En. Detektif, awak tahu betapa pentingnya seorang menteri?
Saya tersilap.
Saya diminta untuk awasi isteri seseorang.
Tak sangka isterinya ada di hotel bersama menteri...
-Tuan! -Tak guna!
Periksa jika semua foto dan filemnya ada di sini.
Tak, tuan.
Awak sorok di mana?
Jika saya cakap, saya dilepaskan?
Berunding?
Tak, tuan. Bukan berunding. Ini permintaan yang kecil.
Cakap kepada menteri untuk memaafkan saya.
Pandainya, sayang. Syabas.
Ya. Itu...
Beg itu ada dasar yang palsu.
Periksa!
Angkat.
Bawa ke sini.
-En. Baanke Lal. -Ya, tuan.
Kanun jenayah kata berapa tahun?
Penjarakan tujuh tahun.
Tapi siapa tahu apa menteri fikir.
Dia mungkin tambah kes pembunuhan untuk lelaki ini.
Tuan, saya ada maklumat untuk awak.
Tentang Madan Kumar.
Kami menahan seorang detektif yang bernama Dilawar Kapoor atau DK.
Madan Kumar? Hei, tak guna!
Madan Kumar ialah bintang...
tapi...
Pada malam itu, detektif ini menyaksikan
Madan Kumar pukul Jamshed dengan teruk dan biarkan dia mati di dalam kereta.
Seperkara lagi, puan.
Detektif ini konco En. Roy.
Foto-foto itu...
Dia kata
dah serahkannya kepada En. Roy.
Foto-foto?
Foto yang detektif itu beri?
Ya.
Ya, saya ada.
Wiserman beri kepada saya.
Cinta, seks...
Drama ghairah, hiburan...
Semuanya ada.
Bersama dengan filemnya.
Kali ini, awak rancang nak lari ke mana?
Moscow?
Roy, awak boleh hukum saya sesuka hati.
Tapi beri saya bukti
kematian Jamshed Khan yang Dilawar Kapoor serahkan kepada awak.
Tolong beri kepada saya.
Sumitra, apa awak fikir?
Awak fikir saya akan simpan foto itu atau seperti yang awak kata,
bukti yang akan menghancurkan Madan Kumar saya?
Saya dah bakar hari itu.
Madan Kumar. Madan Kumar awak.
Dia pembunuh.
Dia bantu Roy Talkies jual banyak tiket.
Dia mungkin membunuh orang,
tapi dia tak sakiti
atau khianati saya
macam awak.
Srikant...
saya lari bersama Jamshed ke Karachi
...sebab dia sudi berhenti menjadi Madan Kumar demi saya.
Awak datang ke Ratlam kerana Madan Kumar hilang.
Roy Talkies perlukan bintang terbesarnya
dan awak perlukan ahli perniagaan wanita untuk uruskan studio.
Sumitra.
Foto-foto itu dan filemnya.
Saya boleh hidup tanpa Jamshed. Dia mungkin hidup di mana-mana saja
dengan gembira.
Itu sudah cukup bagi saya.
Madan Kumar merampasnya daripada saya.
Saya akan merampas Madan Kumar daripada Binod.
Madan Kumar terlibat dalam pembunuhan. Berminat?
Siapa dibunuh?
Madan Kumar yang sebenar.
JUBLI
7 JUN 1953
Buat apa filem yang awak mahu. Saya akan sokong awak.
Lupakan Walia.
Ya, tapi siapa akan berlakon dalam filem itu?
Roy Talkies ada banyak artis dan bintang.
-Tapi impian Roy yang paling besar. -Madan Kumar pun tak sebesarnya?
Madan Kumar pun tak.
Awak akan jadi bintang filem ini.
Awak bukan bintang propaganda.
Madan Kumar selalu melawan sistem.
Itulah imej dia.
Filem Soviet tak boleh sokong awak untuk jadi bintang.
Maaf.
Bintang Srikant Roy, termasuk Madan Kumar
bukanlah milik peribadinya.
Mereka milik Roy Talkies Sendirian Berhad. Mereka ialah pekerja.
Jika Roy Talkies ditutup...
dibubarkan...
awak akan bebas.
Bebas.
Barulah kami boleh tolong awak.
Ayunkannya, Kapten
Raja laut
Ayunkannya, Kapten
Raja laut
Ayunkannya, Kapten
Raja laut
Ayunkannya, Kapten
Raja laut
Madan Kumar.
Kaulah bintang pembimbingku
Akulah memoir hidupmu
Kaulah bintang pembimbingku
Akulah memoir hidupmu
Jika kau milikku, aku milikmu
Dunia ini milik kita
Kaulah bintang pembimbingku
Akulah memoir hidupmu
Terima kasih.
Aku bawa botku Ke lautan terbuka
Aku tetapkan takdir sendiri Di bawah langit terbuka
Angin dan takdir berubah
Tapi tak sekali-kali hubungan kita
Kaulah bintang pembimbingku
Akulah memoir hidupmu
Kaulah bintang pembimbingku
Akulah memoir hidupmu
Jika kau milikku, dan aku milikmu
Dunia ini milik kita
Kaulah bintang pembimbingku
Akulah memoir hidupmu
Percayalahku
Ayunkannya, Kapten
Raja laut
Ayunkannya, Kapten
Raja laut
Ayunkannya, Kapten
Raja laut
Pelakon baharu.
Yang ada populariti Madan Kumar,
tapi tiada beban imejnya.
Panji saya sendiri.
Asghar juga mahu tinggalkan Roy Talkies.
Dia ada sebuah cerita.
Berunsurkan patriotisme, sosialisme...
Nama filem itu ialah Andolan.
Roy Talkies bagaimana?
TELEFON KEMENTERIAN LUAR NEGERI MENTERI HAL EHWAL LUAR NEGERI
Apa perkembangan pawagam pratonton, En. Majumdar?
Hampir siap, tuan.
Apa yang awak nak bincangkan?
Kerajaan akan buat perjanjian dengan pihak Rusia...
tentang eksport kain kapas.
Saham kapas akan naik.
Awak pasti, Majumdar?
Kawan kita di kementerian luar negeri telah hantar surat ini.
Tuan, saya perlu selaraskan 10,000 rupee dalam akaun
untuk rasuahnya.
Berita yang sangat baik, En. Majumdar. Syabas!
Ambillah sebanyak wang yang boleh
daripada aset cair yang kita ada di Roy Talkies dan aset-aset lain.
Tuan, kenapa ambil risiko?
Rajmahal gagal, tapi filem lain mungkin akan laris.
Sesiapa pun boleh cipta filem yang laris, En. Majumdar.
Sebuah filem sepatutnya buat orang kagum.
Seperti Roti Mehboob, Kismet En. Gyan, Sunghursh kita!
Sekarang, ada Kashmir Ke Phool pada CinemaScope, skrin besar.
Bahkan Mughal-e-Azam juga sedang dibikin, tapi itu membuang duit saja.
Saya dah tonton sedutannya.
Apabila Mughal-e-Azam dikeluarkan, semua orang akan tergamam.
Saya perlukan banyak wang untuk buat filem besar, En. Majumdar.
Beli saham kapas itu.
ROY TALKIES KANTIN PEKERJA & KRU
-Awak tunjukkan surat itu? -Ya.
Ini surat kemasukan anak awak
ke Kolej Kejuruteraan Moscow.
Saya mahu anak saya belajar di luar negara.
Macam En. Roy belajar di Jerman dulu.
En. Majumdar, awak tak perlu
bekerja lagi selepas ini.
Ya. Terima kasih.
Jay, sudah balik dari Kashmir?
Ya, saya tak patut balik?
Apa khabar? Semuanya baik?
Aku ayam betina yang mencatuk-catuk
Tak nak pergi ke rumah mentua
Sebab ibu mentua selalu ganggu aku
Adik lelaki mentua berlawan dengan kakak mentua
Selendang hitam tersangkut di cangkuk
Adik lelaki mentua berlawan dengan kakak mentua
Aku ayam betina yang mencatuk-catuk
Kenapa kamu begitu lambat?
-Kereta api tiba waktu petang. -Kenapa ayah tak tunggu?
Kiran ialah anak Pratap.
Disebabkan dia kamu dapat studio
dan jadi terkenal.
Dia guna nama saya untuk pilihan raya.
Itu lebih baik daripada pelacur tak guna
yang peralatkan kamu.
Kamu akan mengahwini Kiran.
Dia percaya dan tunggu kamu.
Faham?
Ini antara saya dan Kiran.
Pergi makan. Kamu pasti lapar.
Pratap telah upah cef terkenal.
Saya tak lapar.
Pelacur itu dah beri saya makan.
Kumpulan pejuang kebebasan makin besar.
Pegawai Inggeris terus memukul mereka.
Kumar sedang memimpin mereka seperti bintang...
-dan menjerit slogan... -Slogan!
Naren...
-Kumar menjerit slogan. -Slogan!
Sayangku...
-Waktu petang dan mimpimu... -Sudahlah, Naren.
Apa awak buat? Apa dia akan fikir?
Tuan-tuan dan puan-puan, saya pengacara anda.
Dia masih muda.
Lucunya
Aku berpisah dengan sayangku Dengar sini...
Naren!
Ada orang jadi lebih pandai
Ada orang tak jadi pandai
Naren!
Ada orang jadi takut
Ada orang jadi lebih berani Ada orang jadi cemburu
Naren!
Tunggu, Asghar.
Asghar, bagaimana dengan penceritaan?
Penceritaan dan Naren tidak sesuai bersama-sama.
Kita akan duduk dan...
Rajmahal gagal kerana awak dan En. Roy,
tapi awak tak hilang apa-apa.
Awak masih bintang yang buat filem. En. Roy masih buat filem di studionya.
Semua petugas teknikal sibuk.
Hanya saya yang rugi, saya saja.
Mari masuk...
Ini cek awak daripada Jotwani.
Naren!
Dia di mana? Apa berlaku?
Dia tak mahu jadi pelakon. Kenapa paksa dia?
-Dia mahu jadi penyanyi. Nyanyi lagu... -Dia di mana? Naren!
Naren!
Binod.
Abang, saya akan dengar kisah Asghar. Tolong jangan pukul saya.
Abang!
Binod!
Awak masuk!
Ratna, pergi!
Jika abang tak risau tentang muka awak, abang akan tampar kuat lagi.
Nak jadi penyanyi? Naren!
Awak dah besar, bukan budak lagi.
Faham?
Saya tanya jika awak berminat dengan berita itu.
Mana berita Madan Kumar?
Sumitra, hal ini di luar kawalan saya.
Yakah? Jadi, kawalan siapa?
Tunggu.
Beri saya pruf kasar bagi edisi hari ini dengan segera.
Muka depan dengan berita Madan Kumar. Cepat!
Muka depan saya dah sedia.
Hanya saya dan wartawan saya yang tahu, tapi saya dapat panggilan pihak atasan.
Tak boleh cetak berita negatif tentang Madan Kumar.
-Apa maksud awak "pihak atasan"? -Bos.
Diarahkan oleh jabatan kerajaan.
Jabatan kerajaan?
Kementerian M&P.
Mullick.
-Tuan! -Pergi.
APA BERLAKU KEPADA MADAN KUMAR YANG SEBENAR?
Salinan negatif.
Sumitra, barangkali
telefon kita ada pepijat.
Mereka tahu setiap butiran perbualan kita.
Bukan telefon awak.
Memang bukan. Awak bintang terkenal.
Kenapa kerajaan melindungi Madan?
Kenapa Mullick menangani media untuk dia?
Kami guna Madan Kumar untuk mengimbangi Jay Khanna.
Madan Kumar sudah tiada. Dia tak dapat bantu awak.
Dia dapat, malah dia...
dalam hal perniagaan dan hal peribadi.
Tak lama lagi, saya dan awak boleh pergi ke Rusia.
Apa maksud awak?
Roy Talkies akan hancur esok.
Srikant Roy terlibat dalam salah laku kewangan.
Berjudi, bertaruh.
Kami ada maklumat dalaman.
Kerajaan akan serbu studio,
bekukan akaunnya.
Roy takkan dapat bayar balik hutang judinya.
Srikant Roy takkan keluarkan filem lagi.
BEKEBELI KAALIN - BAKERY KHAS - WEST END
Jabatan Cukai Pendapatan. Buka pagar.
Semua orang ke tepi.
-Periksa telefon dan almari. -Ya.
Berhenti!
Tangkap dia, sarjan!
Lepaskan dia.
Ini dokumen ikat jamin En. Roy.
Waran geledah masih berkuasa. Teruskan.
Tiada orang halang awak.
Lepaskan dia.
Orang awak? Mereka dengar cakap awak.
Ikut saya.
Ya. Saya dalang semua ini.
Saya mungkin pernah buat
banyak kesilapan dalam hidup,
tapi menyesali tindakan saya
dan meminta maaf
bertentangan dengan prinsip saya.
Pistol saya...
juga sudah kosong sekarang, Binod.
Saya cuma...
nak buat semua orang takut.
En. Roy,
tolong kawal diri.
Saya sangka awak akan jaga saya...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari akan jaga saya.
Awak juga khianati saya.
Awak enggan berubah ikut peredaran masa!
Srikant Roy sentiasa lebih progresif daripada zamannya.
Masa tak dapat mengejar Roy.
Orang yang berkuasa takkan tunduk kepada peredaran masa
dan sistem yang berubah.
Orang yang berkuasa takkan buat filem menurut propaganda mereka.
Orang yang berkuasa akan gunakan filem sebagai senjata
dengan sekuat tenaga.
Pawagam dapat meningkatkan taraf orang
dengan membantu mereka merasai unsur puisi,
fotografi,
muzik dan inspirasi.
Pawagam memperkasakan orang.
Saya reka Madan Kumar untuk melawan sistem
dan memperkasakan orang.
En. Roy,
Madan Kumar lahir di sini
dan akan mati di sini hari ini.
Saya berjanji kepada awak.
Saya takkan jadi Madan Kumar lagi.
Berapa Madan Kumar yang awak akan bunuh, Binod?
Awak dah bunuh seorang di Lucknow.
Hari ini, awak nak bunuh yang seorang lagi?
PAWAGAM PARAMOUNT DITUTUP UNTUK PENGUBAHSUAIAN
TARIKAN SETERUSNYA KASHMIR KE PHOOL
-Okey? -Ya, naikkannya lagi.
Ke kanan.
Naikkannya lagi. Ya, bagus.
-Okey? -Sikit lagi ke kanan.
-Pegang baik-baik. -Kemudian?
Ya, ikat di sana. Ikat.
Di sini?
Tunggu. Cepat, dari sebelah sini.
-Naikkannya lagi? -Ya, sikit lagi.
Bagus.
Itu saja.
-Okey? -Ikat baik-baik.
Boleh nampak? Di mana?
Impian semakin besar.
Hati orang semakin kecil.
Jotwani,
orang Rusia,
Madan Kumar tak guna,
mereka semua bekerjasama.
Awak beritahu saya rahsia Jotwani?
Sindhi mengkhianati Sindhi lain?
Saya?
Semua orang juga.
Peralatkan orang melalui agama dan kasta.
Kenapa kita tinggalkan rumah di Karachi dan datang ke sini?
Sebab pemisahan?
-Kita datang... -Saya tak boleh mengahwini Kiran.
Saya nak mengahwini Niloufer.
Saya cakap hal lain.
Awak cakap hal apa?
Tak tahu.
Kahwini dia.
Awak ialah bos
di studio awak.
Awak boleh buat sesuka hati.
Dulu saya seorang penjenayah di kem.
Awak ajar saya cara jadi bos.
Lelaki yang miskin berjaya beli tanah untuk studio.
Tiada tanah di Bombay.
Jadi, saya nak ceburi
bidang hartanah.
Saya akan jadi bos
macam awak.
Awak ialah bos.
Jadi, terus jadi bos.
Usah takut.
Kamu takkan dapat lari daripada bayangan abang kamu.
Apa saya patut buat?
Lari dari rumah ketika berpeluang.
Ikut kehendak kamu.
Jika saya tiada apabila awak balik,
jadi anak saya dalam hayat seterusnya.
Naren lari dari rumah.
-Nama? -Naren Anand Das.
-Ada foto? -Ya.
-Bila dia hilang? -Sekitar lima atau enam jam lalu.
Jay?
Nak kahwin lari dengan saya?
Kita tiada banyak masa.
Srikant!
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan