Alors, M. le détective, savez-vous à quel point un ministre est important ?
J'ai fait une erreur.
Le percepteur m'a demandé de garder un œil sur sa femme.
Je ne pensais pas la trouver à l'hôtel avec le ministre...
- Monsieur ! - Abruti !
Vérifiez si les photos et les négatifs sont là.
Non, il n'y a rien.
Où sont-ils cachés ?
Si je vous le dis, vous me laisserez ?
Vous négociez ?
Non, monsieur. C'est juste une humble demande.
Parlez au ministre et demandez-lui de me pardonner.
Très malin. Beau travail.
D'accord. La...
La mallette a un double fond.
Vérifiez !
Prends-la.
Apporte-la.
- M. Baanke Lal. - Oui ?
Le code pénal prévoit combien d'années ?
Sept ans d'emprisonnement.
Mais là, c'est le ministre.
Il pourrait lui coller quelques affaires de meurtre. Ça ira loin.
J'ai des informations pour vous, monsieur.
Sur Madan Kumar.
Madame, on a arrêté un détective appelé Dilawar Kapoor, alias DK.
Madan Kumar ? Enfoiré !
Madan Kumar est une grande star...
Mais...
Cette nuit-là, ce détective a vu de ses propres yeux
que Madan Kumar a battu Jamshed avant de le laisser mourir dans cette voiture.
Une dernière chose, madame.
Ce détective travaille aussi pour M. Roy.
Ces photos...
il a dit
qu'il les a remises à M. Roy.
Des photos ?
Celles du détective ?
Oui.
Oui, je les ai.
Wiserman me les a données.
Amour, sexe...
Drame à suspense, divertissement...
Tout y est.
Avec les négatifs.
Où avais-tu prévu de t'enfuir cette fois ?
Moscou ?
S'il te plaît, Roy, punis-moi autant que tu veux,
mais donne-moi la preuve
de la mort de Jamshed Khan que Dilawar Kapoor t'a remise,
pitié, donne-la-moi.
Sumitra, dis-moi.
Penses-tu que je garderais les photos, ou comme tu le dis,
la preuve qui pourrait détruire mon Madan Kumar ?
Je les ai brûlées.
Madan Kumar. Ton Madan Kumar.
C'est un meurtrier.
Il a donné des résultats au box-office sans précédent pour Roy Talkies.
Il peut avoir tué quelqu'un.
Il ne m'a rien fait.
Et il ne m'a pas trahi,
contrairement à toi.
Srikant...
je m'enfuyais avec Jamshed à Karachi...
Car il était prêt à abandonner la célébrité de Madan Kumar pour moi.
Tu es venu à Ratlam parce que Madan Kumar était absent.
Roy Talkies avait besoin de sa plus grande star,
et tu avais besoin d'une femme d'affaires pour diriger le studio.
Sumitra.
Tes photos et les négatifs.
J'aurais pu vivre sans Jamshed. Il aurait pu être n'importe où dans le monde,
vivant et heureux.
Cela me suffisait.
Mais Madan Kumar me l'a enlevé.
J'enlèverai Madan Kumar à Binod.
Madan Kumar impliqué dans un meurtre. Intéressé ?
Qui a-t-il tué ?
Le vrai Madan Kumar.
JUBILEE : SUR LA ROUTE DE BOLLYWOOD
7 JUIN 1953
PERCE-NEIGE
Faites le film que vous voulez. Je vous soutiendrai.
Oubliez Walia.
Oui, mais qui jouera dans le film ?
Votre Roy Talkies a ses artistes, ses stars.
- Aucune étoile n'égale les rêves de Roy. - Même Madan Kumar ?
Même Madan Kumar.
Vous serez la star de ce film.
Vous n'êtes pas star de propagande.
Madan Kumar a toujours lutté contre le système.
C'est son image.
Film Soviet ne peut pas vous soutenir en tant que star.
Désolé.
Les stars de Srikant Roy, dont Madan Kumar,
ne lui appartiennent pas.
Elles appartiennent à Roy Talkies Private Limited. Ce sont des employés.
Si Roy Talkies venait à fermer...
À se dissoudre...
Vous seriez tous libres.
Libres.
Nous pourrions alors vous aider.
Fais-moi signe, capitaine
Le roi des océans
Fais-moi signe, capitaine
Le roi des océans
Fais-moi signe, capitaine
Le roi des océans
Fais-moi signe, capitaine
Le roi des océans
C'est Madan Kumar !
Tu es mon étoile filante
Dans les mémoires de ta vie
Tu es mon étoile filante
Dans les mémoires de ta vie
Si tu es à moi, et que je suis à toi
Le monde nous appartient
Tu es mon étoile filante
Dans les mémoires de ta vie
Merci.
J'ai pris mon bateau J'ai vogué vers le large
J'ai suivi mon destin Sous les cieux orageux
Les vents et mon destin ont changé
Mais pas notre amitié
Tu es mon étoile filante
Dans les mémoires de ta vie
Tu es mon étoile filante
Dans les mémoires de ta vie
Si tu es à moi, et que je suis à toi
Le monde nous appartient
Tu es mon étoile filante
Dans les mémoires de ta vie
Crois-moi
Fais-moi signe, capitaine
Le roi des océans
Fais-moi signe, capitaine
Le roi des océans
Fais-moi signe, capitaine
Le roi des océans
Un nouvel acteur...
Il vous rappellera sans doute Madan Kumar,
mais il n'aura pas à porter le poids de son image.
Ma propre bannière.
Asghar aussi veut quitter Roy Talkies.
Il a une histoire...
Sur le patriotisme, le socialisme, tout.
Le nom du film est Andolan.
Et Roy Talkies ?
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Où en est-on de l'avant-première, M. Majumdar ?
Elle est presque prête, monsieur.
De quoi vouliez-vous parler ?
Le gouvernement va passer un accord avec les Russes
sur les exportations de coton.
Les stocks de coton vont augmenter.
Vous êtes sûr, Majumdar ?
Notre homme au ministère des affaires étrangères a envoyé cette lettre.
Monsieur, j'ai dû ajuster les comptes de 10 000 roupies,
pour le pot-de-vin.
C'est une bonne nouvelle, M. Majumdar. Bravo !
Retirez autant d'argent que possible
dans les fonds liquides de Roy Talkies et de nos biens.
Mais, monsieur, pourquoi prendre un tel risque ?
Rajmahal est un échec, mais un autre film pourrait être un succès.
N'importe quel abruti peut faire un film à succès.
Un film doit être capable d'époustoufler les gens.
Comme Roti de Mehboob, Kismet de M. Gyan, ou notre Sunghursh !
Et maintenant, Kashmir Ke Phool en CinemaScope, sur grand écran.
Même Mughal-e-Azam est en cours de réalisation, mais c'est du gaspillage.
J'ai vu une bobine, M. Majumdar.
Mughal-e-Azam va clouer le bec de tout le monde à sa sortie.
Il faut beaucoup d'argent pour les grands films, M. Majumdar.
Achetons ce foutu coton.
ROY TALKIES RÉFECTOIRE DU PERSONNEL
- Vous lui avez montré le papier ? - Oui.
Voici l'admission de votre fils.
École d'ingénieurs de Moscou.
J'ai toujours voulu que mon fils étudie à l'étranger.
Tout comme M. Roy, qui a étudié en Allemagne.
M. Majumdar, vous n'aurez plus
à travailler après ça.
Merci.
Jay, tu es rentré du Cachemire ?
Oui, j'aurais dû rester ?
Comment ça va ?
Je veux une poule Qui donne des coups de bec
Je n'aime pas ma belle-famille
Ma belle-mère me harcèle sans cesse
Mon plus jeune beau-frère Se bat avec sa sœur
Mon écharpe s'est coincée dans un crochet
Mon plus jeune beau-frère Se bat avec sa sœur
Je veux une poule Qui donne des coups de bec
Pourquoi as-tu été si long ?
- Le train est arrivé tard. - Pourquoi n'avez-vous pas attendu ?
Kiran est la fille de Pratap...
Grâce à qui tu as eu ton studio,
qui t'a fait gagner une renommée.
Il utilise cette notoriété pour les élections.
C'est mieux qu'une prostituée sans valeur
qui t'utilise.
Tu épouseras Kiran.
Elle t'a fait confiance et t'a attendu.
C'est compris ?
C'est entre Kiran et moi.
Va manger. Tu dois avoir faim.
Pratap a engagé un cuisinier de luxe.
Je n'ai pas faim.
La prostituée m'a bien nourri.
Le convoi des combattants de la liberté s'agrandit.
Les officiers anglais continuent de les frapper.
Kumar est en tête du convoi, comme une vraie star...
- criant des slogans... - Des slogans !
Naren...
- Kumar crie des slogans. - Des slogans !
Ma bien-aimée...
- C'est le soir, et tes rêves... - Ça suffit, Naren.
Que fais-tu ? Que va-t-il penser ?
Bonjour, mesdames messieurs, je suis votre hôte.
C'est un enfant.
C'est drôle
J'ai rompu avec ma chérie Écoutez-moi...
Naren !
Quelqu'un a été malin
Quelqu'un n'a pas été sage
Naren !
Quelqu'un a eu peur
Quelqu'un a été courageux Quelqu'un s'est montré jaloux
Naren !
Attends, Asghar.
Asghar, comment se passe la narration ?
Narration et Naren ne tiennent pas dans la même phrase, M. Madan.
Allons nous asseoir et...
Rajmahal a fait un flop à cause de vous et de M. Roy.
Mais vous n'avez rien perdu.
Vous êtes toujours une star qui fait des films. M. Roy a toujours son studio.
Tous les techniciens font des films.
Je suis le seul à avoir perdu quelque chose.
Entrons...
Voici le prix à payer à Jotwani.
Naren !
Où est-il ? Que s'est-il passé ?
Il ne veut pas être acteur, pourquoi le forcer ?
- Il veut juste être chanteur... - Où est-il ? Naren !
Naren !
Binod.
S'écouterai les chansons d'Asghar. Pitié, ne me frappe pas.
Mon frère !
Binod !
Ne reste pas là !
Ratna, va-t'en !
Si j'avais pas peur d'abîmer ton visage, je t'aurais giflé plus fort.
Tu veux être chanteur.
Tu es adulte maintenant, tu n'es plus un enfant.
Tu as compris ?
HEMANT GANGULY ÉDITEUR
Je vous ai proposé des informations.
Où sont les infos sur Madan Kumar ?
Sumitra, ce n'est pas de mon ressort.
Vraiment ? Alors de qui est-ce que ça dépend ?
Une minute.
Envoyez-moi la première épreuve de l'édition d'aujourd'hui.
La une avec l'histoire de Madan Kumar, vite !
Ma une était prête.
Seuls moi et mon journaliste le savions, mais j'ai reçu un appel de plus haut.
Rien ne doit être imprimé contre Madan Kumar.
- Comment ça, de plus haut ? - Les patrons.
Ils ont reçu des ordres d'un ministère.
Un ministère ?
De l'information.
Mullick.
- Monsieur. - Merci.
QU'EST-IL ARRIVÉ AU VRAI MADAN KUMAR ?
Négatif.
C'était presque comme si...
nos téléphones étaient sur écoute.
Ils connaissaient notre conversation mot pour mot.
Ce n'est pas le vôtre.
Vous êtes une trop grande star.
Pourquoi le gouvernement protège Madan ?
Et pourquoi Mullick gère la presse pour lui ?
On utilise Madan pour équilibrer le pouvoir de Jay.
Madan Kumar est fini. Il ne peut pas vous aider.
Il peut. Et il l'a fait.
Dans les affaires, et dans mes affaires personnelles.
Bientôt, vous et moi pourrons partir en Russie.
Comment ça ?
Roy Talkies sera du passé, d'ici demain.
Srikant Roy est impliqué dans des affaires fallacieuses.
Paris, jeux d'argent.
On a des preuves.
Le gouvernement va faire une descente,
geler ses comptes.
Roy ne pourra jamais rembourser ce qu'il a perdu en jouant.
Srikant Roy ne fera plus jamais de film.
BEKEBELI PÂTISSERIE KAALIN SPÉCIALE DU WEST END
Service des impôts. Ouvrez le portail.
Tout le monde sur le côté.
Vérifiez le téléphone et les armoires.
Arrêtez !
Passez-lui les menottes, sergent !
Laissez-le.
Ce sont les papiers de caution de M. Roy.
Vous pouvez poursuivre la perquisition.
Personne ne vous en empêchera.
Détachez-le.
Ils sont avec vous ? Ils vous ont obéi.
Venez tous avec moi.
Oui. Je suis derrière tout ça.
J'ai peut-être fait...
beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Mais regretter mes actions...
Et m'excuser...
est contre mes principes.
Mon arme
est également vide maintenant, Binod.
Je voulais juste
faire peur à tout le monde.
M. Roy,
reprenez-vous.
Je pensais que tu prendrais soin de moi...
Madan Kumar...
Sumitra s'occupera de moi.
Tu m'as trahi, toi aussi.
Vous refusez de vivre avec votre temps !
Srikant Roy a toujours été en avance sur son temps.
Le temps n'a pas ce qu'il faut pour devancer Roy.
Le pouvoir ne consiste pas à se plier à l'évolution du temps
et à changer le système.
Il n'y a aucun pouvoir à faire des films pour leur propagande.
Le pouvoir, c'est manier cette arme qu'est le cinéma,
de toutes nos forces.
Le cinéma peut élever le niveau des gens
en leur donnant goût à la poésie,
à la photographie,
à la musique, à la passion.
Le cinéma peut donner du pouvoir aux gens.
J'ai créé Madan Kumar, pour lutter contre le système,
pour donner du pouvoir à ces personnes.
M. Roy,
Madan Kumar est né ici
et il mourra ici aujourd'hui.
Je vous le promets.
Je ne serai plus jamais Madan Kumar.
Combien de Madan Kumar tueras-tu, Binod ?
Tu en as tué un à Lucknow.
Et aujourd'hui, tu vas en assassiner un autre ici ?
CINÉMA PARAMOUNT FERMÉ POUR RÉNOVATION
PROCHAINEMENT : KASHMIR KE PHOOL
- C'est bien ? - Oui, montez-le un peu plus haut.
À droite.
Plus haut. Oui, c'est bien.
- Comme ça ? - Un peu plus à droite.
- Tenez-le correctement. - Là ?
Oui, attachez-le ici.
Là ?
Attends. Vite, de ce côté.
- Plus haut ? - Un peu plus.
C'est bien.
Voilà.
- C'est bon ? - Attachez-le fermement.
Il est visible, ici ?
Les rêves grandissent.
Contrairement au cœur des gens.
Jotwani,
les Russes,
ce satané Madan Kumar...
Ils se donnent la main.
Tu me donnes des infos sur Jotwani ?
Un Sindhi qui en trahit un autre ?
Un traître ?
Tout le monde l'est.
En utilisant les gens avec la religion.
Pourquoi avons-nous quitté nos maisons de Karachi pour venir ici ?
La séparation ?
- On est arrivés là... - Je ne peux pas épouser Kiran.
Je veux épouser Niloufer.
Qu'est-ce que je dis...
Et qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas.
Épouse-la.
C'est toi le patron
de ton studio.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je faisais des petits délits dans le camp.
Tu m'as appris à être un patron.
Un mec fauché a acheté un terrain pour un studio.
Il n'y a pas de terres à Bombay.
Alors, je me lance
dans ce business.
Je serai un patron,
comme toi.
Tu es un patron,
alors agis en patron.
N'aie pas peur.
Tu n'échapperas jamais à l'ombre de ton frère.
Alors, que faire ?
Pars dès que tu en as l'occasion.
Fais ce que tu veux.
Et si je ne suis pas là quand tu reviens,
sois mon fils dans la prochaine vie.
Naren est parti.
- Nom ? - Naren Anand Das.
- Vous avez une photo ? - Oui.
- Quand a-t-il disparu ? - Il y a cinq ou six heures.
Jay ?
Tu veux t'enfuir avec moi ?
On a peu de temps.
Srikant ?
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique : Lori Rault