Jadi, Tn. Detektif, apa kau tahu seberapa penting seorang menteri itu?
Aku melakukan kesalahan.
Kolektor menyuruhku untuk mengawasi istrinya.
Aku tak tahu akan menemukan dia di hotel dengan menteri...
-Pak! -Berengsek!
Periksa apa semua foto dan klise ada di sana.
Tidak, Pak.
Di mana kau sembunyikan?
Jika aku beri tahu, kau melepaskanku?
Bernegosiasi?
Tidak, Pak. Aku tak bernegosiasi. Itu permintaan rendah hati.
Bicara ke menteri dan minta pengampunan untukku.
Pintar sekali. Usaha bagus!
Benar. Itu...
Dasar koper itu bisa dibuka.
Periksa!
Angkat.
Bawa ke sini.
-Tn. Baanke Lal. -Ya, Pak.
KUHP menyebutkan berapa tahun?
Tujuh tahun penjara.
Mungkin menteri kita berbeda.
Mungkin ditambah kasus pembunuhan. Dia akan lama dipenjara.
Pak, aku punya informasi untukmu.
Tentang Madan Kumar.
Nyonya, kami menangkap seorang detektif, bernama Dilawar Kapoor alias DK.
Madan Kumar? Hei, kau berengsek!
Madan Kumar bintang besar...
Namun...
Malam itu detektif ini melihat dengan matanya sendiri
bahwa Madan Kumar memukuli Jamshed dan meninggalkannya mati di mobil itu.
Satu hal lagi, Nyonya.
Detektif ini juga bekerja untuk Tn. Roy.
Foto-foto itu...
Dia berkata
telah diserahkan ke Tn. Roy.
Foto?
Yang detektif itu berikan?
Ya.
Ya, aku memilikinya.
Wiserman memberikannya kepadaku.
Cinta, seks...
Drama yang menarik, hiburan...
Semua ada di sana.
Bersama dengan klise.
Kau berencana kabur ke mana lagi kali ini?
Moskwa?
Kumohon, Roy, kau bisa menghukumku semaumu.
Namun, tolong berikan bukti
kematian Jamshed Khan yang diberikan Dilawar Kapoor kepadamu,
tolong berikan padaku.
Sumitra, bagaimana menurutmu?
Menurutmu aku akan menyimpan foto itu atau seperti yang katamu,
bukti yang akan menghancurkan Madan Kumar-ku?
Aku membakarnya hari itu.
Madan Kumar. Madan Kumar-mu.
Dia pembunuh.
Dia memberikan pendapatan box office yang tiada bandingan kepada Roy Talkies.
Dia mungkin membunuh orang.
Dia tak membahayakanku.
Dia juga tak mengkhianatiku
seperti yang kau lakukan.
Srikant...
aku kabur bersama Jamshed ke Karachi...
karena dia bersedia menyerahkan ketenaran Madan Kumar untukku.
Kau datang ke Ratlam karena Madan Kumar menghilang.
Roy Talkies membutuhkan bintang terbesarnya
dan kau membutuhkan wanita pengusaha untuk menjalankan studio.
Sumitra.
Foto dan klisemu.
Aku bisa hidup tanpa Jamshed. Dia bisa berada di mana saja di dunia ini,
bisa saja masih hidup dan bahagia.
Itu sudah cukup bagiku.
Madan Kumar merampasnya dariku.
Aku akan merampas Madan Kumar dari Binod.
Madan Kumar terlibat dalam kasus pembunuhan. Tertarik?
Membunuh siapa?
Madan Kumar yang asli.
7 JUNI 1953
Buat film apa pun yang kau mau. Aku akan mendukungmu.
Lupakan Walia.
Ya, tetapi siapa yang akan berakting di film?
Roy Talkies punya artis internal, bintang.
-Tak ada bintang melebihi mimpi Roy. -Bahkan Madan Kumar?
Bahkan Madan Kumar pun tidak.
Kau akan jadi bintang di film ini.
Kau bukan bintang propaganda, Madan.
Madan Kumar selalu melawan sistem.
Itulah citranya.
Film Soviet tak bisa mendukungmu sebagai bintang.
Maaf.
Bintang Srikant Roy, termasuk Madan Kumar
bukan milik pribadinya.
Mereka milik PT. Roy Talkies. Mereka adalah karyawan.
Sekarang, kalau Roy Talkies ditutup...
lenyap...
maka kalian semua bebas.
Bebas.
Maka kami mungkin bisa membantumu saat itu.
Lambaikan, Kapten
Raja samudra
Lambaikan, Kapten
Raja samudra
Lambaikan, Kapten
Raja samudra
Lambaikan, Kapten
Raja samudra
Itu Madan Kumar.
Kaulah bintang penuntunku
Dalam memoar hidupmu
Kaulah bintang penuntunku
Dalam memoar hidupmu
Jika kau milikku, dan aku milikmu
Dunia ini semuanya milik kita
Kaulah bintang penuntunku
Dalam memoar hidupmu
Terima kasih.
Kuambil perahuku Di lautan terbuka
Aku menciptakan takdirku Di bawah langit terbuka
Angin dan nasib berubah
Namun, persahabatan kita tak akan pernah
Kaulah bintang penuntunku
Dalam memoar hidupmu
Kaulah bintang penuntunku
Dalam memoar hidupmu
Jika kau milikku, dan aku milikmu
Dunia ini semuanya milik kita
Kaulah bintang penuntunku
Dalam memoar hidupmu
Percayalah kepadaku
Lambaikan, Kapten
Raja samudra
Lambaikan, Kapten
Raja samudra
Lambaikan, Kapten
Raja samudra
Aktor baru...
yang mengingatkan akan ketenaran Madan Kumar,
tetapi dia tidak harus menanggung beban citranya.
Benderaku sendiri.
Asghar juga ingin keluar dari Roy Talkies.
Dia punya cerita...
Dengan patriotisme, sosialisme, semuanya.
Judul film itu Andolan.
Lalu Roy Talkies?
MENTERI LUAR NEGERI
Bagaimana progres teater pratinjau, Tn. Majumdar?
Hampir selesai, Pak.
Kau mau mendiskusikan apa?
Pak, pemerintah akan membuat kesepakatan dengan orang Rusia...
tentang ekspor kapas.
Saham kapas akan naik.
Kau yakin, Majumdar?
Pak, orang kita di Kementerian Luar Negeri telah mengirimkan salinan surat ini.
Pak, aku harus menyesuaikan 10.000 rupe di rekening
untuk suap.
Itu berita yang luar biasa, Tn. Majumdar. Bagus!
Keluarkan uang sebanyak yang kau bisa
dari dana cair yang kita punya di Roy Talkies dan atas semua aset.
Namun, Pak, kenapa mengambil risiko?
Rajmahal gagal, tetapi film lain bisa jadi hit.
Bajingan mana pun bisa membuat film hit, Tn Majumdar.
Film harus menjadi sesuatu yang dapat membuat orang tercengang.
Seperti Roti karya Mehboob, Kismet karya Tn. Gyan, dan film kita Sunghursh!
Sekarang, Kashmir Ke Phool di CinemaScope, layar besar.
Bahkan Mughal-e-Azam sedang dibuat, tetapi itu hanya membuang-buang uang.
Sudah kulihat gulungan, Tn. Majumdar.
Mughal-e-Azam akan membungkam semua mulut di hari perilisan.
Kau butuh banyak uang untuk film besar, Tn. Majumdar.
Ayo beli kapas itu.
KANTIN STAF & KRU ROY TALKIES
-Kau tunjukkan surat itu kepadanya? -Ya.
Ini surat penerimaan putramu
ke Akademi Teknik Moskwa.
Aku selalu ingin putraku belajar di luar negeri.
Sama seperti Tn. Roy belajar di Jerman.
Tn. Majumdar, kau tak perlu
bekerja setelah ini.
Ya, terima kasih.
Hei! Jay, sudah kembali dari Kashmir?
Ya, harus tinggal di sana?
Apa kabar? Semua baik?
Aku mau induk ayam yang banyak mematuk
Aku tak mau pergi ke mertuaku
Karena ibu mertuaku sering menyusahkanku
Adik ipar lelaki Bertengkar dengan ipar perempuan
Syal hitam terjebak dalam situasi sukar
Adik ipar lelaki Bertengkar dengan ipar perempuan
Aku mau induk ayam yang banyak mematuk
Kenapa lama sekali?
-Kereta tiba di sore hari. -Kenapa kau tak menunggu?
Kiran adalah putri Pratap...
karena dia kau memiliki studiomu
dan kau memperoleh ketenaran.
Dia menggunakan ketenaran itu untuk pemilihan.
Itu lebih baik daripada pelacur tak berguna
yang memanfaatkanmu.
Kau harus menikahi Kiran.
Dia memercayaimu dan menunggumu.
Mengerti?
Ini antara aku dan Kiran.
Makanlah. Kau pasti lapar.
Pratap menyewa koki mewah.
Aku tidak lapar.
Pelacur itu memberiku makan.
Konvoi pejuang kemerdekaan makin berkembang.
Opsir Inggris terus memukuli mereka dengan tongkat.
Kumar memimpin konvoi seperti bintang sejati...
-dan meneriakkan slogan... -Slogan!
Naren...
-Kumar meneriakkan slogan. -Slogan!
Kekasihku...
-Ini sore hari dan mimpimu... -Cukup Naren.
Kau sedang apa? Apa yang dia pikirkan?
Halo, Tuan dan Nyonya, hari ini aku pewara Anda.
Dia kekanakan.
Ini lucu
Aku putus dengan kekasihku Kalian dengarlah...
Naren!
Seseorang jadi lebih pintar
Seseorang tak lebih bijak
Naren!
Seseorang jadi takut
Seseorang jadi lebih berani Seseorang jadi iri
Naren!
Tunggu, Asghar.
Asghar, bagaimana proses narasi?
Narasi dan Naren tidak dapat bekerja sama, Tn. Madan.
Kita akan duduk bersama dan...
Rajmahal gagal karena kau dan Tn. Roy.
Kau tak kehilangan apa pun.
Kau tetap bintang, bermain film. Tn. Roy tetap membuat film di studionya.
Semua teknisi sibuk dengan film.
Aku satu-satunya yang kehilangan.
Ayo masuk...
Ini uang perekrutanmu dari Tn. Jotwani.
Naren!
Di mana dia? Apa yang terjadi?
Dia tak mau jadi aktor, kenapa kau memaksa dia?
-Dia ingin jadi penyanyi. Menyanyi lagu... -Di mana dia? Naren!
Naren!
Binod.
Kak, aku akan dengar cerita Asghar. Tolong jangan pukul aku.
Kakak!
Binod!
Kau masuk ke dalam!
Ratna, masuk!
Jika tak takut melukai wajahmu, aku akan menamparmu lebih keras.
Ingin menjadi penyanyi. Naren!
Kau sudah dewasa sekarang, kau bukan anak-anak lagi.
Ya?
Aku bertanya apakah kau tertarik dengan beritanya.
Di mana berita Madan Kumar?
Sumitra, bukan di tanganku.
Sungguh? Lalu di tangan siapa?
Tunggu sebentar.
Kirimkan salinan kasar edisi hari ini secepatnya.
Halaman depan dengan kisah Madan Kumar, cepat!
Halaman depanku sudah siap.
Hanya aku dan reporterku yang tahu ini, tetapi aku dapat telepon dari atas.
Tak boleh cetak berita menentang Madan Kumar.
-Apa maksudmu, dari atas? -Para bos.
Dengar dari departemen pemerintahan.
Departemen pemerintahan?
Kementerian Kominfo.
Mullick.
-Pak! -Pergilah.
APA YANG TERJADI DENGAN MADAN KUMAR ASLI?
Negatif.
Kau tahu, Sumitra, ini hampir bagaikan
salah satu telepon kami disadap.
Mereka tahu setiap kata dari percakapan kita.
Tak mungkin teleponmu,
tentu saja. Kau bintang yang terlalu besar.
Kenapa pemerintah melindungi Madan?
Kenapa Mullick mengatur pers untuk dia?
Madan Kumar harus dipakai guna menyeimbangkan Jay Khanna.
Madan Kumar sudah habis. Dia tak bisa membantumu.
Dia bisa, sebenarnya dia pernah bantu...
dalam masalah bisnis dan masalah pribadiku.
Tak lama lagi kau dan aku bisa pergi ke Rusia.
Apa maksudmu?
Besok, Roy Talkies akan tamat.
Srikant Roy terlibat dalam pelanggaran keuangan.
Perjudian, pertaruhan.
Kami ada informasi orang dalam.
Pemerintah akan menggerebek studio,
membekukan rekening.
Roy tak akan bisa mengembalikan kerugian perjudiannya.
Srikant Roy tak akan pernah membuat film lagi.
Dirjen Pajak. Buka gerbang.
Semua minggir.
-Periksa telepon dan lemari. -Ya.
Hentikan!
Tangkap dia, Sersan!
Biar dia pergi.
Ini surat jaminan Tn. Roy.
Kau bisa ikut perintah penggeledahan. Lanjut pencarian.
Tak ada yang menghalangi.
Lepaskan dia.
Orang-orang ini di pihakmu? Mereka mematuhimu.
Semuanya ikut aku.
Ya. Aku di balik semua ini.
Aku mungkin telah membuat
banyak kesalahan dalam hidupku,
tetapi menyesali tindakanku
dan minta maaf
bertentangan dengan prinsipku.
Pistolku...
juga kosong sekarang, Binod.
Aku hanya...
coba menakuti semua orang.
Tn. Roy,
kendalikan dirimu.
Aku pikir kau akan menjagaku...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari akan menjagaku.
Kau mengkhianatiku juga.
Kau tak berubah seiring zaman, Tn. Roy!
Srikant Roy selalu mendahului zamannya.
Zaman tidak mempunyai apa-apa untuk mendahului Roy.
Kekuatan tidak tunduk pada perubahan zaman
dan mengubah sistem.
Tidak ada kekuatan dalam membuat film berdasarkan propaganda mereka.
Kekuatan adalah menggunakan senjata sinema ini
dengan sekuat tenaga kita.
Sinema dapat mengangkat derajat masyarakat
dengan memberi puisi,
fotografi,
musik, dan aspirasi.
Sinema dapat memberdayakan masyarakat.
Aku menciptakan Madan Kumar, untuk bertarung dengan sistem,
memberdayakan mereka.
Tn. Roy,
Madan Kumar lahir di sini
dan akan mati di sini hari ini.
Aku berjanji kepadamu.
Aku tak akan pernah jadi Madan Kumar lagi.
Berapa Madan Kumar yang akan kau bunuh, Binod?
Kau membunuh satu di Lucknow.
Kau membunuh satu lagi di sini?
BIOSKOP PARAMOUNT DITUTUP UNTUK RENOVASI
PERTUNJUKAN BERIKUTNYA KASHMIR KE PHOOL
-Sudah? -Ya, lebih tinggi lagi, sedikit lagi.
Ke kanan.
Naikkan lebih tinggi. Ya, ini bagus.
-Sudah? -Geser sedikit ke kanan.
-Pegang dengan benar. -Lalu?
Ya, ikat di sana.
Di sini?
Pegang, Bung. Cepat, dari sisi ini.
-Haruskah lebih tinggi? -Sedikit lagi.
Ini bagus.
Sudah.
-Sudah? -Ikat dengan kuat.
Apa ini terlihat, di mana?
Mimpi makin besar.
Hati pun makin kecil.
Jotwani,
orang Rusia,
Madan Kumar...
bekerja sama.
Kau memberiku informasi orang dalam Jotwani?
Sindhi mengkhianati Sindhi lain?
Aku pengkhianat?
Semua pengkhianat.
Memanfaatkan orang dengan agama dan kasta.
Kenapa kita harus meninggalkan rumah kita di Karachi dan kemari?
Karena pemisahan?
-Kita kemari... -Aku tak bisa menikahi Kiran.
Aku ingin menikahi Niloufer.
Apa yang kukatakan...
dan apa yang kau katakan?
Entahlah.
Nikahi dia.
Kaulah bos...
atas studiomu.
Kau bisa melakukan sesukamu.
Aku dahulu melakukan kejahatan kecil di kamp.
Kau mengajariku cara jadi bos.
Pria bangkrut berhasil membeli tanah untuk studio.
Tidak ada tanah di Mumbai.
Jadi, aku memasuki
bisnis tanah.
Aku akan jadi bos,
sepertimu.
Kau adalah bos...
tetaplah menjadi bos.
Jangan takut.
Kau tak akan pernah bisa lepas dari bayang-bayang kakakmu.
Aku harus berbuat apa?
Pergi saat kau dapat kesempatan.
Lakukan yang kau mau.
Jika aku tak ada saat kau kembali,
jadilah putraku di kehidupan berikutnya.
Naren kabur.
-Nama? -Naren Anand Das.
-Kau punya fotonya? -Ya.
-Kapan dia menghilang? -Lima atau enam jam lalu.
Jay?
Mau kawin lari denganku?
Waktu kita tak banyak.
Srikant!
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti