Detective, ¿sabes lo importante que es un ministro?
He cometido un error.
El cobrador me pidió que vigilara a su mujer.
No sabía que estaría en el hotel con el ministro...
-¡Señor! -¡Imbécil!
Comprueba si todas las fotos y negativos están ahí.
No. No, señor.
¿Dónde las has escondido?
Si se lo digo, ¿me soltará?
¿Negociando?
No, señor. No estoy negociando. Se lo pido humildemente.
Hable con el ministro para que me perdone.
Qué listo. Buen intento.
Sí. Eso...
El maletín tiene un fondo falso.
¡Comprobadlo!
Cógelo.
Tráelo aquí.
-Baanke Lal. -Sí, señor.
¿Qué condena estipula el código penal?
Siete años de prisión.
Pero con el ministro, a saber.
Quizá añada un par de casos de asesinato. Se irá una temporada.
Tengo información para usted.
Sobre Madan Kumar.
Señora, arrestamos a un detective llamado Dilawar Kapoor, alias DK.
¿Madan Kumar? ¡Serás cabrón!
Madan Kumar es una estrella.
Pero...
Esa noche este detective vio con sus propios ojos
que Madan Kumar golpeó a Jamshed sin piedad y lo dejó morir en ese coche.
Una cosa más, señora.
Este detective trabaja para el señor Roy.
Esas fotos...
Ha dicho
que se las entregó al señor Roy.
¿Fotos?
¿Las que me dio el detective?
Sí.
Sí, las tengo.
Me las dio Wiserman.
Amor, sexo...
Drama de alto voltaje, entretenimiento...
Está todo ahí.
Junto con los negativos.
¿Adónde planeabas huir esta vez?
¿A Moscú?
Por favor, Roy, puedes castigarme todo lo que quieras.
Pero dame la prueba
de la muerte de Jamshed Khan que Dilawar Kapoor te entregó.
Por favor, dámela.
Sumitra, ¿tú qué crees?
¿Crees que me quedaría con las fotos o, como dirías tú,
con la prueba que destruiría a mi Madan Kumar?
Ese día las quemé.
Madan Kumar. Tu Madan Kumar.
Es un asesino.
Le ha dado recaudaciones de taquilla sin precedentes a Roy Talkies.
Puede que matara a alguien.
Pero no me hizo daño.
Y no me ha traicionado
como lo hiciste tú.
Srikant...
Me fugaba con Jamshed a Karachi...
porque estaba dispuesto a renunciar a la fama de Madan Kumar por mí.
Fuiste a Ratlam porque Madan Kumar había desaparecido.
Roy Talkies necesitaba a su mayor estrella
y tú necesitabas una empresaria para dirigir el estudio.
Sumitra.
Tus fotografías y los negativos.
Podría haber vivido sin Jamshed. Me hubiera conformado,
mientras estuviera vivo y feliz.
Con eso me bastaba.
Madan Kumar me quitó eso.
Yo le quitaré Madan Kumar a Binod.
Madan Kumar está involucrado en un asesinato.
¿Qué asesinato?
El del Madan Kumar real.
CAMINO A BOLLYWOOD
7 DE JUNIO DE 1953
Haz la película que quieras. Te apoyaré.
Olvídate de Walia.
Sí, pero ¿quién actuará en la película?
Roy Talkies tiene sus propias estrellas.
-Ninguna supera los sueños de Roy. -¿Ni siquiera Madan Kumar?
Ni siquiera Madan Kumar.
Tú serás la estrella en esta película.
No eres una estrella de propaganda.
Madan Kumar siempre ha luchado contra el sistema.
Esa es su imagen.
Soviet Film no puede respaldarte como estrella.
Lo siento.
Las estrellas de Srikant Roy, incluido Madan Kumar,
no son de su propiedad personal.
Pertenecen a Roy Talkies Private Limited. Son empleados.
Ahora bien, si Roy Talkies cierra y
se disuelve...
entonces todos sois libres.
Libres.
Quizá entonces podamos ayudarte.
Ondéala, capitán
El rey del mar
Ondéala, capitán
El rey del mar
Ondéala, capitán
El rey del mar
Ondéala, capitán
El rey del mar
Es Madan Kumar.
Eres la estrella que me guía
En la memoria de tu vida
Eres la estrella que me guía
En la memoria de tu vida
Si tú eres mía y yo soy tuyo
Este mundo es nuestro
Eres la estrella que me guía
En la memoria de tu vida
Gracias.
Cogí mi barco En mar abierto
Forjé mi destino Bajo el cielo abierto
El viento y el destino cambiaron
Pero nunca nuestra compañía
Eres la estrella que me guía
En la memoria de tu vida
Eres la estrella que me guía
En la memoria de tu vida
Si tú eres mía y yo soy tuyo
Este mundo es nuestro
Eres la estrella que me guía
En la memoria de tu vida
Confía en mí
Ondéala, capitán
El rey del mar
Ondéala, capitán
El rey del mar
Ondéala, capitán
El rey del mar
Un actor nuevo...
Que relevará a Madan Kumar en el estrellato
pero sin su carisma.
Mi propia pancarta.
Asghar también quiere dejar Roy Talkies.
Tiene una historia.
Con patriotismo, socialismo, todo.
La película se llama Andolan.
¿Y Roy Talkies?
TELÉFONO MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES
¿Cómo va la sala de visionado, señor Majumdar?
Casi terminada, señor.
¿De qué quería hablar?
Señor, el Gobierno va a llegar a un acuerdo con los rusos
sobre la exportación de algodón.
Las acciones del algodón aumentarán.
¿Está seguro, Majumdar?
Nuestro hombre en el Ministerio de Asuntos Exteriores ha enviado copia de la carta.
Señor, he sacado 10 000 rupias de la cuenta
para el soborno.
Es una noticia maravillosa, Majumdar. ¡Bien hecho!
Saque todo el dinero que pueda
de los fondos líquidos que tenemos en Roy Talkies y en los activos.
Pero, señor, ¿por qué arriesgarnos?
Rajmahal fracasó, pero la próxima película podría ser un éxito.
Cualquier tonto puede hacer una buena película, Majumdar.
Una película debe ser algo que impresione a la gente.
¡Como Roti de Mehboob, Kismet del señor Gyan o nuestra Sunghursh!
Y ahora, en la gran pantalla, Kashmir Ke Phool en CinemaScope.
Mughal-e-Azam se está haciendo, pero eso es un desperdicio de dinero.
He visto una bobina, Sr. Majumdar.
Mughal-e-Azam cerrará todas las bocas cuando se estrene.
Hace falta mucho dinero para las grandes películas, Majumdar.
Compremos el puto algodón.
ROY TALKIES COMEDOR DEL PERSONAL
-¿Le has enseñado el papel? -Sí.
Los papeles de admisión de su hijo
para la Ingeniería en Moscú.
Siempre he querido que mi hijo estudiara en el extranjero.
Igual que el Sr. Roy estudió en Alemania.
Sr. Majumdar, no tendrá
que trabajar después de esto.
Ya, gracias.
¡Hola! Jay, ¿has vuelto de Cachemira?
Sí, ¿debería haberme quedado?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Quiero una gallina que picotee mucho
No quiero ir con mis suegros
Porque mi suegra me molesta mucho
El cuñado menor discute con la cuñada
El pañuelo negro se atasca en un gancho
El cuñado menor discute con la cuñada
Quiero una gallina que picotee mucho
¿Por qué has tardado tanto?
-El tren llegaba por la tarde. -¿Por qué no has esperado?
Kiran es la hija de Pratap,
gracias al cual tienes tu estudio
y has ganado algo de fama.
Está usando esa fama para las elecciones.
Eso es mejor que una prostituta inútil
que solo te utiliza.
Tendrás que casarte con Kiran.
Ha confiado en ti y te ha esperado.
¿Entendido?
Esto es entre Kiran y yo.
Come algo. Vendrás con hambre.
Pratap ha traído a un chef de lujo.
No tengo hambre.
La prostituta me ha alimentado bien.
El convoy de los luchadores por la libertad crece.
Los oficiales ingleses siguen dándoles palos.
Kumar lidera el convoy como una auténtica estrella,
-gritando eslóganes... -¡Eslóganes!
Naren...
-Kumar está gritando eslóganes. -¡Eslóganes!
Mi amada...
-Es de noche, y tus sueños... -Basta, Naren.
¿Qué haces? ¿Qué va a pensar?
Hola, damas y caballeros, soy vuestro anfitrión.
Es un niño.
Tiene gracia
Con mi chica rompí Escuchad...
¡Naren!
Alguien se hizo el listo
Alguien nunca fue más sabio
¡Naren!
Alguien se asustó
Alguien más valiente se volvió Alguien se puso celoso
¡Naren!
Espera, Asghar.
Asghar, ¿cómo ha ido la narración?
La narración y Naren no son compatibles, Madan.
Hablaré con él y...
Rajmahal fracasó por ti y el señor Roy.
Pero no perdisteis nada.
Aún eres una estrella, haces películas. Roy hace películas en su estudio.
Todos los técnicos siguen trabajando.
Soy el único que ha perdido, solo yo.
Vamos dentro...
Es la suma del contrato de Jotwani.
¡Naren!
¿Dónde está? ¿Qué ha pasado?
No quiere ser actor, ¿por qué lo obligas?
-Quiere ser cantante. Hacer playback... -¿Dónde está? ¡Naren!
¡Naren!
Binod.
Hermano, escucharé la historia de Asghar. Por favor, no me pegues.
¡Hermano!
Binod.
¡Vuelve dentro!
Ratna, ¡vete!
Si no fuera por no marcarte la cara, te habría pegado más fuerte.
Quieres ser cantante. ¡Naren!
Ya eres mayor, no eres un niño.
¿Vale?
Te pregunté si te interesaba la noticia.
¿Y la noticia de Madan Kumar?
Sumitra, no está en mis manos.
¿En serio? ¿Y en manos de quién está?
Un segundo.
Envíame el borrador de la edición de hoy inmediatamente.
La portada con la historia de Madan Kumar, ¡rápido!
Mi portada estaba lista.
Solo lo sabíamos mi reportero y yo, pero recibí una llamada de arriba.
No hay que publicar nada en contra de Madan Kumar.
-¿Cómo que de arriba? -De los jefes.
Les avisó un ministerio.
¿Un ministerio?
El de Información.
Mullick.
-Señor. -Puedes irte.
¿QUÉ PASÓ CON EL VERDADERO MADAN KUMAR?
El negativo.
¿Sabes, Sumitra? Es como
si hubieran pinchado nuestros teléfonos.
Sabían nuestra conversación palabra por palabra.
No puede ser el tuyo,
obvio. Eres una estrella demasiado importante.
¿Por qué el Gobierno protege a Madan?
¿Y por qué Mullick intercede con la prensa por él?
Usamos a Madan para compensar el poder de Jay Khanna.
Madan Kumar está acabado. No puede ayudarte.
Sí puede, de hecho lo hace...
En los negocios y en mis asuntos personales.
Pronto tú y yo podremos irnos a Rusia.
¿De qué hablas?
Mañana Roy Talkies será historia.
Srikant Roy ha estado involucrado en fraudes financieros.
Juegos de azar, apuestas.
Tenemos información secreta.
El Gobierno va a entrar en el estudio y
congelará sus cuentas.
Roy nunca podrá pagar lo que ha perdido apostando.
Srikant Roy nunca hará otra película.
BEKEBELI KAALIN PASTELERÍA ESPECIAL - LADO OESTE
Departamento de Hacienda. Abre.
Poneos ahí..
-Revisa el teléfono y los armarios. -Sí.
¡Pare!
¡Arréstalo, sargento!
Soltadlo.
Son los papeles de la fianza del Sr. Roy.
Seguid con el registro. Seguid buscando.
Nadie os va a detener.
Soltadlo.
¿Esta gente está contigo? Te han hecho caso.
Venid conmigo.
Sí. Estoy detrás de todo esto.
Puede que haya cometido
muchos errores en mi vida,
pero arrepentirme de mis actos
y pedir perdón
va en contra de mis principios.
Mi pistola...
tampoco estaba cargada, Binod.
Solo
intentaba asustaros a todos.
Señor Roy,
cálmese.
Creía que cuidarías de mí...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari me cuidará.
Tú también me has traicionado.
¡Eligió no adaptarse a los tiempos, Sr. Roy!
Srikant Roy siempre se ha adelantado a su tiempo.
El tiempo no tiene cojones para adelantarse a Roy.
El poder no consiste en someterse a tiempos
y sistemas cambiantes.
No da poder hacer películas siguiendo su propaganda.
El poder es blandir el arma del cine
con todas nuestras fuerzas.
El cine puede elevar el nivel de la gente
dándole a conocer la poesía,
la fotografía,
la música, la ambición.
El cine puede empoderar a la gente.
Creé a Madan Kumar para luchar contra el sistema,
para dar poder a esa misma gente.
Señor Roy,
Madan Kumar nació aquí
y morirá hoy aquí.
Se lo prometo.
Nunca volveré a ser Madan Kumar.
¿A cuántos Madan Kumar matarás, Binod?
Mataste a uno en Lucknow.
¿Y hoy matarás al otro aquí?
CINE PARAMOUNT CERRADO POR REFORMAS
PRÓXIMAMENTE KASHMIR KE PHOOL
-¿Bien? -Sí, levántalo más, un poco más.
A la derecha.
Súbelo más. Sí, así está bien.
-¿Vale? -Muévelo un poco a la derecha.
-Sujétalo bien. -¿Y?
Sí, átalo ahí mismo. Átalo ahí, sí.
¿Aquí?
Sujétalo. Rápido, desde este lado.
-¿Lo subimos más? -Un poco más.
Así está bien.
Eso es.
Los sueños crecen.
Los corazones de la gente disminuyen.
Jotwani,
los rusos,
el puto Madan Kumar...
se están uniendo.
¿Me estás pasando información de Jotwani?
¿Un sindi traicionando a otro?
¿Soy un traidor?
Todos somos traidores.
Usamos a la gente con la religión.
¿Por qué tuvimos que dejar nuestras casas en Karachi y venir aquí?
¿Por la partición?
-Llegamos aquí... -No puedo casarme con Kiran.
Quiero casarme con Niloufer.
¿Qué estoy diciendo?
¿Y de qué hablas tú?
No lo sé.
Cásate con ella.
Eres el jefe...
de tu estudio.
Puedes hacer lo que quieras.
Cometía delitos leves en el campo.
Me enseñaste a ser un jefe.
Un tío arruinado compró tierras para un estudio.
En Bombay no hay tierras.
Así que me dedicaré
al negocio de la tierra.
Seré un jefe,
como tú.
Tú ya eres un jefe...
no dejes de serlo.
No tengas miedo.
Nunca podrás escapar de la sombra de tu hermano.
¿Y qué hago?
Vete cuando tengas oportunidad.
Haz lo que quieras.
Y si no estoy cuando vuelvas,
te veré en la otra vida como mi hijo.
Naren ha huido.
-¿Nombre? -Naren Anand Das.
-¿Tiene una foto? -Sí.
-¿Cuándo ha desaparecido? -Hace unas seis horas.
¿Jay?
¿Te fugarías conmigo?
No tenemos mucho tiempo.
¡Srikant!
SUMITRA
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo: Carlos Berot