探偵さん
分かってるか？ 相手は偉い大臣だぞ
勘弁してください
県長官の奥様を 追っていたんです
まさか奥様が 大臣と一緒に別宅で…
すみません
この野郎
おい 写真とネガは あったか？
いえ ありません
どこだ？
話せば お助けを？
交渉か
とんでもない お願いしてるんです
大臣に おとりなしを
まったく 大した度胸だ
よし
その…
カバンに隠し場所が
調べろ
運べ
早くしろ
バンケ
はい
何年の刑になる？
７年の懲役ですが 大臣次第ですね
殺人罪でも着せられたら 長引きますよ
待ってください 情報が
マダンの件です
Ｄ･カプールという探偵から 聞いた話です
マダン･クマールが？
クソめ
マダン･クマールは スターですが―
探偵は確かに見たそうです
マダンが ジャムシェド･カーンを殴り
車に放置して死なせるのを…
もう一つ
その探偵はロイ氏の仕事も
写真を―
ロイ氏に渡したと 言っています
写真？
探偵が？
ええ
あれか 持ってる
ワイザーマンに渡された
愛と―
セックス
手に汗握るドラマ
娯楽
全部そろってる
ネガもあるぞ
今度は―
どこへ逃げる気だった？
モスクワか
私は どんな罰でも受ける
でも ジャムシェド殺しの 証拠が必要よ
お願い
渡して
スミトラ
考えてみろ
俺のマダン･クマールを 破滅させる写真を…
君の言う“証拠”を 取っておくと思うか？
すぐ燃やしたよ
あなたの マダン･クマールは―
人殺しよ
彼はロイ･トーキーズに 空前の利益をもたらした
殺人者だとしても 俺に被害は及んでない
君と違って―
俺を裏切ってもない
シュリカント
私が駆け落ちを 決めたのは―
ジャムシェドが私のために 名声を捨てる気だったからよ
あなたは迎えに来たけど それは会社のため
スターが必要だったんでしょ
ビジネスを見る人間もね
スミトラ
写真とネガを
ジャムシェドと 一緒になれないことは
受け入れようと思ってた
彼が世界のどこかで幸せなら それでよかった
マダンは私の願いを奪ったの
私はビノードから マダンを奪う
マダンは人を殺してる
誰を？
本物のマダンよ
ジュビリー ～ボリウッドの光と影～
1953年６月７日
好きな映画を作ればいい
俺が支援する ワリヤは忘れろ
でも 俳優はどうしますか？
ロイ･トーキーズにも スターがいる
俺の夢に ふさわしい者はいない
マダンは？
マダンも違う この映画のスターは君だ
君はプロパガンダに向かない
マダン･クマールは 体制に反発する役ばかりだ
ソビエト･フィルムでは 推せない
すまないね
マダン含め ロイが抱える俳優は―
彼の所有物じゃない
ロイ･トーキーズ社の 従業員だ
ではロイ･トーキーズが 潰れたら？
君たちは解放される
自由だ
そうなれば 我々が役に立てるかも
こぎ出せ 舟の主
海の王よ
こぎ出せ 舟の主
海の王よ
マダン･クマールだ！
あなたは輝く星
私は あなたの海辺
あなたは輝く星
私は あなたの海辺
互いがいるなら この世は私たちのもの
あなたは輝く星
私は あなたの海辺
それじゃ
いや…
大海原に向かい
私は舟を出した
大空を頼りに
私は運命を切り開いた
風向きが変わり 空模様が変わっても
私たちの絆は変わらなかった
あなたは輝く星
私は あなたの海辺
あなたは輝く星
私は あなたの海辺
互いがいるなら この世は私たちのもの
あなたは輝く星
私は あなたの海辺
そうさ
こぎ出せ 舟の主
海の王よ
こぎ出せ 舟の主
海の王よ
新人俳優です
マダンの面影はありつつ―
イメージの影響を受けない
私の表象です
アスガルも他と組みたいと
新作を書いてます
愛国や社会主義のね
題名は「 闘争 アンドーラン 」
ロイ･トーキーズは？
プレビューシアターの 準備は？
もうすぐ完了します
話とは何かな
政府は ソ連と―
綿花の輸出に関して 協定を結ぶようです
綿花は値上がりするかと
確実か？
外務省にコネがありまして
通知の写しを入手したんです
ロイさん
口座から１万ルピーを 都合しました
賄賂です
すばらしい知らせだ よくやってくれた
現金をありったけ使おう
資産からも 限界まで金を引き出してくれ
ですが なぜ―
リスクを取るんです？
「 王城 ラージマハル 」は無理でも 次は売れるでしょう
売れるものなど バカでも作れる
映画を作るなら 人々の度肝を抜かんとな
「ローティー」や 「キスマト」のようにだ
「 衝突 サンガルシュ 」もよかった
次は「カシミールの花」だ 大スクリーンで
「偉大なるムガル帝国」など 金食い虫だと聞きます
あの作品なら一部 見た
公開されたら どんな批判も消し飛ぶぞ
デカい仕事をするには 大金が要る
綿花を買おう
ロイさんに書類を？
ええ
息子さんの入学書類です モスクワ工科大のね
息子は外国で学ばせたいと 思っていました
ロイさんのように
これで あなたは 働く必要もないでしょう
ええ
感謝を
ジャイさんが戻った！
そりゃ戻るさ
よう 元気か？
めんどりはクルクル鳴く
お 義母 かあ さんはプリプリ怒る
飾った黒髪が 扉に引っ掛かった
義弟ったら ケンカを仕掛けるの
飾った黒髪が 扉に引っ掛かった
義弟ったら ケンカを仕掛けるの
めんどりはクルクル鳴く
遅いぞ 列車は夕方に着いたろ？
なぜ先に始めた？
キランの父親のおかげで スタジオがあるんだ
多少の名声も
その名声を選挙に利用してる
娼婦 しょうふ に利用されるより―
ずっといい
キランと結婚しろ
あの子はずっと待ってた
いいな
俺とキランの問題だ
何か食え 空腹だろ
プラタープさんのおごりだ
要らない
娼婦の所で食べてきた
前進する独立の志士たちを
英国将校が棒で殴る
クマールは さっそうと志士を率い
大声を上げ…
“ヤアー”
ナレンさん
クマールは大声を…
“ヤアー！”
ヤア 皆
心配しないで
冗談が過ぎる
アスガルさんに失礼よ
“皆さん お聞きください”
許してください
許せない 離婚よ
でも困ったわ どうしましょ
お人よしがいる
ずるい人も
ナレン
怖がりや 大胆な人もいる
ヤキモチね？
ナレン
そりゃ困ったね
アスガルさん！
ナレーションの練習は？
ナレンには到底 無理ですよ
じゃあ俺も一緒に…
ロイさんと あんたが 映画を壊した
なのに あんたは変わらずスターで
ロイさんもスタッフも 次の映画を作ってる
俺だけが バカを見た
話を…
ジョトワニとの契約書だ
ナレン
ナレン！
何があった？
無理強いしないで ナレンの夢は歌手なのよ
どこだ？
ナレン！
行って
ナレン
ビノード
兄さん ちゃんとやるよ
ぶたないで 頼む
兄さん…
ビノード
部屋に入れ
ラトナ 早く
顔に傷を作っていいなら もっと強く殴ってる
何が歌手だ
もう子供じゃないんだぞ 分かってるか？
特ダネを伝えたはずよ
マダンの記事は？
私の力は及ばなくて
そう 誰なら書けるの？
待って
至急 今日のゲラを 持ってこい
１面がマダンの分だ 急げ
記事は完成を
私と記者だけで 内密に進めました
でも上が―
“マダンの記事は出すな”と
上って？
幹部ですよ 政府から圧力が
政府？
情報放送省のマッリクです
どうぞ
“本物のマダンに 何が起きた？”
“本物のマダンに 何が起きた？” ネガです
“本物のマダンに 何が起きた？”
スミトラさん
まるで我々が―
盗聴されていたかのようだ
電話の内容が 筒抜けになっている
私の電話かも
スターの電話に 問題があるわけない
マダンを守るの？
マッリクが記事を潰したわ
マダンを使い ジャイの台頭を防ぐ
マダンは終わりよ 役に立たない
いや
役立ってくれた ビジネスにも―
個人的にもね
もうすぐ２人で 私の国へ行ける
何の話？
ロイ･トーキーズは終わる
ロイは金融犯罪に 手を染めたんだ
投機絡みだよ
内部情報がある
当局が会社に踏み込み―
口座を凍結する
彼が すった金の 穴埋めは無理だ
彼は もう映画を作れない
当局だ 開けろ
そこに立って
早く
電話と棚を調べろ
そこまで！
おい 逮捕しろ
お待ちを
保釈の書類です
家宅捜索は 続けてもらって構いません
手錠を外して
お前が呼んだのか？
こちらへ
そうです 俺が仕組みました
間違いだらけの―
人生かもしれない
でも 悔いたり―
わびたりなど
俺は決してしない
俺の銃も―
弾切れだ ビノード
ひたすら 虚勢を張ってきたんだ
ロイさん
しっかりしてください
頼りにしていた
マダン･クマールや
スミトラをな
お前まで裏切るとは
あなたが時代を拒むからです
シュリカント･ロイは 時代に先んじてきた
時代は 俺を追い越せない
変わりゆく時や支配者に ひれ伏すのは―
強さじゃない
プロパガンダのために 映画を作るのは
強さじゃない
強さとは 映画という武器を―
全力で操ることだ
映画は大衆を 高めることができる
彼らに詩の味わいを伝え
映像の美を見せ
音楽や希望を与えることでな
映画は人に力を与えられる
観客に力を与えたくて 俺は 体制と闘う男を…
マダン･クマールを 生んだんだ
ロイさん
ここで生まれたマダンは―
今日 ここで死にます
間違いなく
二度とマダンはやりません
何人 マダンを殺す気だ？
１人目はラクナウで―
今度は ここで殺すのか
“改装中”
“次回上映 カシミールの花”
どうだ？
もう少し上だ
もっと右
まだ低いな 上へ
いいか？
もうちょっと右だ
離すな
どうだ？
ああ それでいい
手を貸せ
引っ張るか？
ちょっと持ってろ
夢が広がるな
人の心は狭くなってる
ジョトワニと ソ連の連中が―
マダン･クマールの野郎と 組もうとしてるぞ
ジョトワニの情報を 漏らすのか
同胞を裏切ったな
俺が？
皆 裏切り者だろ
出自や宗教を利用しやがる
なぜ 俺たちは 故郷を捨てさせられた？
国が分離したからだ
難民に…
キランとは結婚できない
ニロファルとしたいんだ
どういうことだ
何を言ってる
さあな
好きにしろ
お前はボスだ スタジオを作った
意志を貫いたろ
コソ泥だった俺に お前が―
生き方を教えたんだ
貧乏な男が 土地を買いやがった
土地のないボンベイでな
俺は―
土地で商売するぞ
お前みたいにボスになる
お前はボスだ
今後も変わるな
ひるむなよ
ここにいたら 兄さんの言いなりよ
どうすれば？
隙を見て 出ていきなさい
好きなことをして
戻った頃 私が死んでたら―
来世で私の息子に
ナレンが家出した
名前は？
ナレン･Ａ･ダス
写真は？
いつ家出を？
５～６時間前です
ジャイ
駆け落ちしよう
時間がない
シュリカント
“スミトラへ”
日本語字幕 福永 詩乃