Mr. Detective, alam mo ba kung gaano kahalaga ang isang ministro?
Nagkamali ako.
Ipinabantay sa akin ng nangongolekta ang asawa niya.
Di ko alam na makikita ko siya sa hotel kasama ng ministro…
-Sir! -Siraulo!
Tingnan mo kung ang lahat ng litrato at negative ay nariyan.
Wala. Wala, sir.
Saan mo sila itinago?
Pag sinabi ko sa iyo, pakakawalan mo ako?
Nakikipag-areglo ka?
Hindi, sir. Di ako nakikipag-areglo. Munting pakiusap lang ito.
Kausapin mo ang ministro at ipa-pardon ako.
Magaling.
Tama. Iyan…
May pekeng ilalim 'yong briefcase.
Suriin n'yo!
Kunin n'yo.
Dalhin n'yo rito.
-G. Baanke Lal. -Bakit, sir?
Ilang taon ang penal code?
Pitong taong pagkakakulong.
Pero di natin alam sa ministro.
Baka dagdagan niya para sa pagpatay. Sandali siyang mawawala.
Sir, may ilang impormasyon ako para sa iyo, sir.
Tungkol kay Madan Kumar.
Madam, may inaresto kaming detective, ang tawag ay Dilawar Kapoor alyas DK.
Madan Kumar? Hoy, lintik ka!
Sikat si Madan Kumar…
Pero…
Nakita mismo nitong detective
na ginulpi ni Madan Kumar si Jamshed at iniwang mamatay roon sa sasakyan.
Isa pa, madam.
Nagtatrabaho rin kay G. Roy itong detective.
'Yong mga litrato…
Sabi niya,
ibinigay niya ang mga ito kay G. Roy.
Mga litrato?
'Yong ibinigay sa akin ng detective.
Oo.
Oo, nasa akin sila.
Ibinigay sa akin ito ni Wiserman.
Pag-ibig, pagtatalik…
Matinding drama, entertainment…
Nariyan lahat.
Kasama na ang mga negative.
Saan mo planong tumakas ngayon?
Moscow?
Pakiusap, Roy, parusahan mo ako kung gusto mo.
Pero bigyan mo ako ng patunay
sa kamatayan ni Jamshed na ibinigay sa iyo ni Dilawar Kapoor,
pakiusap, ibigay mo sa akin.
Sumitra, ano sa tingin mo?
Sa tingin mo, itatabi ko ang mga litrato, o gaya ng sasabihin mo,
ang ebidensiya na sisira sa Madan Kumar ko?
Sinunog ko sila agad.
Madan Kumar. Ang Madan Kumar mo.
Mamamatay-tao siya.
Nagbigay siya ng mga di pa nagagawang box office collection sa Roy Talkies.
Maaaring may pinatay siya.
Pero di niya ako sinaktan.
At di niya ako pinagtaksilan
na gaya ng ginawa mo.
Srikant…
makikipagtanan ako kay Jamshed sa Karachi…
kasi handa niyang isuko ang kasikatan ng Madan Kumar para sa akin.
Pumunta ka sa Ratlam kasi nawawala si Madan Kumar.
Kinailangan ng Roy Talkies ang pinakasikat na star nito
at kinailangan mo ng babaeng negosyante para magpatakbo ng studio.
Sumitra.
Ang mga litrato at negative mo.
Kaya kong mabuhay nang wala si Jamshed. Puwedeng nasa kung saanman siya sa mundo,
buhay at masaya.
Sapat na iyon sa akin.
Kinuha sa akin iyon ni Madan Kumar.
Kukunin ko si Madan Kumar kay Binod.
Sangkot si Madan Kumar sa isang pagpatay. Interesado ka?
Kaninong pagpatay?
Sa totoong Madan Kumar.
IKA-7 NG HUNYO, 1953
Gawin mo ang pelikulang gusto mo. Susuportahan kita.
Kalimutan mo na si Walia.
Oo, pero sino'ng aarte sa pelikula?
May mga artista ka sa Roy Talkies, mga sikat.
-Waa nang malaki sa sa pangarap ni Roy. -Kahit pa si Madan Kumar?
Kahit pa si Madan Kumar.
Ikaw ang magiging bida sa pelikulang ito.
Di ka propagandang star, Madan.
Laging lumalaban sa sistema si Madan Kumar.
Iyon ang imahe niya.
Di ka masusuportahan ng Soviet Film bilang bida.
Pasensiya na.
Ang mga star ni Srikant Roy, pati na si Madan Kumar
ay di niya personal na pag-aari.
Nabibilang sila sa Roy Talkies Private Limited. Mga empleyado sila.
Ngayon, kung magsara ang Roy Talkies…
masira…
malaya na kayong lahat.
Malaya.
Matutulungan ka na namin sa gayon.
Paalunin mo, Kapitan
Ang hari ng karagatan
Paalunin mo, Kapitan
Ang hari ng karagatan
Paalunin mo, Kapitan
Ang hari ng karagatan
Paalunin mo, Kapitan
Ang hari ng karagatan
Si Madan Kumar ito.
Ikaw ang gabay ko
Sa talambuhay mo
Ikaw ang gabay ko
Sa talambuhay mo
Kung akin ka, at ako'y sa iyo
Sa atin ang mundong ito
Ikaw ang gabay ko
Sa talambuhay mo
Salamat.
Dinala ko ang bangka ko sa karagatan
Ginawa ko ang kapalaran ko Sa ilalim ng kalangitan
Nagbago ang hangin at kapalaran
Pero hindi ang pagsasama natin
Ikaw ang gabay ko
Sa talambuhay mo
Ikaw ang gabay ko
Sa talambuhay ko
Kung akin ka, at ako'y sa iyo
Sa atin ang mundong ito
Ikaw ang gabay ko
Sa talambuhay mo
Magtiwala ka sa akin
Paalunin mo, Kapitan
Ang hari ng karagatan
Paalunin mo, Kapitan
Ang hari ng karagatan
Paalunin mo, Kapitan
Ang hari ng karagatan
Isang bagong aktor…
Sino'ng magpapaalala sa iyo ng kasikatan ni Madan Kumar,
pero di niya kailangang pasanin ang hirap ng imahe niya.
Ang sarili kong banner.
Gusto ring umalis ni Asghar sa Roy Talkies.
May kuwento siya…
May patriyotismo, sosyalismo, lahat.
Ang pamagat ng pelikula ay Andolan.
Paano ang Roy Talkies?
Kumusta ang preview theater, G. Majumdar?
Halos kumpleto na, sir.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Sir, makikipagkasundo ang gobyerno sa mga Russian…
tungkol sa pag-export ng mga bulak.
Tataas ang stock ng bulak.
Sigurado ka, Majumdar?
Sir, ang tao natin sa foreign ministry ay nagpadala ng kopya ng sulat.
Sir, kinailangan kong ayusin ng 10,000 rupee sa mga account
para sa suhol.
Magandang balita ito, G. Majumdar. Magaling!
Kunin mo ang perang kaya mo
mula sa liquid funds na mayroon tayo sa Roy Talkies at mga ari-arian.
Pero, sir, bakit ka tataya?
Di bumenta ang Rajmahal pero puwedeng kumita ang ibang pelikula.
Kahit sino'ng siraulo ay makagagawa ng mabentang pelikula, Mr. Majumdar.
Ang isang pelikula, dapat napapahanga ang mga tao.
Gaya ng Roti ni Mehboob, Kismet ni G. Gyan, ang Sunghursh natin!
At ngayon, Kashmir Ke Phool sa CinemaScope, malaking screen.
Kahit na ginagawa pa ang Mughal-e-Azam, pero aksaya lang iyon ng pera.
Nakakita na ako ng rolyo, G. Majumdar.
Mapapatahimik ang lahat pag nakita nila ang Mughal-e-Azam kapag inilabas ito.
Kailangan mo ng malaking pera para sa malalaking pelikula, Mr. Majumdar.
Bilhin natin ang bulak.
-Ipinakita mo sa kaniya ang diyaryo? -Oo.
Heto ang admission papers ng anak mo
sa Moscow Engineering College.
Pangarap kong makapag-aral sa ibang bansa ang anak ko.
Gaya kung paano nag-aral si G. Roy sa Germany.
G. Majumdar, di mo na kailangang
magtrabaho pagkatapos nito.
Sige, salamat.
Huy! Jay, nakabalik ka na mula Kashmir?
Oo, nanatili ba dapat ako?
Kumusta? Ayos lang ba ang lahat?
Gusto ko ng inahin na panay ang tuka
Ayokong pumunta sa mga biyenan ko
Dahil lagi akong ginugulo ng biyenan ko
Nag-away ang nakababatang bayaw at hipag
Ang itim na bandana ay sumabit sa kawit
Nag-away ang nakababatang bayaw at hipag
Gusto ko ng inahin na panay ang tuka
Bakit ang tagal mo?
-Gabi dumating ang tren. -Bakit di ka naghintay?
Anak ni Pratap si Kiran…
kaya ka nagkaroon ng studio,
at sumikat ka na.
Gagamitin niya ang kasikatang iyon para sa eleksiyon.
Mas mainam iyon kaysa sa walang kuwentang puta
na ginagamit ka lang.
Kailangan mong pakasalan si Kiran.
Nagtiwala siya sa 'yo at hinintay ka niya.
Naiintindihan mo?
Sa pagitan na namin ito ni Kiran.
Kumain ka na. Gutom ka na siguro.
Kumuha ng magarbong chef si Pratap.
Di ako gutom.
Pinakain ako nang mabuti ng puta.
Dumarami ang lumalaban para sa kalayaan.
Patuloy silang binubugbog ng mga opisyal na Ingles.
Pinapangunahan ni Kumar ang convoy parang tunay na bida…
-at sumisigaw ng mga slogan… -Mga slogan!
Naren…
-Sumisigaw ng mga slogan si Kumar. -Mga slogan!
Ang mahal ko…
-Gabi na, at ang pangarap mo… -Tama na, Naren.
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng iisipin niya?
Hello, mga kaibigan, ako ang inyong host ngayon.
Bata siya.
Nakakatawa ito
Nakipaghiwalay ako sa mahal ko Makinig kayo…
Naren!
May tumalino
At may di tumalino
Naren!
May natakot
May tumapang May nagselos
Naren!
Teka, Asghar.
Asghar, kumusta ang pagsasalaysay?
Di mapagsasama ang salaysay at si Naren, G. Madan.
Maupo tayo at gawin…
Di bumenta ang Rajmahal dahil sa inyo ni Mr. Roy.
Pero walang nawala sa 'yo.
Sikat ka pa rin, gumagawa ng mga pelikula. Gayundin si G. Roy sa studio niya.
Ang lahat ng mga technician ay abala sa pelikula.
Ako lang ang nawala, ako lang.
Pumasok tayo…
Ito ang halaga ng pagpirma mo sa Jotwani.
Naren!
Nasaan siya? Ano'ng nangyari?
Ayaw niyang maging aktor, bakit mo siya pinipilit?
-Gusto niyang maging singer. Kumanta ng… -Nasaan siya? Naren!
Naren!
Binod.
Kapatid, makikinig ako sa kuwneto ni Asghar. 'Wag mo akong bugbugin.
Kapatid!
Binod!
Pumasok ka sa loob!
Ratna, alis!
Kung di ako nag-aalalang masugatan ang mukha mo, mas nilakasan ko pa.
Gustong maging singer. Naren!
Malaki ka na, di ka na bata.
Kuha mo?
Tinanong kita kung interesado ka sa balita.
Nasaan ang balita ni Madan Kumar?
Sumitra, di ko hawak iyon.
Talaga? Kung gayon, sino'ng may hawak?
Sandali.
Ipadala mo na sa akin ang patotoo sa edisyon ngayon.
Ang unang pahina ay ang istorya ni Madan Kumar, dali!
Handa na ang unang pahina ko.
Kami lang ng mamamahayag ko ang may alam, pero tinawagan ako ng nasa itaas.
Walang ililimbag laban kay Madan Kumar.
-Ano'ng nasa itaas? -Iyong mga amo.
Nabalitaan nila sa departamento ng gobyerno.
Departamento ng gobyerno?
I&B Ministry.
Mullick.
-Sir! -Makakaalis ka na.
ANO'NG NANGYARI SA TOTOONG MADAN KUMAR?
Negative.
Alam mo, Sumitra, para bang
isa sa mga telepono namin ay naka-tap.
Alam na alam nila ang pinag-usapan natin.
Hindi iyon sa iyo,
siyempre. Sikat ka rin.
Ba't pinoprotektahan ng gobyerno si Madan?
Ba't si Mullick ang nag-aasikaso ng media para sa kaniya?
Ginagamit namin si Madan Kumar para ibalanse si Jay Khanna.
Tapos na si Madan Kumar. Di niya na kayo matutulungan.
Kaya niya, sa katunayan, siya ay…
nasa mga isyung pangnegosyo at pampersonal ko.
Balang-araw, makakapunta tayo ng Russia.
Ano'ng sinasabi mo?
Bukas, magiging kasaysayan ang Roy Talkies.
Si Srikant Roy ay nasangkot sa pandaraya sa pananalapi.
Pagsusugal.
May impormasyon kami sa loob.
Sasalakayin ng gobyerno ang studio,
ihihinto ang account niya.
Di mababayaran ni Roy ang mga nawala sa kaniya sa pagsusugal.
Di na makakagawa ng iba pang pelikula si Srikant Roy.
Income Tax Department. Buksan ang gate.
Tumabi ang lahat.
-Suriin ang telepono at aparador. -Sige.
Itigil mo iyan!
Arestuhin mo siya, Sarhento!
Pakawalan n'yo siya.
Ito ang mga papeles para sa piyansa ni G. Roy.
Ituloy n'yo lang ang search warrant. Magpatuloy sa paghahanap.
Walang nagpapahinto sa iyo.
Pakawalan n'yo siya.
Kasama mo ba sila? Sinusunod ka nila.
Sumama kayo sa akin.
Oo. Ako ang nasa likod nito.
Nakagawa siguro ako
ng maraming pagkakamali sa buhay ko,
pero ang magsisi sa ginawa ko
at humingi ng tawad
ay labag sa aking prinsipyo.
Ang baril ko…
ay wala na ring bala, Binod.
Sinusubukan ko lang…
na takutin ang lahat.
G. Roy,
magpakatino ka.
Akala ko, aalagaan mo ako…
Madan Kumar…
Si Sumitra Kumari ang bahala sa akin.
Pinagtaksilan mo rin ako.
Pinili mong di sumunod sa panahon, G. Roy!
Laging nauuna si Srikant Roy.
Walang kakayahan ang oras para mauna kay Roy.
Ang kapangyarihan ay ang di pagsunod sa oras
at pagbabago ng sistema.
Walang kapangyarihan sa paggawa ng pelikula ayon sa propaganda nila.
Ang kapangyarihan ay ang paghawak sa armas na ito ng cinema
gamit ang lakas natin.
Kayang itaas ng pelikula ang antas ng tao
sa pagpapatikim sa kanila ng tula,
ng potograpiya,
ng awitin, ng naisin.
Kayang palakasin ng pelikula ang tao.
Ginawa ko si Madan Kumar, para lumaban sa sistema,
para palakasin ang mga taong iyon.
Mr. Roy,
ipinanganak dito si Madan Kumar
at dito rin mamamatay.
Ipinapangako ko.
Hindi na ako magiging si Madan Kumar.
Ilang Madan Kumar ang papatayin mo, Binod?
May pinatay ka sa Lucknow.
At ngayon, papatayin mo rin ang isa rito?
PARAMOUNT CINEMA SARADO AT INAAYOS
SUNOD NA ATRAKSIYON KASHMIR KE PHOOL
-Sige? -Oo, itaas mo pa, kaunti pa.
Sa kanan.
Itaas mo. Oo, maganda iyan.
-Okey? -Iusog mo nang kaunti sa kanan.
-Hawakan n'yo nang maayos. -At?
Oo, itali iyan diyan. Oo, itali riyan.
Dito?
Hawakan mo, pare. Dali, dito.
-Itaas pa ba natin? -Kaunti pa.
Ayos iyan.
Iyan na.
-Sige. -Itali nang mahigpit.
Kita ba, nasaan?
Lumalaki na ang pangarap.
Lumiliit ang puso ng mga tao.
Jotwani,
ang mga Russian,
ang lintik na Madan Kumar…
ay magtutulungan.
Binibigyan mo ako ng impormasyon sa Jotwani?
Isang Sindhi na nagtataksil sa isang Sindhi?
Traydor ba ako?
Traydor ang lahat.
Ginagamit ang tao gamit ang relihiyon at caste.
Bakit pa tayo umalis sa tahanan natin sa Karachi at pumunta rito?
Dahil sa pagkakahiwalay?
-Nakarating tayo rito… -Di ko mapapakasalan si Kiran.
Gusto kong pakasalan si Nilofuer.
Ano bang sinasabi ko…
at ano ba ang sinasabi mo?
Di ko alam.
Pakasalan mo siya.
Ikaw ang amo…
ng studio mo.
Magagawa mo ang gusto mo.
May mga nagawa akong krimen sa kampo.
Tinuruan mo ako paano maging amo.
Isang mahirap na lalaki ay nakabili ng lupa para sa studio.
Walang lupa sa Bombay.
Kaya interesado ako
sa negosyo sa lupa.
Magiging amo ako,
gaya mo.
Amo ka…
kaya magiging amo ka pa rin.
'Wag kang matakot.
Di ka makakatakas sa anino ng kapatid mo.
Kung ganoon, ano'ng gagawin ko?
Umalis ka pag may pagkakataon ka.
Gawin mo ang gusto mo.
At pag wala ako, pag bumalik ka,
magkita tayo sa kabilang buhay bilang mag-ama.
Naglayas si Naren.
-Pangalan? -Naren Anand Das.
-May litrato ka ba? -Oo.
-Kailan siya nawala? -Mga lima o anim na oras na.
Jay?
Makikipagtanan ka ba sa akin?
Wala na tayong oras.
Srikant!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio