Sr. Detetive, sabe o que significa mexer com um ministro?
Eu cometi um erro.
Ele me pediu para ficar de olho na esposa dele.
Não sabia que a encontraria no hotel com o ministro.
-Senhor! -Idiota!
Veja se todas as fotos e negativos estão aí.
Não, senhor.
Onde você escondeu?
Se eu disser, você me solta?
Está negociando?
Não estou negociando, senhor. É um pedido humilde.
Fale com o ministro e consiga o meu perdão.
Que espertinho. Bom trabalho.
Certo. Aquela...
Aquela pasta tem fundo falso.
Verifiquem!
Pegue.
Traga aqui.
-Sr. Baanke Lal. -Sim, senhor.
O código penal prevê quantos anos?
Sete anos de prisão.
Mas, sendo o ministro, quem sabe?
Ele pode incluir alguns assassinatos. Vai passar um tempo preso.
Senhor, eu tenho mais informações.
Sobre Madan Kumar.
Senhor, prendemos um detetive chamado Dilawar Kapoor, ou DK.
Madan Kumar? Seu maldito!
Madan Kumar é um grande astro,
mas...
naquela noite, esse detetive presenciou
Madan Kumar espancando Jamshed e o deixando morto no carro.
E tem mais uma coisa.
Esse detetive também trabalha para o Sr. Roy.
Aquelas fotos...
Ele disse
que entregou todas ao Sr. Roy.
Fotos?
As que o detetive me deu?
Sim.
Sim, estão comigo.
O Wiserman me deu.
Amor, sexo...
Drama em alta voltagem, diversão...
Está tudo aí.
Junto com os negativos.
Para onde planeja fugir agora?
Moscou?
Por favor, Roy, pode me punir o quanto quiser.
Mas me dê as provas
da morte de Jamshed Khan que Dilawar Kapoor te entregou.
Por favor, me dê.
Sumitra, o que você acha?
Acha que eu ficaria com as fotos ou, como você as chama,
com as provas que destruiriam Madan Kumar?
Eu queimei no mesmo dia.
Madan Kumar. O seu Madan Kumar.
Ele é um assassino.
Ele deu lucros sem precedentes ao Roy Filmes.
Ele pode ter matado alguém,
mas não me prejudicou.
E ele não me traiu
como você me traiu.
Srikant,
eu pretendia fugir com Jamshed para Karachi,
porque ele estava disposto a abrir mão do sucesso de Madan Kumar por mim.
Você foi a Ratlam porque Madan Kumar tinha sumido.
O Roy Filmes precisava de um astro
e você precisava de uma gerente no estúdio.
Sumitra.
Suas fotos e negativos.
Eu poderia viver sem Jamshed. Ele poderia estar solto no mundo,
poderia estar vivo e feliz.
E seria suficiente para mim.
Madan Kumar tirou isso de mim.
E eu vou tirar Madan Kumar de Binod.
Madan Kumar envolvido em um assassinato. Interessa?
Que assassinato?
Do real Madan Kumar.
JUBILEU
7 DE JUNHO DE 1953
Faça o filme que quiser. Eu apoio.
Esqueça Walia.
Sim, mas quem vai atuar no filme?
O Roy Filmes tem artistas próprios, astros.
-Ninguém é maior que os sonhos do Roy. -Nem Madan Kumar?
Nem Madan Kumar.
Você será o astro desse filme.
Você não é ator de propaganda, Madan.
Madan Kumar sempre lutou contra o sistema.
É a imagem dele.
Os filmes soviéticos não fariam de você um astro.
Desculpe.
Os astros de Srikant Roy, incluindo Madan Kumar,
não são propriedade dele.
Eles pertencem ao Roy Filmes. São meros funcionários.
Porém, se o Roy Filmes fechar...
acabar...
vocês ficariam livres.
Livres.
E nós poderíamos ajudar vocês.
Acene, capitão
O rei do oceano
Acene, capitão
O rei do oceano
Acene, capitão
O rei do oceano
Acene, capitão
O rei do oceano
É o Madan Kumar.
Você é minha estrela guia
Nas memórias de sua vida
Você é minha estrela guia
Nas memórias de sua vida
Se você é minha E eu sou seu
Este mundo é todo nosso
Você é minha estrela guia
Nas memórias de sua vida
Obrigado.
Levei meu barco Ao mar aberto
Criei meu destino Sob os céus abertos
O vento e o destino mudaram
Mas nunca nosso companheirismo
Você é minha estrela guia
Nas memórias de sua vida
Você é minha estrela guia
Nas memórias de sua vida
Se você é minha E eu sou seu
Este mundo é todo nosso
Você é minha estrela guia
Nas memórias de sua vida
Confie em mim
Acene, capitão
O rei do oceano
Acene, capitão
O rei do oceano
Acene, capitão
O rei do oceano
Um novo ator.
Ele pode lembrar o estrelato de Madan Kumar,
mas não terá que suportar o peso da própria imagem.
É a minha bandeira.
Asghar também quer sair do Roy Filmes.
Ele tem uma história...
Com patriotismo, socialismo, tudo.
O nome do filme é Andolan.
E o Roy Filmes?
TELEFONE DO MINISTÉRIO MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
E as sessões privativas, Sr. Majumdar?
Quase prontas, senhor.
Sobre o que quer conversar?
O governo vai fazer um acordo com os russos...
sobre exportação de algodão.
O preço do algodão vai subir.
Tem certeza, Majumdar?
Senhor, nosso homem no ministério enviou esta cópia da carta.
Senhor, eu tive que remanejar dez mil rúpias nas contas
para o suborno.
Ótima notícia, Sr. Majumdar. Muito bem!
Tire quanto dinheiro quiser
dos fundos líquidos do Roy Filmes e dos ativos.
Mas, senhor, por que correr esse risco?
Rajmahal foi um fracasso, mas outro filme pode ser um sucesso.
Qualquer idiota pode fazer um filme de sucesso, Sr. Majumdar.
Um filme pode ser algo que deixa as pessoas loucas.
Como Roti, de Mehboob, Kismet, do Sr. Gyan, ou o nosso Sunghursh!
E agora, Kashmir Ke Phool no CinemaScope, tela grande.
Até Mughal-e-Azam está sendo feito, mas é pura perda de dinheiro.
Eu vi um trecho, Sr. Majumdar.
Mughal-e-Azam vai calar a boca de todos quando for lançado.
Precisamos de um bom dinheiro para filmes grandes, Sr. Majumdar.
Vamos comprar algodão.
ROY FILMES CANTINA DA EQUIPE
-Mostrou o papel para ele? -Sim.
Esta é a matrícula do seu filho
em engenharia em Moscou.
Eu sempre quis que ele estudasse no exterior.
Como o Sr. Roy estudou na Alemanha.
O senhor não vai precisar
trabalhar depois disso.
Sim, obrigado.
Oi! Jay, voltou da Caxemira?
Sim, devia ter ficado lá?
O que foi? Tudo bem?
Eu quero uma galinha que bique muito
Não quero procurar meus sogros
Porque minha sogra me incomoda muito
Meu cunhado mais novo brigou com a cunhada
O cachecol preto ficou preso em um gancho
Meu cunhado mais novo brigou com a cunhada
Eu quero uma galinha que bique muito
Por que demorou tanto?
-O trem chegou à noite. -Por que não esperou?
Kiran é filha do Pratap,
e graças a ele você tem o estúdio
e ganhou certa fama.
E ele está usando essa fama nas eleições.
Isso é melhor que uma hooker inútil
que só usa você.
Você tem que se casar com Kiran.
Ela confiou e esperou por você.
Entende?
Isso é entre mim e Kiran.
Vá comer. Deve estar com fome.
Pratap contratou um chef famoso.
Estou sem fome.
A prostituta me alimenta bem.
O grupo de combatentes pela liberdade está crescendo.
Os ingleses continuam batendo neles com paus.
Kumar lidera os combatentes como um verdadeiro astro...
-gritando palavras de ordem... -Palavras de ordem!
Naren...
-Kumar está gritando. -Palavras de ordem!
Meu querido...
-É noite, e seus sonhos... -Chega, Naren.
O que é isso? O que ele vai pensar?
Olá, senhoras e senhores, sou o seu apresentador.
É uma criança.
É engraçado
Terminei com meu amor Ouçam vocês...
Naren!
Alguém ficou esperto
E outro não ficou sábio
Naren!
Alguém se assustou
Alguém ficou mais corajoso Alguém ficou com ciúme
Naren!
Espere, Asghar!
Asghar, como foi a leitura?
Leitura e Naren não cabem na mesma frase, Sr. Madan.
Vamos nos sentar juntos e...
Rajmahal deu errado por culpa sua e do Sr. Roy.
Mas você não perdeu nada.
Ainda é um astro, faz filmes. O Sr. Roy ainda roda no estúdio dele.
Todos os técnicos estão ocupados.
Eu fui o único que perdeu, só eu.
Vamos entrar...
Aqui está o dinheiro do Jotwani.
Naren!
E ele? O que aconteceu?
Ele não quer ser ator, por que você o força?
-Ele quer ser cantor. Usar playback... -Onde ele está? Naren!
Naren!
Binod.
Irmão, vou ouvir a história de Asghar, não bata em mim.
Irmão!
Binod!
Entre!
Ratna, vá!
Se eu não ligasse de machucar o seu rosto, teria batido com mais força.
Quer ser cantor. Naren!
Você já é adulto, não é mais uma criança.
Sim?
Eu perguntei se estava interessado na notícia.
E a notícia do Madan Kumar?
Sumitra, não está nas minhas mãos.
Sério? Está nas mãos de quem?
Um minuto.
Me mande a primeira versão da edição de hoje, agora.
A primeira página com o Madan Kumar, rápido!
A primeira página estava pronta.
Só eu e meu jornalista sabíamos, mas recebi uma ligação lá de cima.
Nada pode ser impresso contra Madan Kumar.
