κίραν.
Θέλω να παντρευτώ τη Νιλουφέρ.
Τι λέω εγώ...
και τι λες εσύ;
Δεν ξέρω.
Παντρέψου την.
Εσύ είσαι αφεντικό
στο στούντιό σου.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Έκανα μικροεγκλήματα στον καταυλισμό.
Μου έμαθες να είμαι αφεντικό.
Ένας άφραγκος κατάφερε να αγοράσει γη για στούντιο.
Δεν υπάρχει γη στη Βομβάη.
Γι' αυτό θα ασχοληθώ
με αγοραπωλησίες γης.
Θα γίνω αφεντικό.
Σαν εσένα.
Είσαι αφεντικό.
Μείνε αφεντικό.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από τη σκιά του αδερφού σου.
Και τι να κάνω;
Φύγε μόλις βρεις την ευκαιρία.
Κάνε ό, τι θέλεις εσύ.
Και αν δεν είμαι εδώ όταν γυρίσεις,
στην επόμενη ζωή θα είσαι γιος μου.
Ο Ναρέν το έσκασε.
-Όνομα; -Ο Ναρέν Άναντ Ντας.
-Έχεις φωτογραφία; -Ναι.
-Πότε εξαφανίστηκε; -Πριν από πέντε έξι ώρες.
Τζέι;
Θα το σκάσεις μαζί μου;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σρίκαντ!
ΣΟΥΜΙΤΡΑ
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα