Allora, signor detective, lei sa quanto potere ha un ministro?
Ho commesso un errore.
Il magistrato distrettuale mi ha chiesto di tenere d'occhio sua moglie.
Non pensavo di trovarla nell'hotel con il ministro...
-Signore! -Stronzo!
Verificate se ci sono tutte le foto e i negativi.
No, signore.
Dove li hai nascosti?
Se ve lo dico, mi lascerete andare?
Stai negoziando?
No, signore. Non sto negoziando. È una umile supplica.
Chieda al ministro di perdonarmi.
Che furbone. Bel tentativo!
Bene.
La valigetta ha un doppiofondo.
Controllate!
Prendetela.
Portatela qui.
-Mr. Baanke Lal. -Sì, signore.
Quanti anni prevede il codice penale?
Sette anni di reclusione.
Ma chi lo sa, con il ministro.
Magari aggiunge un paio di omicidi. Ne avrà per un bel po'.
Signore, ho delle informazioni per lei.
Su Madan Kumar.
Signora, abbiamo arrestato un detective chiamato Dilawar Kapoor, alias DK.
Madan Kumar? Ehi, stronzo!
Madan Kumar è una stella...
Ma...
Quella notte il detective vide con i suoi occhi
Madan Kumar picchiare Jamshed senza pietà e lasciarlo morire in quel veicolo.
Un'ultima cosa, signora.
Questo detective lavora anche per Mr. Roy.
E quelle foto...
ha detto
di averle date a Mr. Roy.
Foto?
Quelle del detective?
Sì.
Sì, le ho.
Me le ha date Wiserman.
Amore, sesso...
Dramma ad alta tensione, divertimento...
C'è tutto.
Insieme ai negativi.
Dove pensavi di fuggire stavolta?
A Mosca?
Per favore, Roy, puniscimi pure quanto vuoi.
Ma, per favore, dammi le prove
della morte di Jamshed Khan, quella che ti ha dato Dilawar Kapoor,
per favore, dammele.
Sumitra, cosa dici?
Pensi che terrei le foto, o, come le chiami tu,
le prove che distruggerebbero il mio Madan Kumar?
Le ho bruciate subito.
Madan Kumar. Il tuo Madan Kumar.
È un assassino.
Ha portato alla Roy Talkies incassi mai visti prima.
Forse ha ucciso qualcuno.
Non mi ha fatto nulla.
E non mi ha tradito
come hai fatto tu.
Srikant...
Stavo per fuggire con Jamshed a Karachi
perché per me era disposto a rinunciare a essere Madan Kumar, la stella.
Sei venuto a Ratlam perché Madan Kumar era scomparso.
La Roy Talkies aveva bisogno della sua stella
e a te serviva una donna d'affari per gestire gli studios.
Sumitra.
Le tue fotografie e i negativi.
Avrei potuto vivere senza Jamshed. Poteva essere ovunque nel mondo,
ed essere vivo e felice.
Mi sarebbe bastato.
Madan Kumar me l'ha portato via.
E io porterò via Madan Kumar a Binod.
Madan Kumar coinvolto in un omicidio. Le interessa?
Quale omicidio?
Del vero Madan Kumar.
LA FABBRICA DI STELLE
7 GIUGNO 1953
BUCANEVE
Fai tutti i film che vuoi. Io ti sosterrò.
Dimentica Walia.
Sì, ma chi reciterà nel film?
La Roy Talkies ha in casa le sue stelle.
-Ma nessuna è più grande dei sogni di Roy. -Nemmeno Madan Kumar?
Nemmeno Madan Kumar.
Sarai tu la stella di questo film.
Non sei da propaganda, Madan.
Madan Kumar ha sempre lottato contro il sistema.
È la sua immagine.
La Soviet Film non può avere te come stella.
Mi spiace.
Le stelle di Srikant Roy, tra cui Madan Kumar,
non sono di sua proprietà.
Appartengono alla Roy Talkies Private Limited. Sono dipendenti.
Però, se la Roy Talkies chiudesse...
scomparisse...
allora sareste tutti liberi.
Saresti libero.
Allora potremmo riuscire ad aiutarti.
Saluta, Capitano,
il re dell'oceano.
Saluta, Capitano,
il re dell'oceano.
Saluta, Capitano,
il re dell'oceano.
Saluta, Capitano,
il re dell'oceano.
È Madan Kumar.
Tu sei la mia buona stella.
Io sono la memoria della tua vita.
Tu sei la mia buona stella.
Io sono la memoria della tua vita.
Se tu sei mia e io sono tuo.
questo mondo è tutto nostro.
Tu sei la mia buona stella
Io sono la memoria della tua vita.
Grazie.
Ho preso la mia nave, in mare aperto
Ho compiuto il mio destino, sotto il cielo aperto.
Il vento e il fato sono cambiati,
ma mai la nostra amicizia.
Tu sei la mia buona stella
Io sono la memoria della tua vita.
Tu sei la mia buona stella
Io sono la memoria della tua vita.
Se tu sei mia e io sono tuo.
questo mondo è tutto nostro.
Tu sei la mia buona stella
Io sono la memoria della tua vita.
Fidati di me.
Saluta, Capitano,
il re dell'oceano.
Saluta, Capitano,
il re dell'oceano.
Saluta, Capitano,
il re dell'oceano.
Un nuovo attore...
Con un carisma che ricorda Madan Kumar,
ma senza il peso della sua immagine.
Senza il mio emblema.
Anche Asghar lascerebbe la Roy Talkies.
Ha una storia pronta...
Con patriottismo, socialismo, tutto.
Il film si intitola Andolan.
E la Roy Talkies?
MINISTRO PER GLI AFFARI ESTERI
Come procede la sala anteprima, Mister Majumdar?
Quasi completati, signore.
Di cosa volevi parlarmi?
Signore, il governo sta per fare un accordo con i russi...
per l'esportazione di cotone.
Le azioni del cotone saliranno.
Sei sicuro, Majumdar?
Il nostro uomo al ministero degli Esteri ha inviato questa copia della lettera.
Signore, ho dovuto aggiustare la contabilità per 10.000 rupie
per la tangente.
È un'ottima notizia, Mister Majumdar. Ben fatto!
Preleva più soldi possibile
dalla liquidità disponibile nella Roy Talkies e dalle altre risorse.
Ma, signore, perché correre questo rischio?
Rajmahal ha fatto flop, ma qualche altro film avrà successo.
Chiunque può fare un film di successo, Mister Majumdar.
Un film dovrebbe lasciare la gente a bocca aperta.
Come Roti di Mehboob, Kismet di Mr. Gyan, il nostro Sunghursh!
E ora, Kashmir Ke Phool, su grande schermo in formato CinemaScope.
Anche Mughal-e-Azam è in lavorazione, ma è solo uno spreco di denaro.
Ne ho visto un rullo, Mister Majumdar.
Quando uscirà, Mughal-e-Azam zittirà tutti.
Per il grande cinema servono grandi capitali, Mister Majumdar.
Compriamo quel dannato cotone.
ROY TALKIES MENSA DEL PERSONALE
-Gli ha mostrato la lettera? -Sì.
Ecco i documenti di suo figlio
alla facoltà di Ingegneria a Mosca.
Ho sempre voluto che mio figlio studiasse all'estero.
Come Mr. Roy ha studiato in Germania.
Mister Majumdar, lei non dovrà
più lavorare d'ora in poi.
Sì, grazie.
Jay, sei tornato dal Kashmir?
Sì, dovevo restarci?
Come va? Tutto bene?
Vorrei una gallina che becca in continuazione.
Non voglio andare a casa
perché mia suocera continua a deridermi.
Il giovane cognato litiga con la giovane cognata.
La sciarpa nera è incastrata nel fermaglio.
Il giovane cognato litiga con la giovane cognata.
Vorrei una gallina che becca in continuazione.
Perché ci hai messo tanto?
-Il treno è arrivato in serata. -Perché non hai aspettato?
Kiran è la figlia di Pratap...
grazie al quale hai i tuoi studios,
e anche un po' di fama.
Sta sfruttando questa fama per le elezioni.
È meglio di un'inutile prostituta
che ti usa e basta.
Dovrai sposare Kiran.
Si è fidata di te e ti ha aspettato.
Lo capisci?
Questa è una cosa tra me e Kiran.
Vai a mangiare. Devi essere affamato.
Pratap ha preso uno chef di lusso.
Non ho fame.
La prostituta mi ha nutrito bene.
Il convoglio dei combattenti per la libertà cresce.
Gli ufficiali inglesi continuano a bastonarli.
Kumar guida il convoglio come una vera stella...
-e grida slogan... -Slogan!
Naren...
-Kumar sta gridando slogan. -Slogan!
Amore mio...
-È sera e i tuoi sogni... -Basta, Naren.
Cosa stai facendo? Cosa penserà?
Signore e signori, ecco il vostro conduttore.
È un bambino.
È stato divertente,
ho rotto con il mio amore. Ascoltate, ragazzi.
Naren!
Qualcuno è diventato intelligente
e qualcuno non è più saggio.
Naren!
Qualcuno si è spaventato.
Qualcuno è diventato più coraggioso. Qualcuno è diventato geloso.
Naren!
Aspetta, Asghar.
Asghar, com'è andata la prova?
Credo che Naren non voglia recitare, Mr. Madan.
Ci sediamo insieme e...
Rajmahal è naufragato per colpa tua e di Mr. Roy.
Ma non avete perso nulla.
Sei sempre una stella, fai i film. Mr. Roy fa ancora film nei suoi studios.
I tecnici sono impegnati con i film.
Sono l'unico che ci ha rimesso, solo io.
Andiamo dentro...
Questa è la somma per Jotwani.
Naren!
Dov'è? Che cosa è successo?
Non vuole fare l'attore, perché lo costringi?
-Vuole fare il cantante. Con il playback. -Dov'è? Naren!
Naren!
Binod.
Fratello, ascolterò la storia di Ashgar. Non picchiarmi, ti prego.
Fratello!
Binod!
Vai dentro!
Ratna, vai!
Se non temessi di lasciarti segni, ti avrei dato una sberla ancora più forte.
Vuole fare il cantante. Naren!
Ora sei cresciuto, non sei più un bambino.
Sì?
HEMANT GANGULY DIRETTORE
Ti ho chiesto se ti interessava la notizia.
Dov'è la notizia su Madan Kumar?
Sumitra, non è in mio potere.
Ah, sì? E allora di chi?
Un momento.
Mandami subito la bozza dell'edizione di oggi.
La prima pagina, con la storia di Madan Kumar!
La mia prima pagina era pronta.
Solo io e il mio inviato lo sapevamo, ma ho ricevuto una telefonata dall'alto.
Non si deve pubblicare nulla contro Madan Kumar.
-Cosa intendi per "dall'alto"? -Dai capi.
Li ha contattati un dipartimento.
Del governo?
Dal Ministero.
Mullick.
-Signore. -Vai pure.
CHE FINE HA FATTO IL VERO MADAN KUMAR?
È il negativo.
Sai, Sumitra, è stato come se
uno dei telefoni fosse sotto controllo.
Conoscevano la nostra conversazione parola per parola.
Non il tuo,
tu sei una stella troppo importante.
Perché il governo protegge Madan?
E perché Mullick gestisce la stampa per lui?
Ci serve Madan Kumar per compensare Jay Khanna.
Madan Kumar è finito. Non può aiutarvi.
Sì che può, e lo sta facendo.
In questioni di lavoro e in mie questioni personali.
Presto potremo partire per la Russia.
In che senso?
La Roy Talkies entro domani sarà finita.
Srikant Roy è coinvolto in alcuni reati finanziari.
Gioco d'azzardo, scommesse.
Informazioni dall'interno.
Stanno per fare irruzione negli studios,
congelare i conti.
Roy non potrà mai ripagare quello che ha perso scommettendo.
Srikant Roy non farà mai più un film.
Finanza. Apri il cancello.
Spostatevi tutti da una parte.
-Controlla telefono e armadi. -Sì.
Fermati!
Sergente, lo arresti.
Lasciatelo.
I documenti per la cauzione di Mr. Roy.
Potete eseguire il mandato. Continuate a cercare.
Nessuno vi ostacola.
Liberalo.
Ma questi sono con te? Ti hanno obbedito.
Venite tutti con me.
Sì, ci sono io dietro a tutto questo.
Avrò anche commesso
molti errori nella mia vita,
ma pentirmi delle mie azioni
e scusarmi
è contrario ai miei principi.
La mia pistola...
non è carica ora, Binod.
Volevo solo...
spaventare tutti.
Mr. Roy,
si faccia forza.
Pensavo che ti saresti preso cura di me...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari si prenderà cura di me.
Anche tu mi hai tradito.
Non si è adeguato ai tempi!
Srikant Roy è sempre stato in anticipo sui tempi.
Il tempo non è in grado di superare Roy.
Il potere non sta nel chinarsi davanti ai tempi o ai sistemi
che cambiano.
Non c'è potere nel fare film in accordo con la loro propaganda.
Il potere consiste nel brandire l'arma del cinema
con tutte le nostre forze.
Il cinema può elevare le anime e le menti del pubblico
facendo loro assaporare la poesia,
la fotografia,
la musica e l'ambizione.
Il cinema può dare forza alle persone.
Ho creato Madan Kumar per combattere contro il sistema,
per migliorare proprio queste persone.
Mr. Roy,
Madan Kumar è nato qui
e morirà qui oggi.
Glielo prometto.
Non sarò mai più Madan Kumar.
Quanti Madan Kumar vuoi uccidere, Binod?
Ne hai ammazzato uno a Lucknow.
E oggi vuoi assassinare l'altro qui?
CINEMA PARAMOUNT CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONE
PROSSIMAMENTE KASHMIR KE PHOOL
-Va bene? -Sì, alzalo ancora un po'.
Più a destra.
Alzalo ancora. Sì, così va bene.
-Va bene? -Ancora un po' a destra.
-Tieni forte. -E poi?
Ecco, fissalo lì. Fissalo.
Qui?
Tienilo. Veloce, da questo lato.
-Dobbiamo alzarlo? -Un po' di più.
Così va bene.
Così.
-Ok? -Fissalo bene.
È visibile, dov'è?
I sogni sono più grandi.
Il cuore delle persone più piccolo.
Jotwani,
i russi,
il maledetto Madan Kumar,
si stanno alleando.
Mi dai informazioni riservate su Jotwani?
Un sindhi ne tradisce un altro?
Io traditore?
Tutti sono traditori.
E usano la religione e le caste.
Perché abbiamo dovuto lasciare la nostra casa a Karachi e venire qui?
A causa della Partizione?
-Siamo venuti qui... -Non posso sposare Kiran.
Voglio sposare Niloufer.
Cosa sto dicendo io...
e cosa stai dicendo tu?
Non lo so.
Sposala.
Sei il capo
dei tuoi studios.
Puoi fare quello che vuoi.
Nel campo commettevo piccoli reati.
Mi hai insegnato a fare il capo.
Al verde, hai trovato il terreno per gli studios.
Non ci sono terreni a Bombay.
Quindi mi dedicherò
al settore dei terreni.
Sarò un capo,
come te.
Sei un capo...
perciò rimani un capo.
Non avere paura.
Non riuscirai mai ad uscire dall'ombra di tuo fratello.
Allora cosa devo fare?
Vattene appena puoi.
Fai ciò che vuoi.
E se non ci sarò quando tornerai,
sarai mio figlio nella prossima vita.
Naren è scappato.
-Nome? -Naren Anand Das.
-Ha una foto? -Sì.
-Quando è scomparso? -Circa cinque o sei ore fa.
Jay?
Vuoi scappare con me?
Non abbiamo molto tempo.
Srikant!
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo: Stefania Silenzi