Herra etsivä, tiedätkö, miten merkittävä ministeri on?
Tein virheen.
Velkoja pyysi minua pitämään vaimoaan silmällä.
En ajatellut löytäväni häntä hotellista ministerin kanssa...
-Herra! -Kusipää!
Tarkista, ovatko kaikki kuvat ja negatiivit siellä.
Eivät ole.
Minne piilotit ne?
Jos kerron, vapautatteko minut?
Neuvotteletko?
En. En neuvottele. Se on nöyrä pyyntö.
Puhukaa ministerille ja hankkikaa minulle armahdus.
Miten älykästä. Hyvää työtä.
Aivan. Se...
Salkussa on irtopohja.
Tarkistakaa!
Nosta se.
Tuo se tänne.
-Herra Baanke Lal. -Niin, sir.
Montako vuotta rikoslaki edellyttää?
Seitsemän vuoden vankeutta.
Mutta ken tietää ministeristämme.
Hän saattaa lisätä pari murhaa. Mies joutuu pois pitkäksi aikaa.
Minulla on tietoja teille.
Madan Kumarista.
Rouva, pidätimme etsivän nimeltä Dilawar Kapoor eli DK.
Madan Kumarista? Hei, senkin mulkku!
Madan Kumar on iso tähti...
Mutta...
Sinä iltana tämä etsivä näki omin silmin,
että Madan Kumar pieksi Jamshedia armottomasti ja jätti kuolemaan autoon.
Vielä yksi asia, rouva.
Tämä etsivä työskentelee myös Roylle.
Ne kuvat...
Hän sanoi,
että hän antoi ne herra Roylle.
Kuvatko?
Ne, jotka etsivä antoi minulle?
Kyllä.
Kyllä, minulla on ne.
Wiserman antoi ne minulle.
Rakkautta, seksiä...
Korkeajännitteistä draamaa, viihdettä...
Kaikki on siinä.
Negatiivien lisäksi.
Minne aioit paeta tällä kertaa?
Moskovaanko?
Roy, voit rangaista minua miten haluat.
Mutta anna minulle -
Dilawar Kapoorin antama todiste Jamshed Khanin kuolemasta.
Pyydän, anna se minulle.
Sumitra, mitä tuumaat?
Luuletko, että pitäisin kuvat, tai kuten sanoit,
todisteet, jotka tuhoaisivat Madan Kumarini?
Poltin ne sinä päivänä.
Madan Kumar. Sinun Madan Kumarisi.
Hän on murhaaja.
Hän on tuonut ennätyksellisiä lipunmyyntituloja Roy Talkiesille.
Hän saattoi tappaa jonkun.
Hän ei satuttanut minua.
Eikä hän pettänyt minua,
kuten sinä teit.
Srikant...
Olin karkaamassa Jamshedin kanssa Karachiin,
koska hän oli halukas luopumaan Madan Kumarin tähteydestä vuokseni.
Tulit Ratlamiin, koska Madan Kumar oli kadoksissa.
Roy Talkies tarvitsi suurinta tähteään,
ja sinä tarvitsit bisnesnaisen johtamaan studiota.
Sumitra.
Valokuvasi ja negatiivisi.
Olisin voinut elää ilman Jamshedia. Hän olisi voinut olla missä vain,
olisi voinut elää onnellisena.
Se riitti minulle.
Madan Kumar vei sen minulta.
Vien Madan Kumarin Binodilta.
Madan Kumar osallisena murhaan. Kiinnostaako?
Kenen murhaan?
Oikean Madan Kumarin.
7. KESÄKUUTA 1953
LUMIKELLO
Tee mikä vain elokuva. Tuen sinua.
Unohda Walia.
Niin, mutta kuka näyttelee elokuvassa?
Roy Talkiesilla on omia taiteilijoita, tähtiä.
-Mikään tähti ei ole Royn unelmia isompi. -Eikö edes Madan Kumar?
Ei edes Madan Kumar.
Olet tämän elokuvan tähti.
Et ole propagandatähti, Madan.
Madan Kumar on aina taistellut systeemiä vastaan.
Imagonsa mukaan.
Soviet Film ei voi tukea sinua tähtenä.
Valitan.
Srikant Royn tähdet, joihin lukeutuu Madan Kumar,
eivät ole hänen omaisuuttaan.
He kuuluvat Roy Talkies -yhtiölle. He ovat työntekijöitä.
Jos Roy Talkies suljetaan,
lakkautetaan...
Olette kaikki vapaita.
Vapaita.
Silloin pystyisimme ehkä auttamaan sinua.
Vilkuta kapteeni
Valtameren kuningas
Vilkuta kapteeni
Valtameren kuningas
Vilkuta kapteeni
Valtameren kuningas
Vilkuta kapteeni
Valtameren kuningas
Se on Madan Kumar.
Olet johtotähteni
Elämäkerrassasi
Olet johtotähteni
Elämäkerrassasi
Jos olet minun ja minä sinun
Maailma on meidän
Olet johtotähteni
Elämäkerrassasi
Kiitos.
Vein veneeni Avomerelle
Päätin kohtalostani Taivaankannen alla
Tuuli ja kohtalo muuttuivat
Muttei koskaan kumppanuutemme
Olet johtotähteni
Elämäkerrassasi
Olet johtotähteni
Elämäkerrassasi
Jos olet minun ja minä sinun
Maailma on meidän
Olet johtotähteni
Elämäkerrassasi
Luota minuun
Vilkuta, kapteeni
Valtameren kuningas
Vilkuta kapteeni
Valtameren kuningas
Vilkuta kapteeni
Valtameren kuningas
Uusi näyttelijä...
Joka muistuttaa Madan Kumarin tähteydestä,
mutta ei joudu kantamaan hänen imagonsa taakkaa.
Oma lippuni.
Asghar haluaa myös jättää Roy Talkiesin.
Hänellä on tarina.
Isänmaallisuutta, sosialismia, kaikkea.
Elokuvan nimi on Andolan.
Entä Roy Talkies?
ULKOMINISTERIÖN PUHELIN ULKOMINISTERI
Miten esikatseluteatteri etenee, herra Majumdar?
Melkein valmis, sir.
Mistä halusit jutella?
Hallitus aikoo tehdä sopimuksen venäläisten kanssa -
liittyen puuvillan vientiin.
Puuvillaosakkeet nousevat.
Oletko varma, Majumdar?
Yhteyshenkilömme ulkoministeriössä lähetti tämän kopion kirjeestä.
Minun piti järjestää 10 000 rupiaa tileille -
lahjusta varten.
Se on hieno uutinen, herra Majumdar. Hyvin tehty!
Ota mahdollisimman paljon rahaa -
Roy Talkiesin likvideistä varoista ja arvopapereita vastaan.
Mutta miksi ottaa riski?
Rajmahal floppasi, mutta joku toinen elokuva voi olla menestys.
Kuka vain idiootti osaa tehdä hittielokuvan, herra Majumdar.
Elokuvan on oltava jotain, mikä räjäyttää ihmisten tajunnan.
Kuten Mehboobin Roti, Gyanin Kismet, meidän Sunghurshimme.
Ja nyt Kashmir Ke Phool CinemaScopella, isolla kankaalla.
Jopa Mughal-e-Azamia tehdään, mutta se on vain rahan tuhlausta.
Olen nähnyt siitä kelan, Majumdar.
Mughal-e-Azam sulkee kaikkien suut, kun se julkaistaan.
Isoihin elokuviin tarvitaan paljon rahaa, herra Majumdar.
Ostetaan se pirun puuvilla.
ROY TALKIES - HENKILÖKUNNAN RUOKALA
-Näytitkö sen hänelle? -Kyllä.
Tässä on poikasi hyväksymiskirje -
Moskovan insinöörikouluun.
Halusin aina poikani opiskelevan ulkomailla.
Kuten herra Roy opiskeli Saksassa.
Majumdar, sinun ei tarvitse -
työskennellä tämän jälkeen.
Niin, kiitos.
Hei! Jay, sinäkö palasit Kashmirista?
Kyllä, olisiko pitänyt jäädä?
Mitä kuuluu? Kaikki hyvin?
Haluan kanan, joka nokkii paljon
En halua appivanhempien luo
Koska appivanhempani vaivaavat minua
Nuorempi lanko riiteli kälyn kanssa
Musta huivi jäi koukkuun jumiin
Nuorempi lanko riiteli kälyn kanssa
Haluan kanan, joka nokkii paljon
Mikä viivytti sinua?
-Juna saapui illalla. -Mikset odottanut?
Kiran on Pratapin tytär,
jonka vuoksi sinulla on studiosi,
ja olet ansainnut kuuluisuutta.
Hän käyttää sitä kuuluisuutta vaaleissa.
Parempi se kuin se arvoton ilotyttö,
joka käyttää sinua.
Sinun on naitava Kiran.
Hän luotti sinuun ja odotti sinua.
Ymmärrätkö?
Tämä on minun ja Kiranin välistä.
Mene syömään. Mahdat olla nälkäinen.
Pratap palkkasi hienon kokin.
Ei ole nälkä.
Prostituoitu ruokki minut hyvin.
Vapaustaistelijoiden saattue kasvaa.
Englantilaispoliisit jatkavat heidän pamputtamistaan.
Kumar johtaa saattuetta kuin oikea tähti.
-Hän huutaa iskulauseita... -Iskulauseita!
Naren...
-Kumar huutaa iskulauseita. -Iskulauseita!
Rakkaani...
-On ilta, ja unesi... -Riittää, Naren.
Mitä sinä teet? Mitä hän ajattelee?
Hyvät naiset ja herrat, tänään olen isäntänne.
Hän on lapsi.
Se on hauskaa
Erosin rakkaastani Kuulkaahan...
Naren!
Joku viisastui
Joku ei koskaan viisastunut
Naren!
Joku pelästyi
Joku rohkaistui Joku oli kateellinen
Naren!
Odota, Asghar.
Asghar, miten läpiluku meni?
Läpiluku ja Naren eivät sovi yhteen, herra Madan.
Istumme alas yhdessä ja...
Rajmahal floppasi sinun ja Royn takia.
Mutta et menettänyt mitään.
Olet yhä tähti ja teet elokuvia. Roy tekee yhä elokuvia studiollaan.
Teknikot ahertavat elokuvien parissa.
Olen ainoa, joka hävisi. Yksin minä.
Mennään sisälle...
Tämä on Jotwanin sopimussummasi.
Naren!
Missä hän on? Mitä tapahtui?
Hän ei halua näytellä, miksi pakotat häntä?
-Hän haluaa laulajaksi. Laulaa playback... -Missä hän on? Naren!
Naren!
Binod.
Kuuntelen Asgharin tarinan. Älä hakkaa minua, veli.
Veli!
Binod!
Mene sisälle!
Ratna, mene!
Jos en pelkäisi naarmuttavani kasvojasi, olisin läimäyttänyt sinua kovemmin.
Haluaa laulajaksi. Naren!
Olet nyt aikuinen, et ole enää lapsi.
Eikös niin?
HEMANT GANGULY - PÄÄTOIMITTAJA
Kysyin, oletko kiinnostunut uutisesta.
Missä Madan Kumarin uutinen on?
Sumitra, tämä ei ole käsissäni.
Niinkö? Kenen käsissä se sitten on?
Hetki vain.
Lähetä minulle heti karkea luonnos tämän päivän painoksesta.
Etusivu Madan Kumarin tarinalla, äkkiä!
Etusivuni oli valmis.
Vain minä ja toimittajani tiesimme tästä, mutta sain soiton ylhäältä.
Mitään Madan Kumarin vastaista ei saa painaa.
-Miten niin ylhäältä? -Pomoilta.
He kuulivat hallituksen osastolta.
Hallituksen osastolta?
Tiedotusministeriöltä.
Mullickilta.
-Herra! -Voit mennä.
MITÄ TAPAHTUI OIKEALLE MADAN KUMARILLE?
Ei.
Kuule Sumitra, oli aivan kuin -
toisen meistä puhelinta olisi kuunneltu.
He tiesivät keskustelumme sanasta sanaan.
Se ei voi olla sinun.
Olet tietysti liian iso tähti.
Miksi hallitus suojelee Madania?
Miksi Mullick hallinnoi uutisia hänen puolestaan?
Käytämme Kumaria tasapainottamaan Khannan valtaa.
Madan Kumar on mennyttä. Hän ei voi auttaa sinua.
Hän voi, itse asiassa -
hän auttaa minua bisnes- ja yksityisasioissa.
Pian me voimme mennä Venäjälle.
Mitä tarkoitat?
Roy Talkies on huomenna historiaa.
Srikant Roy on ollut mukana taloudellisessa vilpissä.
Uhkapelejä, vedonlyöntiä.
Meillä on sisäpiirin tietoa.
Hallitus tekee ratsian studiolle -
ja jäädyttää tilit.
Roy ei koskaan voisi maksaa takaisin uhkapelien tappioitaan.
Srikant Roy ei enää ikinä tee elokuvaa.
ERIKOISLEIPOMO
Tuloverovirasto. Avaa portti.
Siirtykää, kaikki.
-Tarkista puhelin ja kaapit. -Kyllä.
Lopeta!
Pidätä hänet, ylikonstaapeli!
Päästäkää hänet.
Nämä ovat herra Royn takuupaperit.
Voitte noudattaa etsintälupaa. Jatkakaa etsintää.
Kukaan ei estä työtänne.
Vapauttakaa hänet.
Sinäkö heidät toit? He tottelivat sinua.
Tulkaa mukaani.
Kyllä. Olen tämän kaiken takana.
Olen ehkä tehnyt -
paljon virheitä elämässäni,
mutta tekojeni katuminen -
ja anteeksipyytely -
ovat vastoin periaatteitani.
Aseeni -
on myös tyhjä nyt, Binod.
Yritin vain -
pelotella kaikkia.
Roy,
kokoa itsesi.
Luulin, että hoitelisit minut.
Madan Kumar...
Sumitra Kumari hoitelee minut.
Sinäkin petit minut.
Päätit olla muuttumatta ajan mukana, Roy!
Srikant Roy on aina ollut aikaansa edellä.
Ajalla ei ole edellytyksiä liikkua Royn edelle.
Valta ei kumarra muuttuville ajoille -
ja systeemeille.
Niiden propagandan mukaisten elokuvien tekemisessä ei ole valtaa.
Valta on sitä, että käyttää elokuvan asetta -
koko sen voimalla.
Elokuva voi nostaa ihmisten tasoa -
antamalla heille maistiaisen runoutta,
valokuvausta,
musiikkia ja pyrkimystä.
Elokuva voi voimaannuttaa ihmisiä.
Loin Madan Kumarin taistelemaan systeemiä vastaan,
voimaannuttamaan juuri niitä ihmisiä.
Roy,
Madan Kumar syntyi täällä -
ja kuolee täällä tänään.
Lupaan sen.
En enää ikinä ole Madan Kumar.
Montako Madan Kumaria aiot tappaa, Binod?
Tapoit yhden Lucknow'ssa.
Ja tänäänkö murhaat toisen täällä?
PARAMOUNT CINEMA SULJETTU REMONTIN VUOKSI
SEURAAVA VETONAULA: KASHMIR KE PHOOL
-Onko hyvä? -Nosta vähän korkeammalle.
Oikealle.
Nosta korkeammalle. Noin, tuo on hyvä.
-Onko hyvä? -Siirrä vähäsen oikealle.
-Pitele sitä kunnolla. -Ja?
Kyllä, sido se siitä.
Tästäkö?
Pitele sitä. Äkkiä, tältä puolelta.
-Laitammeko korkeammalle? -Vähän lisää.
Tämä on hyvä.
Juuri noin.
-Näinkö? -Sido se tiukasti.
Onko se näkyvä tässä?
Unelmat kasvavat.
Ihmisten sydämet pienenevät.
Jotwani,
venäläiset -
ja hiton Madan Kumar -
yhdistävät voimansa.
Annatko minulle Jotwanin sisäpiirin tietoa?
Sindhikö pettää toisen sindhin?
Olenko petturi?
Kaikki ovat pettureita.
Käytämme ihmisiä hyväksi uskonnon nimissä.
Miksi meidän piti jättää kotimme Karachissa ja tulla tänne?
Jaon takia.
-Tulimme tänne... -En voi naida Kirania.
Haluan naida Nilouferin.
Mitä minä sanon...
Ja mitä sinä sanot?
En tiedä.
Nai hänet.
Sinä olet pomo -
omassa studiossasi.
Voit tehdä, mitä haluat.
Tein pieniä rikoksia leirillä.
Sinä opetit minua olemaan pomo.
Varaton tyyppi onnistui ostamaan maata studiolle.
Bombayssa ei ole maata.
Joten ajaudun -
kiinteistöbisnekseen.
Olen pomo,
kuten sinäkin.
Sinä olet pomo,
joten pysy sellaisena.
Älä pelkää.
Et voi ikinä paeta veljesi varjoa.
Mitä sitten teen?
Lähde, kun sinulla on mahdollisuus.
Tee, mitä haluat.
Ja jos en ole täällä, kun palaat,
tapaa minut seuraavassa elämässä poikanani.
Naren karkasi kotoa.
-Nimi? -Naren Anand Das.
-Löytyykö kuvaa? -Kyllä.
-Milloin hän katosi? -Viisi tai kuusi tuntia sitten.
Jay?
Karkaatko kanssani naimisiin?
Ei ole paljon aikaa.
Srikant!
Tekstitys: Laura Jalkanen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama