Szóval, Nyomozó úr, tudja, mit jelent miniszternek lenni?
Hibát követtem el.
Az adóbehajtó megkért, hogy tartsam szemmel a feleségét.
Nem számítottam rá, hogy a hotelben találom a miniszterrel...
-Uram! -Idióta!
Ellenőrizzétek, hogy az összes fotó és negatív ott van-e!
Nem, semmi sincs, uram.
Hova dugtad őket?
Ha elmondom, elenged?
Alkudozni próbálsz?
Nem, uram. Nem alkudozom. Ez egy alázatos kérés, uram.
Beszéljen a miniszterrel, hogy mentsen fel!
Milyen okos! Nagy ötlet.
Rendben.
Az aktatáska duplafenekű.
Nézzétek meg!
Fogd meg!
Hozd!
-Mr. Baanke Lal! -Igen, uram!
A BTK szerint hány év jár ezért?
Hét év börtön.
De ki tudja a miniszter esetében?
Lehet, hogy ezt még gyilkossági ügyek is tetézik. Leültetik egy időre.
Uram, vannak információim az ön számára.
Madan Kumarról.
Asszonyom, letartóztattunk egy DK fedőnevű nyomozót, Dilawar Kapoort!
Madan Kumar? Te rohadék!
Madan Kumar nagy sztár...
De...
Aznap éjjel a nyomozó a saját szemével látta,
hogy Madan Kumar könyörtelenül megverte Jamshedet, és hagyta meghalni a kocsiban.
Még valami, asszonyom.
Ez a nyomozó Mr. Roynak is dolgozik.
Azok a fotók...
Azt mondta,
hogy átadta őket Mr. Roynak.
Fotók?
Amiket a nyomozó adott nekem?
Igen.
Igen, megvannak.
Wiserman adta.
Szerelem, szex...
Nagyfeszültségű dráma, szórakozás...
Van itt minden.
A negatívokkal együtt kaptam.
Ezúttal hova akartál szökni?
Moszkvába?
Kérlek, Roy, megbüntethetsz, ahogy akarsz.
Csak kérem a bizonyítékot,
amit Dilawar Kapoor adott neked Jamshed Khan haláláról.
Kérlek, add ide!
Sumitra, mit gondolsz?
Szerinted megtartanám a képeket, vagy ahogy hívod,
a bizonyítékokat, amik lerombolnák a Madan Kumar-mítoszt?
Még aznap elégettem őket.
Madan Kumar. A te Madan Kumarod.
Egy gyilkos.
Soha nem látott bevételt hozott a Roy Talkiesnak.
Lehet, hogy megölt valakit.
De engem nem bántott.
És nem árult el,
ahogy te.
Srikant...
Azért szöktem Jamsheddel Karacsiba...
mert hajlandó volt lemondani miattam Madan Kumar szerepéről.
Csak azért jöttél utánam Ratlamba, mert Madan Kumart kerested.
A Roy Talkiesnak szüksége volt a legnagyobb sztárjára,
neked meg az üzletvezetőre, aki viszi a stúdiót.
Sumitra!
Itt vannak a képeid és a negatívok.
Tudtam volna Jamshed nélkül élni. Elég lett volna,
ha tudom, hogy él és boldog.
Ennyivel beértem volna.
De Madan Kumar ezt elvette tőlem.
Én meg elveszem Madan Kumart Binodtól.
Madan Kumar érintett egy gyilkossági ügyben. Érdekli?
Kit ölt meg?
Az igazi Madan Kumart.
1953. JÚNIUS 7.
HÓVIRÁG
Csinálj olyan filmet, amilyet akarsz! Én támogatlak.
Felejtsd el Waliát!
Jó, de ki fog játszani a filmben?
A te Roy Talkiesodnak megvannak a sztárjai.
-Egy sztár sem túl nagy Roy álmaihoz. -Még Madan Kumar sem?
Még Madan Kumar sem.
Ennek a filmnek te leszel a főszereplője.
Te nem vagy propagandasztár, Madan.
Madan Kumar mindig is a rendszer ellen harcolt.
Ez az imázsa.
A Szovjet Film nem támogathatja a filmedet.
Sajnálom.
Srikant Roy sztárjai, mint amilyen Madan Kumar is,
nem az ő személyes tulajdonai.
Alkalmazottak. A Roy Talkies dolgozói.
Ha a Roy Talkies lehúzza a rolót...
és feloszlik...
ti mind szabadok lesztek.
Szabadok.
Akkor talán segíthetünk.
Lendítsd, Kapitány
Óceán királya
Lendítsd, Kapitány
Óceán királya
Lendítsd, Kapitány
Óceán királya
Lendítsd, Kapitány
Óceán királya
Ez Madan Kumar!
Te vagy a vezérlő csillagom
Emlékeidben
Te vagy a vezérlő csillagom
Emlékeidben
Ha enyém vagy és én a tied
Ez a világ a mienk
Te vagy a vezérlő csillagom
Emlékeidben
Köszönöm.
Fogom a csónakom Nyílt tengerre eresztem
A végzetemre bízom magam
A végzet szele változhat
De az soha, hogy együtt evezünk
Te vagy a vezérlő csillagom
Emlékeidben
Te vagy a vezérlő csillagom
Emlékeidben
Ha enyém vagy és én a tied
Ez a világ a mienk
Te vagy a vezérlő csillagom
Emlékeidben
Bízz bennem
Lendítsd, Kapitány
Óceán királya
Lendítsd, Kapitány
Óceán királya
Lendítsd, Kapitány
Óceán királya
Egy új színész...
Aki Madan Kumar kultuszára fog emlékeztetni,
de akinek az imázsát nem terheli semmi.
A saját jelöltem.
Asghar is ott akarja hagyni a Roy Talkiest.
Van egy története...
Hazafisággal, szocializmussal, mindennel.
A film címe: Andolan.
És a Roy Talkies?
A KÜLÜGYMINISZTÉRIUM TELEFONSZÁMA KÜLÜGYMINISZTER
Hogy haladnak a szélesvásznú mozival, Mr. Majumdar?
Hamarosan megvagyunk, uram.
Miről akart beszélni velem?
Uram, a kormány megállapodást köt az oroszokkal...
a gyapotexportra vonatkozóan.
A gyapotrészvények emelkedni fognak.
Biztos benne, Majumdar?
Uram, az emberünk a külügyminisztériumból küldött egy másolatot erről a levélről.
Uram, át kellett csoportosítanom 10 000 rúpiát a számlákon,
a vesztegetésekre.
Csodálatos hír, Mr. Majumdar. Jól tette!
Vegyen ki annyi pénzt, amennyit tud,
a Roy Talkies likvid tőkéjéből, és elégítse ki belőle a követeléseket!
De uram, miért vállalja a kockázatot?
A Rajmahal megbukott, de más filmünk még lehet sikeres.
Bármelyik barom tud sikerfilmet csinálni, Mr. Majumdar.
A filmnek olyannak kell lennie, ami elvarázsolja az embereket.
Mint Mehboobtól a Roti, Mr. Gyan Kismetje, vagy a mi Sunghurshunk.
Most meg a Kasmír Ke Phool a CinemaScope-ban, széles vásznon.
Még készül a Mughal-e-Azam is, de az csak pénzkidobás.
Láttam egy tekercset, Mr. Majumdar.
A Mughal-e-Azamtól mindenkinek tátva marad a szája, ahogy bemutatják.
Nagy filmekhez sok pénzre lesz szüksége, Mr. Majumdar.
Vegyük meg azt a fránya gyapotot!
ROY TALKIES STÁBMENZA
-Mutatta neki az újságot? -Igen.
Itt vannak a fia felvételi papírjai
a Moszkvai Műszaki Főiskolára.
Mindig azt akartam, hogy a fiam külföldön tanuljon.
Ahogy Mr. Roy is Németországban tanult.
Mr. Majumdar, ezután
már nem kell többé dolgoznia.
Igen, köszönöm.
Helló! Jay, visszajöttél Kasmírból?
Maradnom kellett volna?
Mi újság? Minden rendben?
Tyúkot akarok, amelyik sokat csipeget
Nem megyek az anyósomhoz
Mert az állandóan nyaggat
A kisebb sógorom veszekszik a sógornőmmel
A fekete sál fennakadt a kampón
A kisebb sógorom veszekszik a sógornőmmel
Tyúkot akarok, amelyik sokat csipeget
Mi tartott ilyen sokáig?
-Nem este érkezett a vonat? -Miért nem vártál ezzel?
Kiran Pratap lánya...
akinek a stúdiódat köszönheted,
és a hírnevedet.
Ezt a hírnevet, amit ő a választásokhoz használ fel.
Még mindig jobb, mint egy prostituált,
aki csak kihasznál.
El kell venned Kirant.
Bízott benned és várt rád.
Érted?
Ez csak rám és Kiranra tartozik.
Menj enni! Biztos éhes vagy.
Pratap felbérelt egy drága szakácsot.
Nem vagyok éhes.
A prostituált jóllakatott.
A szabadságharcosok tábora egyre csak nő.
Az angol tisztek továbbra is botokkal verik őket.
Kumar úgy vezeti a konvojt, mint egy igazi sztár...
-és rigmusokat kántálnak. -Rigmusokat!
Naren...
-Kumar rigmusokat kántál. -Rigmusokat!
Az én szeretett...
-Este van, és az álmaid... -Elég, Naren!
Mit fog most gondolni Mr. Asghar?
Jó estét, hölgyeim és uraim, én vagyok a házigazda!
Még gyerek.
Vicces
Szakítottam a kedvesemmel Figyeljetek, srácok...
Naren!
Valaki nagyon okos itt
Valaki soha nem lett bölcsebb
Naren!
Valaki meg van itt ijedve
Valaki bátor Valaki féltékeny
Naren!
Várj, Asghar!
Asghar, hogy ment a meghallgatás?
Narráció és Naren sajnos kizárják egymást, Madan.
Leülünk, és megcsináljuk...
A Rajmahal miattad és Mr. Roy miatt bukott meg.
De te nem vesztettél semmit.
Még mindig sztár vagy, filmeket csinálsz. Mr. Roy még mindig forgat a stúdiójában.
Minden technikus le van foglalva.
Csak én vesztettem ezen. Csak én.
Menjünk be...
Ez a Jotwani által aláírt összeg.
Naren!
Mi történt a meghallgatáson?
Nem akar színész lenni, miért erőlteted?
-Énekes akar lenni. Tátikázni... -Hol van? Naren!
Naren!
Binod!
Bátyus, meghallgatom Asghar történetét. Csak ne üss meg!
Tesó!
Binod!
Menj be!
Menj, Ratna!
Ha nem féltem volna, hogy nyoma marad, erősebb pofont adtam volna.
Énekes akar lenni. Naren!
Most már felnőtt vagy, már nem vagy gyerek.
Igaz?
HEMANT GANGULY SZERKESZTŐ
Kérdeztem, hogy érdeklik-e a hírek.
Hol vannak a hírek Madan Kumarról?
Sumitra, erről nem én döntök.
Tényleg? Akkor ki?
Egy pillanat.
Küldd el a mai szám vázlatát!
A címlapon Madan Kumar történetével, gyorsan!
Már kész volt a címlapom.
Csak én és a riporterem tudtunk róla, de felülről kaptam egy hívást.
Semmi sem kerülhet nyomdába, ami Madan Kumar ellen szól.
-Hogy érti, hogy felülről? -A főnököktől.
A kormányhivatalból.
Kormányhivatal?
A médiahatóságtól.
Mullicktól.
-Uram! -Köszönöm.
MI TÖRTÉNT AZ IGAZI MADAN KUMARRAL?
A negatívok.
Tudja, Sumitra, olyan volt,
mintha a telefonunk be lenne poloskázva.
Szóról szóra ismerték a beszélgetésünket.
A magáé nem lehet.
Ahhoz túl nagy sztár.
Miért védi a kormány Madant?
És Mullick miért befolyásolja a sajtót a javára?
Arra használjuk őt, hogy kompenzáljuk Jay Khanna hatalmát.
Madan Kumarnak vége. Ő ebben nem tud segíteni.
De tud, igazából már segített is...
üzleti ügyekben, és a személyes ügyeimben is.
Hamarosan te és én elmehetünk Oroszországba.
Ezt hogy érted?
A Roy Talkies holnapra már történelem lesz.
Srikant Roy pénzügyi visszaélésekbe keveredett.
Szerencsejáték, fogadás.
Bennfentes információnk van róla.
A kormány rajta fog ütni a stúdión,
befagyasztja a számláit.
Roy soha nem lesz képes visszafizetni, amit a játékon elvesztett.
Srikant Roy nem fog többé filmet készíteni.
KÜLÖNLEGES PÉKÁRU
Adóhatóság! Nyissa ki! a kaput!
Mindenki álljon egy oldalra!
-Telefont és szekrényeket megnézni! -Igen.
Hagyja abba!
Tartóztassa le, őrmester!
Engedjék el!
Ezek Mr. Roy óvadékpapírjai.
A házkutatási parancsot követhetik. Folytassák a keresést!
Senki nem hátráltatja a munkáját.
Engedjék el!
Ezek az emberek veled vannak? Miért engedelmeskednek neked?
Jöjjenek velem!
Igen. Én csináltam az egészet.
Lehet, hogy sok hibát
elkövettem életemben,
de megbánni, amit tettem,
és bocsánatot kérni,
az ellenkezik az elveimmel.
Az én fegyverem...
szintén üres, Binod.
Csak...
próbáltam mindenkire ráijeszteni.
Mr. Roy,
uralkodjon magán!
Azt hittem, majd gondoskodik rólam,
Madan Kumar...
De majd Sumitra fog.
Maga is elárult engem.
Úgy döntött, nem változik a korral, Mr. Roy!
Srikant Roy mindig is megelőzte a korát.
Az idő nem tudja megelőzni Royt.
A hatalom nem hajol meg a változó idők
változó rendszerek előtt.
Propagandafilmeket csinálni gyávaság.
A hatalom a film fegyverével harcol,
minden erőnket kihasználva.
A mozi felemeli az embereket,
a költészet,
a látvány,
a zene és a vágyakozás által.
A mozi erőssé teszi az embereket.
Madan Kumart azért hoztam létre, hogy harcoljak a rendszerrel,
hogy eszközt adjak az emberek kezébe.
Mr. Roy,
Madan Kumar itt született,
és itt is fog meghalni, a mai napon.
Ígérem.
Soha többé nem leszek Madan Kumar.
Hány Madan Kumart fog megölni, Binod?
Megölt egyet Lucknow-ban.
És ma a másikkal is végez?
PARAMOUNT MOZI FELÚJÍTÁS MIATT ZÁRVA
HAMAROSAN KASHMIR KE PHOOL
-Így jó? -Igen, emeld magasabbra, kicsit feljebb!
Jobbra!
Magasabbra! Igen, most jó.
-Most jó? -Kicsit még jobbra!
-Tartsd rendesen! -És most?
Igen, kösd oda! Igen, oda!
Ide?
Tartsd! Gyorsan! Erről az oldalról!
-Ne tegyük magasabbra? -Egy kicsit.
Most jó.
Ez az.
-Jó? -Kösd meg erősen!
Látszik, hogy hol van?
Egyre nagyobbak az álmok.
Az emberek szíve egyre kisebb.
Jotwani,
az oroszok,
az a rohadt Madan Kumar...
kezet foghatnak.
Kiadod nekem Jotwani privát információit?
Egy szindhi elárul egy másikat?
Áruló vagyok?
Mindenki áruló.
A vallást használjuk mások kihasználására.
Miért kellett elhagynunk az otthonunkat Karacsiban és idejönnünk?
A kettéválás miatt?
-Ahogy idejöttünk... -Nem vehetem el Kirant.
Nilouferrel akarok összeházasodni.
Mit mondok én?
És mit mondasz te?
Nem tudom.
Vedd feleségül!
Te vagy a főnök...
a saját stúdiódban.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Kisebb stikliket követtem el a táborban.
Te tanítottál meg kiállni magamért.
Egy csóró fiú földet vett, hogy stúdiót építsen rá.
Bombayben nincs föld.
Úgyhogy én most
belemegyek a földbizniszbe.
Főnök leszek,
mint te.
Te már főnök vagy...
maradj is az!
Ne félj!
Soha nem tudsz kikerülni a bátyád árnyékából.
Akkor mit csináljak?
Menj el, ha lesz rá lehetőséged!
Csinálj, amit akarsz!
És ha nem leszek itt, amikor visszajössz,
keress fel következő életünkben, mint a fiam!
Naren elszökött.
-Neve? -Naren Anand Das.
-Van fotója róla? -Igen.
-Mikor tűnt el? -Úgy öt-hat órája.
Jay?
Elszöksz velem?
Nincs sok időnk.
Srikant!
A feliratot fordította: Széphelyi Juli
Kreatív supervisor Csonka Ágnes