Masz pojęcie, z jak wpływowym człowiekiem zadarłeś?
Popełniłem błąd.
Komornik kazał mi mieć na oku jego żonę.
Nie wiedziałem, że znajdę ją w hotelu z ministrem...
-Proszę pana! -Ty dupku!
Sprawdź, czy są wszystkie zdjęcia i negatywy.
Nie, proszę pana.
Gdzie je ukryłeś?
Puści mnie pan, jeśli powiem?
Negocjujesz?
Nie, proszę pana. To tylko pokorna prośba.
Proszę poprosić ministra o łaskę dla mnie.
Jak sprytnie. Dobra robota.
Dobrze. W tej...
w tej teczce jest podwójne dno.
Sprawdźcie to!
Weź ją.
Przynieś tu.
-Panie Baanke Lal. -Tak?
Ile lat przewiduje za to kodeks karny?
Siedem lat więzienia.
Ale kto wie, co zrobi minister.
Może dorzucić posądzenie o zabójstwo. Utknie tam na dobre.
Proszę pana, mam dla pana informacje dotyczące
Madana Kumara.
Proszę pani, aresztowaliśmy detektywa Dilawara Kapoora, zwanego DK.
Madana Kumara? Ty łajzo!
Madan Kumar to gwiazdor,
ale...
tamtej nocy detektyw widział na własne oczy,
jak Madan Kumar okrutnie pobił Jamsheda i zostawił w aucie na pewną śmierć.
Jeszcze jedno.
Ten detektyw pracuje też dla pana Roya.
Te zdjęcia...
Powiedział,
że przekazał je panu Royowi.
Zdjęcia?
Te od detektywa?
Tak.
Tak, mam je.
Wiserman mi je dał.
Miłość, seks...
Namiętny dramat, rozrywka...
Wszystko tu jest.
Negatywy też.
Dokąd zamierzaliście uciec tym razem?
Do Moskwy?
Proszę, Roy. Możesz mnie ukarać,
ale daj mi dowody na to,
że Jamshed Khan nie żyje, które dostałeś od Dilawara Kapoora.
Daj mi je, proszę.
Sumitro, co ty sobie myślisz?
Że zatrzymałem zdjęcia, czy, jak to określiłaś,
dowody, które mogłyby zniszczyć mojego Madana Kumara?
Spaliłem je wtedy.
Twojego Madana Kumara?
On jest zabójcą.
Zapewnia Roy Talkies bezprecedensowe wpływy z biletów.
Może i kogoś zabił,
ale mnie nie skrzywdził.
I nie zdradził mnie,
tak jak ty.
Srikant...
Chciałam uciec z Jamshedem do Karaczi...
bo on był gotów zrezygnować dla mnie z gwiazdorstwa Madana Kumara.
Przyjechałeś do Ratlam, bo Madan Kumar zaginął.
Roy Talkies potrzebowało swej największej gwiazdy,
a ty kogoś, kto poprowadziłby wytwórnię.
Sumitra.
Twoje zdjęcia i negatywy.
Mogłam żyć bez Jamsheda. Mógł być gdziekolwiek na świecie,
żywy i szczęśliwy.
To by mi wystarczyło.
Madan Kumar mi to odebrał.
Odbiorę Binodowi Madana Kumara.
Madan Kumar kogoś zabił. Zainteresowany?
Kogo?
Prawdziwego Kumara.
JUBILEUSZ
7 CZERWCA 1953 ROKU
PRZEBIŚNIEG
Zrób dowolny film. Wesprę cię.
Zapomnij o Walii.
Ale kto w nim zagra?
Roy Talkies ma swoich artystów, gwiazdy.
-Żadna gwiazda nie spełnia marzeń Roya. -Nawet Madan Kumar?
Nawet Madan Kumar.
Ty będziesz gwiazdą jego filmu.
Nie jesteś gwiazdą propagandową.
Madan Kumar zawsze walczył z systemem.
Taki ma wizerunek.
Soviet Film nie wesprze cię jako gwiazdy.
Przykro mi.
Gwiazdy Srikanta Roya, w tym Madan Kumar,
nie są jego własnością.
Należą do firmy Roy Talkies. Są pracownikami.
Jeśli Roy Talkies zostanie zamknięta,
zlikwidowana,
wszyscy zostaniecie zwolnieni.
Zwolnieni.
Wtedy być może ci pomożemy.
Płyńmy, kapitanie
Królu oceanu
Płyńmy, kapitanie
Królu oceanu
Płyńmy, kapitanie
Królu oceanu
Płyńmy, kapitanie
Królu oceanu
To Madan Kumar.
Jesteś gwiazdą, która mnie prowadzi
A ja wspomnieniem twego życia
Jesteś gwiazdą, która mnie prowadzi
A ja wspomnieniem twego życia
Jeśli jesteś moja, a ja twój
Świat należy do nas
Jesteś gwiazdą, która mnie prowadzi
A ja wspomnieniem twego życia
Dziękuję.
Wypłynąłem Na morze
Wypełnić przeznaczenie Pod gołym niebem
Zmienił się wiatr i przeznaczenie
Ale nie nasz związek
Jesteś gwiazdą, która mnie prowadzi
A ja wspomnieniem twego życia
Jesteś gwiazdą, która mnie prowadzi
A ja wspomnieniem twego życia
Jeśli jesteś moja, a ja twój
Świat należy do nas
Jesteś gwiazdą, która mnie prowadzi
A ja wspomnieniem twego życia
Zaufaj mi
Płyńmy, kapitanie
Królu oceanu
Płyńmy, kapitanie
Królu oceanu
Płyńmy, kapitanie
Królu oceanu
Nowy aktor...
który przypomni o gwiazdorstwie Kumara,
ale będzie pozbawiony balastu jego wizerunku.
Zastąpi mnie.
Asghar też chce odejść z Roy Talkies.
Ma historię...
pełną patriotyzmu i socjalizmu.
Film nazywa się Andolan.
A co z Roy Talkies?
MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYCH
Panie Majumdar, jak idą prace nad kinem?
Są na ukończeniu.
O czym chce pan rozmawiać?
Proszę pana, rząd podpisze z Rosjanami umowę
na eksport bawełny.
Cena bawełny wzrośnie.
Jesteś pewien, Majumdar?
Nasz człowiek z Ministerstwa Spraw Zagranicznych przysłał kopię listu.
Byłem zmuszony przeznaczyć kwotę dziesięciu tysięcy
na łapówkę.
Cudowna wiadomość, panie Majumdar. Brawo!
Proszę podjąć tyle pieniędzy, ile się da
z aktywów płynnych, które mamy w Roy Talkies.
Proszę pana, ale po co ryzykować?
Rajmahal okazał się klapą, ale inny film może stać się przebojem.
Byle palant może zrobić przebojowy film, panie Majumdar.
Film powinien szokować widzów.
Tak jak Roti Mehbooba, Kismet Gyana czy nasz Sunghursh!
A teraz Kashmir Ke Phool na wielkim ekranie CinemaScope.
Nawet Mughal-e-Azam jest w produkcji, ale to strata pieniędzy.
Obejrzałem rolkę, panie Majumdar.
Mughal-e-Azam zamknie wszystkim usta w dniu premiery.
Na wybitne filmy potrzeba wielkich pieniędzy.
Kupmy tę przeklętą bawełnę.
ROY TALKIES STOŁÓWKA DLA PERSONELU
-Pokazałeś mu dokument? -Tak.
Potwierdzenie przyjęcia pana syna
na Politechnikę Moskiewską.
Zawsze chciałem, żeby syn uczył się za granicą.
Tak jak pan Roy, który studiował w Niemczech.
Po wszystkim nie będzie pan
już musiał pracować.
Tak, dziękuję.
Jay, wróciłeś z Kaszmiru?
Tak. Miałem tam zostać?
Co słychać?
Chcę mieć kurę, co dużo dziobie
Nie chcę odwiedzać teściów
Bo teściowa daje mi w kość
Młodszy szwagier Kłócił się ze szwagierką
Czarny welon zaczepił się na haku
Młodszy szwagier Kłócił się ze szwagierką
Chcę mieć kurę, co dużo dziobie
Co tak długo?
-Pociąg przyjechał wieczorem. -Dlaczego nie czekałeś?
Kiran jest córką Pratapa,
dzięki któremu masz wytwórnię
i zyskałeś pewien rozgłos.
On wykorzystuje tę sławę do wyborów.
To lepsze niż nic niewarta prostytutka,
wykorzystuje cię.
Musisz poślubić Kiran.
Zaufała ci i czekała na ciebie.
Zrozumiano?
To sprawa między mną a Kiran.
Idź zjeść. Musisz być głodny.
Pratap zatrudnił świetnego kucharza.
Nie jestem głodny.
Prostytutka mnie nakarmiła.
Konwój bojowników o wolność rośnie.
Angielscy oficerowie biją ich kijami.
Kumar otwiera konwój jak prawdziwy gwiazdor
-i wykrzykuje slogany... -Slogany!
Naren...
-Kumar wykrzykuje slogany. -Slogany!
Moja ukochana...
-Jest wieczór, a twoje marzenia... -Dosyć, Naren.
Co robisz? Co on sobie pomyśli?
Witam państwa. Dziś ja poprowadzę program.
To dzieciak.
Zabawne
Zerwałem z lubą Słuchajcie tego
Naren!
Ktoś tu zmądrzał
A ktoś nie
Naren!
Ktoś się wystraszył
Ktoś się odważył Ktoś wpadł w zazdrość
Naren!
Asghar, zaczekaj.
Asghar, jak poszła narracja?
Narracja i Naren nie idą w parze, panie Madan.
Usiądziemy razem i...
Rajmahal był klapą z powodu pana i pana Roya.
Ale pan nic nie stracił.
Dalej jest pan gwiazdą i gra w filmach. Pan Roy produkuje filmy w wytwórni.
Wszyscy technicy mają pracę.
Tylko ja straciłem. Ja jeden.
Wejdźmy tam...
Oddaję zaliczkę.
Naren!
Gdzie on jest? Co się stało?
On nie chce być aktorem. Czemu go zmuszasz?
-Chce śpiewać. Z playbacku... -Gdzie jest? Naren!
Naren!
Binod.
Bracie, pogadam z Asgharem. Nie bij mnie.
Bracie!
Binod!
Wejdź do środka!
Idź, Ratna!
Nie dostałeś mocniej, bo się bałem, że ci zostanie blizna na twarzy.
Ty piosenkarzem. Naren!
Jesteś dorosły. Już nie jesteś dzieckiem.
Tak?
HEMANT GANGULY, REDAKTOR
Pytałam, czy jest pan zainteresowany artykułem.
Gdzie jest tekst o Kumarze?
Sumitro, zabrali mi go.
Poważnie? A kto go ma?
Chwileczkę.
Przyślijcie mi odbitkę szczotkową dzisiejszego wydania.
Pierwszą stronę z artykułem o Madanie Kumarze.
Pierwsza strona była gotowa.
Tylko ja i mój reporter o tym wiemy, ale odebrałem telefon z góry.
Nie wolno wydrukować nic o Madanie Kumarze.
-Jak to z góry? -Od szefów.
Dowiedzieli się od ministerstwa.
Od ministerstwa?
Do spraw mediów.
Mullick.
-Proszę pana! -Idź.
CO SIĘ STAŁO Z PRAWDZIWYM MADANEM KUMAREM?
Negatyw.
Wiesz, Sumitro, wydaje się niemal,
jakby nasz telefon był na podsłuchu.
Znają nasze rozmowy słowo w słowo.
Nici z tekstu.
Jesteś za bardzo znana.
Dlaczego rząd chroni Madana?
I dlaczego Mullick steruje dla niego mediami?
Madan Kumar równoważy wpływy Jaya Khanny.
Madan Kumar jest skończony. Nie pomoże wam.
Pomoże. Pomaga.
W sprawach służbowych i moich prywatnych.
Wkrótce będziemy mogli polecieć do Rosji.
Co to znaczy?
Jutro Roy Talkies będzie już historią.
Srikant Roy dopuścił się nadużyć finansowych.
Hazard, zakłady.
Mamy poufne informacje.
Rząd przeprowadzi nalot na wytwórnię
i zablokuje jej konta.
Roy nie zdoła spłacić swoich długów hazardowych.
Srikant Roy nie nakręci już żadnego filmu.
PIEKARNIA
Urząd skarbowy. Otwierać.
Przesuńcie się.
-Sprawdź telefon i szafkę. -Tak.
Przestań!
Sierżancie, aresztować go!
Puśćcie go.
Dokumenty dotyczące kaucji za pana Roya.
Macie nakaz, więc szukajcie dalej.
Nikt wam nie przeszkadza.
Zwolnić go.
Oni są z tobą? Wykonują twoje polecenia.
Wszyscy ze mną.
Tak. Ja za tym stoję.
W życiu popełniłem
wiele błędów.
Ale żałowanie
i przepraszanie
jest wbrew moim zasadom.
Moja broń...
też nie jest naładowana, Binod.
Chciałem tylko
wszystkich nastraszyć.
Panie Roy.
Proszę wziąć się w garść.
Myślałem, że o mnie zadbasz...
Madanie Kumar.
Że zadba o mnie Sumitra Kumari.
Ty też mnie zdradziłeś.
Bo nie szedł pan z duchem czasów!
Srikant Roy zawsze wyprzedzał swoją epokę.
Czas nie jest w stanie wyprzedzić Roya.
Władzą nie jest kłanianie się czasom
i kolejnym systemom.
Tworzenie filmów według ich propagandy nie jest żadną formą władzy.
Władzą jest używanie broni kina
z całą naszą mocą.
Kino uskrzydla ludzi,
dając im zakosztować poezji,
fotografii,
muzyki i ambicji.
Kino upodmiotawia ludzi.
Stworzyłem Madana Kumara, żeby walczyć z systemem
i upodmiotowić tych ludzi.
Panie Roy,
Madan Kumar narodził się tutaj
i również tutaj dziś umrze.
Obiecuję panu.
Już nigdy nie będę Madanem Kumarem.
Ilu Madanów Kumarów zabijesz, Binod?
Jednego zgładziłeś w Lucknow.
A tutaj mordujesz drugiego?
KINO PARAMOUNT, REMONT
NASTĘPNA ATRAKCJA KASHMIR KE PHOOL
-Dobrze? -Jeszcze trochę wyżej.
W prawo.
Podnieś wyżej. Tak dobrze.
-Dobrze? -Trochę w prawo.
-Trzymaj porządnie. -I?
Tak, przywiąż tam. Przywiąż.
Tutaj?
Czekaj, stary. Z tej strony.
-Podnosimy? -Jeszcze trochę.
Tak dobrze.
W porządku.
Marzenia rosną.
Ludzkie serca maleją.
Jotwani,
Rosjanie,
przeklęty Madan Kumar...
będą współpracować.
Przekazujesz mi tajemnice Jotwaniego?
Sindh zdradza rodaka?
Jestem zdrajcą?
Każdy nim jest.
Religia i kasty manipulują ludźmi.
Po co porzuciliśmy dom w Karaczi, żeby tu przybyć?
Z powodu podziału?
-Jesteśmy tu... -Nie mogę się ożenić z Kiran.
Chcę poślubić Niloufer.
O czym ja mówię?
I co ty mówisz?
Nie wiem.
Ożeń się z nią.
Jesteś szefem
swojej wytwórni.
Możesz robić, co zechcesz.
W obozie popełniałem drobne przestępstwa.
Nauczyłeś mnie, jak być szefem.
Spłukany gość kupił ziemię pod wytwórnię.
W Bombaju nie ma ziemi.
Dlatego zajmę się
obrotem gruntami.
Będę szefem.
Tak jak ty.
Jesteś szefem,
więc nim pozostań.
Nie bój się.
Nigdy nie wyjdziesz z cienia brata.
Co mam więc zrobić?
Wyjedź, gdy tylko będziesz mógł.
Rób, co chcesz.
Jeśli mnie już nie będzie, gdy wrócisz,
w przyszłym życiu bądź moim synem.
Naren uciekł.
-Imię i nazwisko? -Naren Anand Das.
-Ma pan zdjęcie? -Tak.
-Kiedy zaginął? -Pięć czy sześć godzin temu.
Jay?
Uciekniesz ze mną?
Mamy mało czasu.
Srikant!
Napisy: Dariusz Makulski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger