‫אז אדון בלש, אתה יודע איזה איש חשוב הוא שר?‬
‫עשיתי טעות. ‬
‫האספן ביקש ממני לעקוב אחרי אשתו. ‬
‫לא ידעתי שאמצא אותה במלון עם השר... ‬
‫- אדוני! - אידיוט!‬
‫תבדקו אם כל התמונות והתשלילים נמצאים שם. ‬
‫לא. לא, אדוני. ‬
‫איפה החבאת אותם?‬
‫אם אספר לך, תשחרר אותי?‬
‫אתה מנהל מו"מ?‬
‫לא, אדוני. אני לא מנהל מו"מ. אני מתחנן, אדוני. ‬
‫תדבר עם השר ותשיג לי חנינה. ‬
‫חכם מאוד, יקירי. עבודה טובה. ‬
‫נכון. זה... ‬
‫בתיק המסמכים יש תחתית מזויפת. ‬
‫תבדקו, חבר'ה. ‬
‫תרים את זה. ‬
‫תביא את זה. ‬
‫- מר באנקה לאל. - כן, אדוני. ‬
‫כמה שנות מאסר זה לפי החוק הפלילי?‬
‫שבע שנות מאסר. ‬
‫אבל מי יודע במקרה של השר. ‬
‫אולי הוא יוסיף שני מקרי רצח. הוא ייכנס לכלא לזמן רב. ‬
‫אדוני, יש לי מידע בשבילך, אדוני. ‬
‫על מאדאן קומאר. ‬
‫גברתי, עצרנו בלש בשם דילאוור קאפור, שידוע גם בשם די-קיי. ‬
‫מאדאן קומאר? היי, בן זונה!‬
‫מאדאן קומאר הוא כוכב גדול... ‬
‫אבל... ‬
‫באותו לילה הבלש הזה ראה במו עיניו‬
‫את מאדאן קומאר נותן מכות רצח לג'משד ונוטש אותו למות במכונית. ‬
‫עוד דבר אחד, גברתי. ‬
‫הבלש הזה עובד גם עבור מר רוי. ‬
‫התמונות... ‬
‫הוא אמר‬
‫שהוא מסר אותן לידיו של מר רוי. ‬
‫תמונות?‬
‫התמונות שהבלש נתן לי?‬
‫כן. ‬
‫כן, הן אצלי. ‬
‫ווייזרמן נתן לי אותן. ‬
‫אהבה, סקס... ‬
‫דרמה מותחת, בידור... ‬
‫הכול שם. ‬
‫יחד עם התשלילים. ‬
‫לאן תכננת לברוח הפעם?‬
‫למוסקבה?‬
‫אנא, רוי, אתה יכול להעניש אותי כמה שבא לך, ‬
‫אבל אנא, תן לי את ההוכחה‬
‫למותו של ג'משד חאן שקיבלת מדילאוור קאפור. ‬
‫תן לי אותה, בבקשה. ‬
‫סומיטרה, מה את חושבת?‬
‫נראה לך שאשמור את התמונות או כפי שאת אומרת, ‬
‫הראיות, שיהרסו את מאדאן קומאר שלי?‬
‫שרפתי אותן באותו יום. ‬
‫מאדאן קומאר. מאדאן קומאר שלך. ‬
‫הוא רוצח. ‬
‫הוא סיפק ל"סרטי רוי" הצלחה חסרת תקדים בקופות הכרטיסים. ‬
‫ייתכן שהוא הרג מישהו, ‬
‫אבל הוא לא פגע בי. ‬
‫והוא לא בגד בי‬
‫כפי שאת עשית. ‬
‫סריקנט... ‬
‫תכננתי לברוח עם ג'משד לקאראצ'י... ‬
‫כי הוא היה מוכן לוותר על הכוכבות של מאדאן קומאר למעני. ‬
‫באת לרטלאם מפני שמאדאן קומאר נעלם. ‬
‫אולפן "סרטי רוי" היה זקוק לכוכב הכי גדול שלו‬
‫ואתה היית זקוק לאשת עסקים שתנהל את האולפן. ‬
‫סומיטרה. ‬
‫התמונות והתשלילים שלך. ‬
‫הייתי יכולה לחיות גם בלי ג'משד. הוא יכול היה להיות בכל מקום בעולם, ‬
‫בחיים ומאושר. ‬
‫זה היה מספק אותי. ‬
‫מאדאן קומאר גזל את זה ממני. ‬
‫אני אגזול את מאדאן קומאר מבינוד. ‬
‫מאדאן קומאר מעורב במקרה רצח. מעוניין?‬
‫רצח של מי?‬
‫מאדאן קומאר האמיתי. ‬
‫יובל‬
‫שבעה ביוני, 1953‬
‫שלגיה‬
‫תעשה איזה סרט שבא לך. אני אתמוך בך. ‬
‫תשכח מוואליה. ‬
‫כן, אבל מי ישחק בסרט?‬
‫לאולפן "סרטי רוי" יש אמנים וכוכבים משלו. ‬
‫- אף כוכב לא גדול יותר מהחלומות של רוי. - אפילו לא מאדאן קומאר?‬
‫אפילו לא מאדאן קומאר. ‬
‫אתה תהיה הכוכב בסרט הזה. ‬
‫אתה לא כוכב סרטי תעמולה, מאדאן. ‬
‫מאדאן קומאר תמיד נלחם נגד המערכת. ‬
‫זאת התדמית שלו. ‬
‫חברת "סרט סובייטי" לא יכולה לתמוך בך ככוכב. ‬
‫מצטער. ‬
‫הכוכבים של סריקנט רוי, כולל מאדאן קומאר, ‬
‫הם לא רכושו הפרטי. ‬
‫הם שייכים ל"סרטי רוי" בע"מ. הם שכירים. ‬
‫אם אולפן "סרטי רוי" ייסגר... ‬
‫יתפרק... ‬
‫כולכם תהיו חופשיים. ‬
‫חופשיים. ‬
‫אז אולי נוכל לעזור לך. ‬
‫תנופף בזה, קפטן‬
‫מלך האוקיינוס‬
‫תנופף בזה, קפטן‬
‫מלך האוקיינוס‬
‫תנופף בזה, קפטן‬
‫מלך האוקיינוס‬
‫תנופף בזה, קפטן‬
‫מלך האוקיינוס... ‬
‫זה מאדאן קומאר. ‬
‫אתה הכוכב המנחה שלי‬
‫בזיכרונות חייך‬
‫אתה הכוכב המנחה שלי‬
‫בזיכרונות חייך‬
‫אם אתה שלי, ואני שלך‬
‫העולם הזה שייך לנו‬
‫אתה הכוכב המנחה שלי‬
‫בזיכרונות חייך... ‬
‫תודה. ‬
‫לקחתי את ספינתי לים הפתוח‬
‫קבעתי את גורלי תחת השמיים הפתוחים‬
‫הרוח והגורל השתנו‬
‫אבל לא החברות שלנו‬
‫אתה הכוכב המנחה שלי‬
‫בזיכרונות חייך‬
‫אתה הכוכב המנחה שלי‬
‫בזיכרונות חייך‬
‫אם אתה שלי, ואני שלך‬
‫העולם הזה שייך לנו‬
‫אתה הכוכב המנחה שלי‬
‫בזיכרונות חייך‬
‫תאמינו לי‬
‫תנופף בזה, קפטן‬
‫מלך האוקיינוס‬
‫תנופף בזה, קפטן‬
‫מלך האוקיינוס‬
‫תנופף בזה, קפטן‬
‫מלך האוקיינוס‬
‫שחקן חדש... ‬
‫שיזכיר לכם את הכוכבות של מאדאן קומאר, ‬
‫אבל לא יצטרך להתמודד עם נטל התדמית שלו. ‬
‫כרזה שלי. ‬
‫גם אסגאר רוצה להתפטר מ"סרטי רוי". ‬
‫יש לו סיפור... ‬
‫עם פטריוטיזם, סוציאליזם, הכול. ‬
‫שם הסרט הוא "אנדולן". ‬
‫מה לגבי "סרטי רוי"?‬
‫טלפון של משרד החוץ שר החוץ‬
‫מה מצב אולם ההצגות המוקדמות, מר מג'ומדאר?‬
‫כמעט סיימנו, אדוני. ‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫אדוני, הממשלה עומדת לחתום על הסכם עם הרוסים... ‬
‫בנוגע לייצוא כותנה. ‬
‫מחירי מניות הכותנה יזנקו. ‬
‫אתה בטוח, מג'ומדאר?‬
‫אדוני, האיש שלנו במשרד החוץ שלח עותק של המכתב. ‬
‫אדוני, נאלצתי להעביר 10,000 רופי מהחשבונות שלנו‬
‫עבור השוחד. ‬
‫אלה חדשות נפלאות, מר מג'ומדאר. כל הכבוד!‬
‫תוציא כמה שיותר כסף‬
‫מהחשבונות הנזילים של "סרטי רוי" ותמשכן נכסים. ‬
‫אבל אדוני, למה לקחת את הסיכון?‬
‫"ראג'מאהל" נכשל, אבל סרט אחר עשוי להיות להיט. ‬
‫כל אידיוט מסוגל ליצור סרט להיט, מר מג'ומדאר. ‬
‫סרט צריך להיות משהו שיהמם אנשים. ‬
‫כמו "מחבוב רוטי", "קיסמט" של מר ג'יאן, "סאנגהורש" שלנו. ‬
‫ועכשיו "קשמיר קה פול" בסינמסקופ, מסך גדול. ‬
‫מצלמים אפילו את "מוגהאל-אי-עזאם", אבל זה בזבוז כסף. ‬
‫צפיתי בגלגל מהסרט, מר מג'ומדאר. ‬
‫"מוגהאל-אי-עזאם" ישתיק את כולם ביום שבו יעלה לאקרנים. ‬
‫אתה צריך כסף גדול עבור סרטים גדולים, מר מג'ומדאר. ‬
‫בוא נקנה כותנה ארורה. ‬
‫סרטי רוי קנטינה לעובדים‬
‫- הראית לו את המכתב? - כן. ‬
‫מסמכי הקבלה של הבן שלך‬
‫למכללה להנדסה של מוסקבה. ‬
‫תמיד רציתי שבני ילמד בחו"ל. ‬
‫כפי שמר רוי למד בגרמניה. ‬
‫מר מג'ומדאר, אתה לא תצטרך‬
‫לעבוד יותר אחרי זה. ‬
‫כן, תודה. ‬
‫היי, ג'יי. חזרת מקשמיר?‬
‫כן. הייתי צריך להישאר?‬
‫מה קורה? הכול בסדר?‬
‫אני רוצה תרנגולת שמנקרת הרבה‬
‫לא רוצה לבקר אצל המחותנים‬
‫כי חמותי מציקה לי הרבה‬
‫הגיס הצעיר רב עם הגיסה‬
‫הצעיף השחור נתקע בוו‬
‫הגיס הצעיר רב עם הגיסה‬
‫אני רוצה תרנגולת שמנקרת הרבה... ‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫- הרכבת הגיעה בערב. - למה לא חיכית?‬
‫קיראן היא בתו של פראטאפ... ‬
‫האיש שבזכותו יש לך אולפן, ‬
‫ותהילה מסוימת. ‬
‫הוא משתמש בתהילה הזאת בבחירות. ‬
‫זה עדיף על זונה זולה‬
‫שרק מנצלת אותך. ‬
‫אתה חייב להתחתן עם קיראן. ‬
‫היא בטחה בך וחיכתה לך. ‬
‫אתה מבין?‬
‫זה ביני לבין קיראן. ‬
‫תלך לאכול. אתה בטח רעב. ‬
‫פראטאפ שכר שף ידוע. ‬
‫אני לא רעב. ‬
‫הזונה האכילה אותי היטב. ‬
‫שיירת לוחמי החופש הולכת וגדלה. ‬
‫קצינים אנגלים ממשיכים להכות אותם באלות. ‬
‫קומאר מוביל את השיירה כמו כוכב אמיתי... ‬
‫- וצועק סיסמאות... - סיסמאות!‬
‫נארן... ‬
‫- קומאר צועק סיסמאות. - סיסמאות!‬
‫אהובתי... ‬
‫- הערב ירד, והחלומות שלך... - די, נארן. ‬
‫מה אתה עושה? מה הוא יחשוב?‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי, אני המנחה שלכם היום. ‬
‫הוא ילד. ‬
‫זה מצחיק‬
‫נפרדתי מאהובתי, תקשיבו... ‬
‫נארן!‬
‫מישהו נהיה חכם‬
‫ומישהו לא החכים מעולם... ‬
‫נארן!‬
‫מישהו נבהל‬
‫מישהו נהיה אמיץ יותר מישהו התחיל לקנא... ‬
‫נארן!‬
‫חכה, אסגאר. ‬
‫אסגאר, איך עברה קריאת התסריט?‬
‫קריאת תסריט ונארן לא שייכים לאותו משפט, מר מאדאן. ‬
‫נשב יחד ו... ‬
‫"ראג'מאהל" נכשל בגללך ובגלל מר רוי, ‬
‫אבל אתם לא הפסדתם דבר. ‬
‫אתה עדיין כוכב, משחק בסרטים. מר רוי ממשיך לעשות סרטים באולפן שלו. ‬
‫כל הטכנאים עסוקים בסרטים. ‬
‫אני היחיד שהפסיד, רק אני. ‬
‫בואו ניכנס... ‬
‫זה מענק החתימה שלך מג'וטוואני. ‬
‫נארן!‬
‫איפה הוא? מה קרה?‬
‫הוא לא רוצה להיות שחקן, למה אתה מכריח אותו?‬
‫- הוא רוצה להיות זמר. לשיר עם פלייבק... - איפה הוא? נארן!‬
‫נארן!‬
‫בינוד. ‬
‫אחי, אני אקשיב לסיפור של אסגאר, אל תרביץ לי. ‬
‫אחי!‬
‫בינוד. ‬
‫תיכנסי פנימה!‬
‫רטנה, תלכי!‬
‫אלמלא חששתי לצלק את פרצופך, הייתי סוטר לך חזק יותר. ‬
‫אתה רוצה להיות זמר. נארן!‬
‫אתה גבר עכשיו, אתה כבר לא ילד. ‬
‫ברור?‬
‫המאנט גאנגולי עורך‬
‫שאלתי אותך אם אתה מעוניין בחדשות. ‬
‫איפה החדשות על מדאן קומאר?‬
‫סומיטרה, זה לא בשליטתי. ‬
‫באמת? אז, בשליטה של מי זה?‬
‫רק רגע. ‬
‫תשלח לי את הגרסה הלא ערוכה של המהדורה היומית מיד. ‬
‫העמוד הראשון עם הכתבה על מאדאן קומאר, מהר!‬
‫העמוד הראשון שלי היה מוכן. ‬
‫רק אני והכתב שלי ידענו על זה, אבל קיבלתי טלפון ממישהו בכיר. ‬
‫הורו לי לא לפרסם דבר נגד מאדאן קומאר. ‬
‫- מה כוונתך, מישהו בכיר? - הבוסים. ‬
‫הם שמעו על כך ממשרד ממשלתי. ‬
‫משרד ממשלתי?‬
‫משרד המידע והשידור. ‬
‫מאליק. ‬
‫- אדוני! - תודה. ‬
‫מה קרה למאדאן קומאר האמיתי?‬
‫תשליל. ‬
‫את יודעת, סומיטרה, זה כמעט נראה‬
‫כאילו צותתו לאחד הטלפונים שלנו. ‬
‫הם ציטטו את השיחה שלנו מילה במילה. ‬
‫לא ייתכן שצותתו לך, ‬
‫כמובן. את כוכבת גדולה מדי. ‬
‫למה הממשלה מגינה על מאדאן קומאר?‬
‫ולמה מאליק מטפל עבורו בעיתונות?‬
‫צריך להשתמש במאדאן כדי לאזן את כוחו של ג'יי קאנה. ‬
‫מאדאן קומאר גמור. הוא לא יכול לעזור לך. ‬
‫הוא יכול. למעשה הוא עוזר... ‬
‫בעניינים עסקיים, ובענייניי הפרטיים. ‬
‫בקרוב את ואני נוכל לטוס לרוסיה. ‬
‫מה כוונתך?‬
‫אולפן "סרטי רוי" יהיה נחלת העבר מחר. ‬
‫סריקנט רוי היה מעורב בעבירות כלכליות. ‬
‫הימורים וכדומה. ‬
‫יש לנו מידע פנימי. ‬
‫הרשויות עומדות לפשוט על האולפן, ‬
‫חשבונותיו יוקפאו. ‬
‫רוי בחיים לא יצליח להחזיר את הסכומים שהפסיד בהימורים. ‬
‫סריקנט רוי בחיים לא יפיק סרט נוסף. ‬
‫בקבלי מאפייה, וסט אנד‬
‫רשות המסים. תפתח את השער. ‬
‫אנשים, תעמדו שם. ‬
‫- תבדוק את הטלפון, בארונות. - כן. ‬
‫תפסיק!‬
‫תעצור אותו, סמל. ‬
‫תשחררו אותו. ‬
‫אלה מסמכי השחרור בערבות של מר רוי. ‬
‫צו החיפוש שלך נותר בתוקף. תמשיך לחפש. ‬
‫איש לא עוצר בעדך. ‬
‫תשחרר אותו. ‬
‫החבר'ה האלה באו איתך? הם מצייתים לך. ‬
‫בואו איתי. ‬
‫כן. אני עומד מאחורי כל זה. ‬
‫אולי עשיתי‬
‫טעויות רבות בחיי, ‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי‬
‫ולהתנצל‬
‫זה בניגוד לעקרונותיי. ‬
‫גם האקדח שלי... ‬
‫לא טעון עכשיו, בינוד. ‬
‫אני רק... ‬
‫ניסיתי להפחיד את כולם. ‬
‫מר רוי, ‬
‫תתאפס על עצמך. ‬
‫חשבתי שאתה תטפל בי... ‬
‫מאדאן קומאר... ‬
‫שסומיטרה קומארי תטפל בי. ‬
‫גם אתה בגדת בי. ‬
‫לא התאמת את עצמך לזמנים המשתנים, מר רוי!‬
‫סריקנט רוי תמיד הקדים את זמנו. ‬
‫לזמן אין את מה שדרוש כדי להקדים את רוי. ‬
‫כוח הוא לא כניעה לזמנים המשתנים‬
‫ולמערכות המשתנות. ‬
‫אין כוח בהפקת סרטים לצורכי תעמולה. ‬
‫כוח הוא להפעיל את נשק הקולנוע‬
‫במלוא עוצמתנו. ‬
‫קולנוע יכול להעלות את הרמה של העם‬
‫בכך שהוא מספק לו טעימה של שירה, ‬
‫של צילום, ‬
‫של מוזיקה, של שאיפה. ‬
‫קולנוע יכול להעצים אנשים. ‬
‫אני יצרתי את מאדאן קומאר כדי להילחם במערכת, ‬
‫כדי להעצים את אותם אנשים. ‬
‫מר רוי, ‬
‫מאדאן קומאר נולד כאן, ‬
‫והיום הוא ימות כאן. ‬
‫אני מבטיח לך. ‬
‫בחיים לא אגלם שוב את מאדאן קומאר. ‬
‫כמה מאדאן קומאר תהרוג, בינוד?‬
‫הרגת אחד בלאקנאו. ‬
‫והיום אתה רוצח את השני כאן?‬
‫קולנוע פרמאונט סגור לרגל שיפוצים‬
‫הסרט הבא קשמיר קה פול‬
‫- בסדר? - כן, גבוה יותר, עוד קצת. ‬
‫ימינה. ‬
‫גבוה יותר. כן, זה טוב. ‬
‫- בסדר? - תזיז קצת ימינה. ‬
‫- תחזיקו את זה טוב. - ו... ‬
‫כן, תקשרו את זה שם. שם. ‬
‫כאן?‬
‫תחזיק, בנאדם. מהר, מהצד הזה. ‬
‫- להגביה את זה? - עוד קצת. ‬
‫זה טוב. ‬
‫זהו זה. ‬
‫- בסדר? - תקשור חזק. ‬
‫זה גלוי לעין, איפה זה?‬
‫חלומות הולכים וגדלים. ‬
‫לבבות של אנשים הולכים וקטנים. ‬
‫ג'וטוואני, ‬
‫הרוסים, ‬
‫מאדאן קומאר הארור... ‬
‫הם מאחדים כוחות. ‬
‫אתה מוסר לי מידע פנימי על ג'וטוואני?‬
‫סינדהי בוגד בסינדהי?‬
‫האם אני בוגד?‬
‫כולם בוגדים. ‬
‫משתמשים בדת ובקסטה כדי לנצל אנשים. ‬
‫למה נאלצנו לעזוב את הבתים שלנו בקאראצ'י ולבוא לכאן?‬
‫בגלל החלוקה?‬
‫- באנו לכאן... - אני לא יכול להתחתן עם קיראן. ‬
‫אני רוצה להתחתן עם נילופר. ‬
‫אני מדבר על דבר אחד... ‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫תתחתן איתה. ‬
‫אתה הבוס... ‬
‫של האולפן שלך. ‬
‫אתה יכול לעשות מה שבא לך. ‬
‫נהגתי לבצע פשעים קטנים במחנה. ‬
‫למדתי ממך איך להיות בוס. ‬
‫בחור מרושש הצליח לקנות שטח עבור אולפן. ‬
‫אין שטחים פנויים בבומביי. ‬
‫אז אני נכנס‬
‫לעסקי הנדל"ן. ‬
‫אני אהיה בוס, ‬
‫כמוך. ‬
‫אתה בוס... ‬
‫אז תישאר בוס. ‬
‫אל תפחד. ‬
‫בחיים לא תוכל לברוח מצלו של אחיך. ‬
‫אז מה עליי לעשות?‬
‫תעזוב כשתהיה לך הזדמנות. ‬
‫תעשה מה שאתה רוצה. ‬
‫ואם לא אהיה כאן כשתחזור, ‬
‫תפגוש אותי בגלגול הבא בתור הבן שלי. ‬
‫נארן ברח. ‬
‫- שם? - נארן אנאנד דאס. ‬
‫- יש לך תמונה? - כן. ‬
‫- מתי הוא נעלם? - לפני חמש או שש שעות. ‬
‫ג'יי?‬
‫תברחי איתי כדי להתחתן?‬
‫אין לנו הרבה זמן. ‬
‫סריקנט. ‬
‫סומיטרה‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