Entonces, detective, ¿sabe lo importante que es el ministro?
Me equivoqué.
El cobrador me pidió que vigilara a su esposa.
No sabía que la encontraría en el hotel con el ministro...
-¡No! -Imbécil.
Fíjate si todas las fotos y negativos están allí.
No. No, señor.
¿Dónde los escondiste?
Si se lo digo, ¿me dejará ir?
¿Ahora negocias?
No estoy negociando. Se lo pido con humildad, señor.
Hable con el ministro y haga que me perdone.
¡Qué inteligente! Bien hecho.
Bien...
El maletín tiene un fondo falso.
¡Revísenlo!
Recógelo.
Tráelo aquí.
-Sr. Baanke Lal. -Sí, señor.
¿Cuántos años exige el código penal?
Siete años de prisión.
Pero no se sabe con este ministro.
Podría agregar algunos cargos de asesinato. Se irá por un tiempo.
Señor, tengo información para usted, señor.
Sobre Madan Kumar.
Señora, arrestamos a un detective llamado Dilawar Kapoor, alias DK.
¿Madan Kumar? ¡Hijo de puta!
Madan Kumar es una gran estrella,
pero...
esa noche este detective vio con sus propios ojos
que Madan Kumar golpeó a Jamshed sin piedad y lo dejó a morir en el auto.
Una cosa más, señora.
Este detective también trabaja para el Sr. Roy.
Esas fotos...
Él dijo
que se las entregó al Sr. Roy.
¿Fotos?
¿Las que me dio el detective?
Sí.
Sí, las tengo.
Wiserman me las dio.
Amor, sexo...
Drama de alto voltaje, entretenimiento...
Está todo ahí.
Junto con los negativos.
¿A dónde planeabas huir esta vez?
¿Moscú?
Por favor, Roy, puedes castigarme todo lo que quieras,
pero, por favor, dame la evidencia
de la muerte de Jamshed Khan que Dilawar Kapoor te entregó.
Por favor, dámela.
Sumitra, ¿qué piensas?
¿Crees que me quedaría con las fotos, o como dirías tú,
la evidencia que destruiría a mi Madan Kumar?
Las quemé ese día.
Madan Kumar. Tu Madan Kumar.
Es un asesino.
Le ha dado recaudaciones de taquilla sin precedentes a Estudios Roy.
Habrá matado a alguien,
pero no me hizo daño.
Y no me traicionó
como tú lo hiciste.
Srikant...
Me iba a fugar con Jamshed a Karachi
porque él estaba dispuesto a renunciar al estrellato de Madan Kumar por mí.
Viniste a Ratlam porque no existía Madan Kumar.
Estudios Roy necesitaba a su mayor estrella
y necesitabas a una empresaria para dirigir el estudio.
Sumitra.
Tus fotografías y negativos.
Podría haber vivido sin Jamshed. Podría haber estado en cualquier parte.
Habría sido suficiente para mí
que él viviera feliz.
Madan Kumar me arrebató eso.
Ahora haré que Binod pierda a Madan Kumar.
Madan Kumar involucrado en un asesinato. ¿Te interesa?
¿De quién?
El verdadero Madan Kumar.
JUBILEO: TODO POR UN SUEÑO
7 DE JUNIO DE 1953
CAMPANILLA DE INVIERNO
Haz la película que quieras, te apoyaré.
Olvídate de Walia.
Sí, pero ¿quién actuará en la película?
Estudios Roy tiene artistas propios, estrellas.
-No hay mayor estrella que mis sueños. -¿Ni siquiera Madan Kumar?
Ni siquiera Madan Kumar.
Tú serás la estrella en esta película.
No eres una estrella de propaganda.
Madan Kumar siempre ha luchado contra el sistema.
Esa es su imagen.
El cine soviético no puede respaldarte como estrella.
Lo lamento.
Las estrellas de Srikant Roy, incluido Madan Kumar,
no son de su propiedad personal.
Pertenecen a la corporación Estudios Roy. Son empleados.
Ahora, si Estudios Roy cierra...
se disuelve...
entonces todos serán libres.
Libres.
Quizá podamos ayudarte entonces.
Salude, capitán
Rey del océano
Salude, capitán
Rey del océano
Salude, capitán
Rey del océano
Salude, capitán
Rey del océano
Es Madan Kumar.
Eres la estrella que me guía
Por los recuerdos de tu vida
Eres la estrella que me guía
Por los recuerdos de tu vida
Si tú eres mía y yo soy tuyo
Todo el mundo es nuestro
Eres la estrella que me guía
Por los recuerdos de tu vida
Gracias.
Salí a navegar en mi barco A mar abierto
Escribí mi destino Bajo el cielo abierto
El viento y el destino cambiaron
Pero nunca nuestra compañía
Eres la estrella que me guía
Por los recuerdos de tu vida
Eres la estrella que me guía
Por los recuerdos de tu vida
Si tú eres mía y yo soy tuyo
Todo el mundo es nuestro
Eres la estrella que me guía
Por los recuerdos de tu vida
Confía en mí
Salude, capitán
Rey del océano
Salude, capitán
Rey del océano
Salude, capitán
Rey del océano
Un nuevo actor
nos recordará el estrellato de Madan Kumar,
pero no tendrá que llevar la carga de su imagen.
Mi propia bandera.
Asghar también quiere dejar Estudios Roy.
Él tiene una historia...
con patriotismo, socialismo, todo.
La película se llama Andolan.
¿Y Estudios Roy?
CANCILLERÍA MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
¿Cómo va la proyección preliminar, Sr. Majumdar?
Casi lista, señor.
¿De qué quería conversar?
Señor, el gobierno va a hacer un acuerdo con los rusos
sobre la exportación de algodón.
Las acciones de algodón aumentarán.
¿Está seguro, Majumdar?
Señor, nuestro contacto en la Cancillería nos envió esta copia de la carta.
Señor, tuve que ajustar 10 000 rupias en las cuentas
para el soborno.
Una noticia maravillosa, Sr. Majumdar. ¡Bien hecho!
Saque todo el dinero que pueda
de los fondos líquidos que tenemos en Estudios Roy y contra activos.
Pero, señor, ¿por qué correr el riesgo?
Rajmahal fracasó, pero puede haber otra película exitosa.
Cualquiera puede hacer una película exitosa, Sr. Majumdar.
Una película tiene que dejar boquiabierto al público.
Como Roti de Mehboob, Kismet del Sr. Gyan, ¡nuestra Sunghursh!
Y ahora, Kashmir Ke Phool en CinemaScope, pantalla grande.
Incluso están haciendo Mughal-e-Azam, pero solo se está desperdiciando dinero.
Ya vi una cinta, Sr. Majumdar.
Mughal-e-Azam les cerrará la boca a todos el día del estreno.
Se necesita mucho dinero para grandes películas, Sr. Majumdar.
Compremos el maldito algodón.
ESTUDIOS ROY COMEDOR PARA EL PERSONAL
-¿Le mostró la carta? -Sí.
Los papeles de admisión de su hijo
para estudiar ingeniería en Moscú.
Siempre quise que mi hijo estudiara en el extranjero.
Igual que el Sr. Roy estudió en Alemania.
Sr. Majumdar, después de esto,
no tendrá que trabajar.
Sí, gracias.
Jay, ¿volviste de Cachemira?
Sí, ¿debí haberme quedado?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Quiero una gallina que picotee mucho
No visitar a mis suegros
Porque mi suegra me fastidia mucho
El cuñado más chico Se peleó con la cuñada
El pañuelo negro se enganchó
El cuñado más chico Se peleó con la cuñada
Quiero una gallina que picotee mucho
¿Por qué tardaste tanto?
-El tren llegó a la tarde. -¿Por qué no esperaste?
Kiran es la hija de Pratap.
Tienes un estudio gracias a él,
y te has hecho famoso.
Está usando esa fama para las elecciones.
Es mejor que una prostituta inservible
que solo te usa.
Tendrás que casarte con Kiran.
Ella confió en ti y te esperó.
¿Entiendes?
Esto es entre Kiran y yo.
Ve a comer. Debes estar hambriento.
Pratap contrató a un chef de lujo.
No tengo hambre.
La prostituta ya me dio de comer.
El convoy de luchadores por la libertad está creciendo.
Los oficiales ingleses continúan golpeándolos con palos.
Kumar lidera el convoy como una verdadera estrella
-y grita consignas... -¡Consignas!
Naren...
-Kumar está gritando consignas. -¡Consignas!
Mi amada...
-Es de noche, y tus sueños... -Basta, Naren.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pensará?
Hola, damas y caballeros, hoy soy su anfitrión.
Es un niño.
Es gracioso
Me separé de mi amor Escuchen todos
¡Naren!
Alguien se volvió listo
Alguien no se volvió sabio
¡Naren!
Alguien se asustó
Alguien juntó valentía Alguien se puso celoso
¡Naren!
Espera, Asghar.
Asghar, ¿cómo fue la lectura?
Lectura y Naren no encajan en la misma oración, Madan.
Nos sentaremos y haremos...
Rajmahal fracasó gracias a ti y al Sr. Roy.
Pero no perdieron nada.
Sigues siendo una estrella de cine. El Sr. Roy todavía hace películas.
Todos los técnicos están ocupados.
Soy el único que perdió, solo yo.
Entremos...
Esta es la suma acordada de Jotwani.
¡Naren!
¿Dónde está? ¿Qué pasó?
Él no quiere ser actor, ¿por qué lo obligas?
-Quiere ser cantante, hacer playback... -¿Dónde está? ¡Naren!
¡Naren!
Binod.
Hermano, escucharé la historia de Asghar. Por favor, no me golpees.
¡Hermano!
¡Binod!
¡Entra!
Ratna, ¡vete!
Si no fuera por las cicatrices, te habría abofeteado más fuerte.
¿Cantante? ¡Naren!
Ya eres mayor, ya no eres un niño.
¿Sí?
Te pregunté si estabas interesado en la noticia.
¿Y la noticia de Madan Kumar?
Sumitra, no está en mis manos.
¿En serio? Entonces, ¿en manos de quién está?
Dame un minuto.
Envíame el borrador de la edición de hoy inmediatamente.
La primera plana con la historia de Madan Kumar.
Mi primera plana estaba lista.
Solo mi reportero y yo sabíamos esto, pero recibí una llamada de arriba.
No podemos ir en contra de Madan Kumar.
-¿Qué quiere decir "de arriba"? -Los jefes.
Una oficina del gobierno se enteró.
¿Del gobierno?
El Ministerio de Difusión.
Mullick.
-¡Señor! -Vete.
¿QUÉ PASÓ CON EL VERDADERO MADAN KUMAR?
Es el negativo.
Sumitra, pareciera
que tuviéramos los teléfonos intervenidos.
Supieron nuestra conversación palabra por palabra.
No puede ser el tuyo.
Eres demasiado famosa.
¿Por qué el gobierno protege a Madan?
¿Y por qué Mullick maneja la prensa por él?
Kumar está para equilibrar el poder de Jay Khanna.
Madan Kumar está acabado. No puede ayudarte.
Puede, y de hecho, lo está haciendo.
En asuntos de negocios, y en mis asuntos personales.
Pronto tú y yo podremos irnos a Rusia.
¿De qué hablas?
Estudios Roy será historia mañana.
Srikant Roy ha estado involucrado en finanzas turbias.
Juegos de azar, apuestas.
Tenemos información interna.
El gobierno va a allanar el estudio
y congelar su cuenta.
Roy nunca podrá pagar lo que ha perdido apostando.
Srikant Roy no volverá a hacer películas.
PANADERÍA
Somos del fisco. Abre el portón.
Háganse a un lado.
-Revisa el teléfono y los armarios. -Sí.
¡Alto!
¡Arréstelo, sargento!
Suéltenlo.
Tengo los papeles de la fianza del Sr. Roy.
Puede seguir la orden de allanamiento. Continúe.
Nadie detiene su trabajo.
Suéltenlo.
¿Están contigo? Te obedecieron.
Acompáñenme.
Sí. Estoy detrás de todo esto.
Habré cometido
muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos
y disculparme
va contra mis principios.
Mi pistola...
ni siquiera estaba cargada, Binod.
Solo quería...
asustarte.
Sr. Roy,
contrólese.
Creí que me protegerías,
Madan Kumar.
Sumitra Kumari se ocuparía de mí.
Tú también me traicionaste.
¡Se quedó estancado en el tiempo, Sr. Roy!
Srikant Roy siempre ha estado adelantado a su tiempo.
El tiempo no puede adelantarse a Roy.
El poder está en no ceder ante los cambios
ni sistemas de gobierno.
No hay poder en hacer películas continuar su propaganda.
El poder está en empuñar el arma del cine
con toda nuestra fuerza.
El cine puede elevar el nivel de la gente
dándole a probar un poco de poesía,
fotografía,
música, aspiraciones.
El cine puede empoderar a la gente.
Creé a Madan Kumar para luchar contra el sistema,
para empoderar a esas personas.
Sr. Roy,
Madan Kumar nació aquí
y morirá aquí hoy.
Se lo prometo.
Nunca volveré a ser Madan Kumar.
¿A cuántos Madan Kumar matarás, Binod?
Mataste a uno en Lucknow.
¿Y hoy asesinarás al otro aquí?
CERRADO POR RENOVACIÓN
PRÓXIMO ESTRENO: KASHMIR KE PHOOL
-¿Está bien? -Levántalo más, un poco más.
A la derecha.
Levántalo más. Sí, así está bien.
-¿Sí? -Muévelo un poco a la derecha.
-Sujétalo bien. -¿Y?
Sí, átalo allí mismo.
¿Aquí?
Aguanta. Rápido, por este lado.
-¿Lo subimos más? -Un poco más.
Así está bien.
Listo.
-¿Está bien? -Átalo fuerte.
¿Se ve? ¿Dónde está?
Los sueños se agrandan.
El corazón de la gente se achica.
Jotwani,
los rusos,
el maldito Madan Kumar...
están uniendo fuerzas.
¿Me estás dando información interna de Jotwani?
¿Un sindi traiciona a otro sindi?
¿Yo soy traidor?
Todo el mundo lo es.
La religión y la casta usan a las personas.
¿Por qué tuvimos que irnos de Karachi y venir aquí?
¿Por la partición?
-Llegamos aquí... -No puedo casarme con Kiran.
Quiero casarme con Niloufer.
¿De qué estoy hablando yo
y de qué hablas tú?
No sé.
Cásate con ella.
Tú eres el jefe
de tu estudio.
Puedes hacer lo que quieras.
Solía cometer delitos menores en el campamento.
Me enseñaste a ser un jefe.
Un tipo arruinado compró un terreno para un estudio.
No hay terrenos en Bombay.
Así que voy a entrar
al negocio de la tierra.
Seré jefe
como tú.
Eres el jefe...
así que sigue siéndolo.
No tengas miedo.
Nunca podrás escapar de la sombra de tu hermano.
¿Qué debo hacer entonces?
Vete cuando tengas la oportunidad.
Haz lo que quieras.
Y si no estoy cuando vuelvas,
en la próxima vida serás mi hijo.
Naren huyó de casa.
-¿Nombre? -Naren Anand Das.
-¿Tiene una foto? -Sí.
-¿Cuándo desapareció? -Hace unas cinco o seis horas.
¿Jay?
¿Te fugarías conmigo?
No tenemos mucho tiempo.
¡Srikant!
Subtítulos: Franco Domini
Supervisión creativa: Rebeca Rambal