-Como assim, de cima? -Dos chefes.
Aviso de um departamento do governo.
Departamento do governo?
De um ministério.
Mullick.
-Senhor! -Pode ir.
O QUE ACONTECEU COM O REAL MADAN KUMAR?
É o negativo.
Sabe, Sumitra, foi quase como...
se um telefone nosso fosse grampeado.
Eles sabem nossa conversa palavra por palavra.
Não pode ser o seu.
Claro, você é uma estrela.
Por que o governo protege Madan?
E por que Mullick o protege da imprensa?
Temos que usar Madan para diminuir o poder de Jay Khanna.
Madan Kumar está acabado. Ele não pode ajudar vocês.
Pode, na verdade,
ele pode me ajudar profissional e pessoalmente.
Em breve, nós dois vamos poder fugir para a Rússia.
Como assim?
O Roy Filmes vai ser parte do passado amanhã.
Srikant Roy foi envolvido em um desvio financeiro.
Jogos, apostas.
Temos informação privilegiada.
O governo vai fechar o estúdio,
congelar as contas.
Roy nunca vai poder pagar o que perdeu no jogo.
Srikant Roy nunca fará outro filme.
BEKEBELI PADARIA ESPECIAL
Departamento de Impostos. Abra o portão.
Saiam da frente.
-Veja o telefone e armários. -Sim.
Pare!
Prenda-o, sargento!
Solte-o.
Aqui estão os papéis da fiança do Sr. Roy.
Mas mantenham o mandado de busca. Continuem procurando.
Ninguém impede o seu trabalho.
Solte-o.
Eles estão com você? Eles obedeceram você.
Venham todos comigo.
Sim, estou por trás de tudo isso.
Posso ter cometido
muitos erros na minha vida,
mas me arrepender do que fiz
e me desculpar
é contra meus princípios.
A minha arma...
também está vazia agora, Binod.
Eu só queria...
assustar todo mundo.
Sr. Roy,
controle-se.
Pensei que você cuidaria de mim...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari vai cuidar de mim.
Você também me traiu.
Você não quis acompanhar os novos tempos!
Srikant Roy sempre esteve à frente do tempo.
O tempo não pode andar à frente do Roy.
O poder não se curva à mudança dos tempos
nem dos sistemas.
Não existe poder em fazer filmes de acordo com a propaganda deles.
O poder está empunhando a arma do cinema
com toda nossa força.
O cinema pode elevar o nível do público
oferecendo um gostinho da poesia,
da fotografia,
da música e de inspiração.
O cinema pode dar poder às pessoas.
Eu criei Madan Kumar para lutar contra o sistema,
para dar poder a essa gente.
Sr. Roy,
Madan Kumar nasceu aqui
e hoje vai morrer aqui.
Eu prometo.
Nunca mais serei Madan Kumar.
Quantos Madan Kumar você vai matar, Binod?
Você matou um em Lucknow.
E vai matar o outro aqui hoje?
CINEMA PARAMOUNT FECHADO PARA REFORMA
PRÓXIMA ESTREIA KASHMIR KE PHOOL
-Assim? -Sim, suba um pouco mais.
Para a direita.
Suba. Sim, assim está bom.
-Assim? -Um pouco para a direita.
-Segure firme. -E?
Sim, amarre ali. Amarre.
Aqui?
Segure. Rápido, deste lado.
-Colocamos mais alto? -Um pouco mais.
Assim está bom.
É isso.
-Assim? -Segure firme.
Está visível assim?
Os sonhos estão crescendo.
E os corações estão murchando.
O Jotwani,
os russos
e o maldito Madan Kumar...
estão unidos.
Está me dando informação quente sobre Jotwani?
Um sindi traindo outro?
Sou um traidor?
Todo mundo é traidor.
Usam a religião e a casta para manipular.
Por que tivemos que deixar nossas casas em Karachi e vir para cá?
Por conta das revoltas?
-Chegamos aqui... -Não posso me casar com a Kiran.
Quero me casar com Niloufer.
O que estou dizendo...
e o que você está dizendo?
Não sei.
Case com ela.
Você é o dono...
do seu estúdio.
Pode fazer o que quiser.
Eu cometia pequenos crimes no acampamento.
Você me ensinou a ser chefe.
Um homem sem grana comprou terras para um estúdio.
Não existem terras em Bombaim.
Por isso vou começar
a vender terras.
Vou ser um chefe,
assim como você.
Você é um chefe...
e deve continuar sendo.
Não tenha medo.
Você nunca poderá escapar da sombra do seu irmão.
O que devo fazer, então?
Vá embora quando puder.
Faça o que quiser.
Se eu não estiver por aqui quando você voltar,
nos vemos na próxima vida, como meu filho.
Naren fugiu.
-Nome? -Naren Anand Das.
-Você tem uma foto? -Tenho.
-Quando ele sumiu? -Há umas cinco ou seis horas.
Jay?
Quer fugir comigo?
Não temos muito tempo.
Srikant!
Legendas: Rodrigo Peixoto
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente