Sr. Detetive, entende a importância de um ministro?
Cometi um erro.
O cobrador pediu-me que ficasse de olho na mulher.
Não sabia que a ia encontrar no hotel com o ministro...
-Senhor! -Idiota!
Confirmem que estão aí as fotos e os negativos todos.
Não, senhor.
Onde os escondeu?
Se lhe disser, deixa-me ir?
A negociar?
Não, senhor. É um simples pedido.
Por favor, peça ao ministro que me perdoe.
Esperto. Bom trabalho.
Certo. Aquela...
A pasta tem um fundo falso.
Verifiquem!
Trá-la.
Aqui tem.
-Sr. Baanke Lal. -Sim, senhor.
Quantos anos diz o código penal?
Sete anos de prisão.
Mas com o ministro, quem sabe.
Talvez acrescente uns casos de homicídio. Vai dentro um tempão.
Senhor, tenho informação para lhe dar.
Sobre o Madan Kumar.
Senhora, detivemos um detetive chamado Dilawar Kapoor, conhecido como DK.
O Madan Kumar? Seu cabrão!
O Madan Kumar é uma estrela,
mas...
Este detetive viu com os seus próprios olhos
o Madan Kumar a espancar o Jamshed e a deixá-lo para morrer naquele veículo.
Mais uma coisa, senhora.
O detetive também trabalha para o Sr. Roy.
As fotografias,
ele disse
que as entregou ao Sr. Roy.
Fotografias?
As que o detetive me deu?
Sim.
Sim, tenho-as aqui.
Foi o Wiserman que mas deu.
Amor, sexo...
Drama intenso, entretenimento...
Está tudo aí.
Juntamente com os negativos.
Para onde tencionavas fugir desta vez?
Moscovo?
Por favor, Roy, castiga-me à vontade.
Mas dá-me as provas
da morte do Jamshed Khan que o Dilawar Kapoor te entregou.
Por favor, dá-mas.
Sumitra, achas mesmo
que ia guardar as fotografias ou, como lhes chamas,
as provas que destruiriam o Madan Kumar?
Queimei-as naquele dia.
O teu Madan Kumar
é um assassino!
Gerou receitas de bilheteira inauditas para os Roy Talkies.
Até pode ter matado alguém,
mas não me fez mal.
E não me traiu
como tu.
Srikant,
eu ia fugir com o Jamshed para Carachi...
...porque ele estava disposto a abdicar do Madan Kumar por mim.
Só foste a Ratlam porque o Madan Kumar desaparecera.
Os Roy Talkies precisavam da sua maior estrela
e tu precisavas de uma empresária para gerir os estúdios.
Sumitra.
As tuas fotografias e os negativos.
Eu podia ter vivido sem o Jamshed. Ele podia estar vivo e feliz,
onde quer que fosse.
Isso bastava-me.
O Madan Kumar tirou-me isso.
E eu vou tirar o Madan Kumar ao Binod.
O Madan Kumar está envolvido num homicídio. Interessado?
De quem?
Do Madan verdadeiro.
7 DE JUNHO DE 1953
Faz o filme que queres. Tens o meu apoio.
Esquece o Walia.
Sim, e com que atores?
Os Roy Talkies têm as suas próprias estrelas.
-Nenhuma é maior que os sonhos do Roy. -Nem o Madan Kumar?
Nem o Madan Kumar.
Tu serás a estrela deste filme.
Não é uma estrela de propaganda.
O Madan Kumar sempre lutou contra o sistema.
É a imagem dele.
A Soviet Film não o pode apoiar como estrela.
Lamento.
As estrelas do Srikant Roy, incluindo o Madan Kumar,
não lhe pertencem.
Pertencem à Roy Talkies Private Limited. São empregados.
Mas se os Roy Talkies fecharem,
se falirem,
então, vocês ficam livres.
Livres.
Talvez aí o possamos ajudar.
Agita-a, capitão
O rei do oceano
Agita-a, capitão
O rei do oceano
Agita-a, capitão
O rei do oceano
Agita-a, capitão
O rei do oceano
É o Madan Kumar.
És a minha referência
Na tua memória
És a minha referência
Na tua memória
Se tu és minha e eu sou teu
Este mundo é nosso
És a minha referência
Na tua memória
Obrigado.
Levei o meu barco para alto-mar
Fiz o meu destino debaixo dos céus abertos
O vento e o destino mudaram
Mas nunca o nosso companheirismo
És a minha referência
Na tua memória
És a minha referência
Na tua memória
Se tu és minha e eu sou teu
Este mundo é nosso
És a minha referência
Na tua memória
Confia em mim
Agita-a, capitão
O rei do oceano
Agita-a, capitão
O rei do oceano
Agita-a, capitão
O rei do oceano
Um novo ator...
Que vos recordará da fama do Madan Kumar,
mas não terá o ónus da imagem dele.
O meu estandarte.
O Asghar também quer deixar os Roy Talkies.
Ele tem uma história.
Com patriotismo, socialismo, tudo.
O título do filme é Andolan.
E os Roy Talkies?
TELEFONE MINISTÉRIO NEGÓCIOS ESTRANGEIROS MINISTRO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Como correm as obras no cinema, Sr. Majumdar?
Está quase pronto, senhor.
Do que queria falar?
O governo vai fazer um acordo com os russos...
...para a exportação de algodão.
As ações do algodão vão subir.
De certeza, Majumdar?
O nosso homem no Ministério dos Negócios Estrangeiros enviou cópia da carta.
Tive de ajustar dez mil rupias nas contas
para o suborno.
São notícias maravilhosas, Sr. Majumdar. Muito bem!
Tire o máximo que conseguir
dos fundos de investimento dos Roy Talkies e usando os ativos como garantia.
Mas porquê correr o risco?
O Rajmahal foi um fracasso, mas outro filme pode ser um sucesso.
Qualquer um pode fazer um filme de sucesso, Sr. Majumdar.
Um filme deve ser algo que consegue maravilhar as pessoas.
Como o Roti, do Mehboob, o Kismet do Sr. Gyan ou o nosso Sunghursh!
E agora temos o Kashmir Ke Phool em CinemaScope, ecrã grande!
Até o Mughal-e-Azam está a ser feito, mas é um desperdício de dinheiro.
Eu vi uma bobine, Sr. Majumdar.
O Mughal-e-Azam vai calá-los a todos no dia da estreia.
Precisamos de muito dinheiro para grandes filmes, Sr. Majumdar.
Compre o raio do algodão.
CANTINA DOS FUNICIONÁRIOS E EQUIPA DOS ROY TALKIES
-Mostrou-lhe o papel? -Sim.
Cá está a matrícula do seu filho
na Fac. de Engenharia de Moscovo.
Sempre quis que ele estudasse no estrangeiro.
Tal como o Sr. Roy estudou na Alemanha.
Sr. Majumdar, depois disto,
não terá de voltar a trabalhar.
Sim, obrigado.
Jay, já voltaste de Caxemira?
Sim. Devia ter ficado?
Tudo bem? Como estás?
Quero uma galinha que pique muito
Não quero ir para os meus sogros
Porque a minha sogra não me deixa em paz
O cunhado mais novo discutiu com a cunhada
O lenço negro ficou preso no gancho
O cunhado mais novo discutiu com a cunhada
Quero uma galinha que pique muito
Porque demoraste tanto?
-O comboio chegou à noitinha. -Porque não esperaste?
A Kiran é filha do Pratap.
É graças a ele que tens os teus estúdios
e que ganhaste fama.
Ele usa essa fama para as eleições.
É melhor do que uma rameira qualquer
que só te usa.
Vais casar com a Kiran.
Ela confiou em ti e esperou por ti.
Compreendes?
Isto é entre mim e a Kiran.
Vai comer. Deves ter fome.
O Pratap contratou um cozinheiro.
Não tenho fome.
A rameira alimentou-me bem.
O grupo de lutadores pela liberdade aumenta.
Os oficiais ingleses continuam a bater-lhes com paus.
Kumar lidera o grupo como um herói
-e grita em protesto... -Em protesto!
Naren...
-Kumar grita em protesto. -Em protesto!
Meus caros...
-É tarde e os vossos sonhos... -Chega Naren.
Que fazes? Que vai o Asghar pensar?
Olá a todos, hoje sou o vosso anfitrião.
É uma criança.
Tem piada
Acabei com o meu amor Ouçam...
Naren!
Alguém abriu os olhos
E alguém não melhorou
Naren!
Alguém se assustou
Alguém ficou mais corajoso Alguém ficou mais ciumento
Naren!
Espere, Asghar.
Como correu a narração, Asghar?
Narração e Naren na mesma frase não funcionam, Sr. Madan.
Eu junto-me a vocês e...
O Rajmahal foi um fracasso por sua culpa e do Sr. Roy.
Mas o Madan não perdeu nada.
Continua a ser uma estrela e faz filmes. O Sr. Roy ainda faz filmes nos estúdios.
Os técnicos trabalham sem parar.
O único que ficou a perder fui eu.
Vamos entrar...
Aqui tem o bónus de assinatura.
Naren!
Onde está ele? O que se passou?
Ele não quer ser ator, porque o forças?
-Quer ser cantor. Cantar em playback... -Onde está ele? Naren!
Naren!
Binod.
Irmão, eu ouço a história do Asghar. Não me batas.
Irmão!
Binod!
Vai lá para dentro!
Vai, Ratna!
Se não estivesse preocupado em deixar marcas, batia-te com mais força.
Queres ser cantor. Naren!
Tu cresceste. Já não és nenhuma criança.
Está bem?
Perguntei-lhe se estava interessado.
Onde está a notícia do Madan Kumar?
Sumitra, não está nas minhas mãos.
Ai é? Então, está nas mãos de quem?
Um momento.
Envie-me a prova da edição de hoje.
A primeira página com a história do Madan Kumar.
A primeira página estava pronta.
Só eu e o meu repórter sabíamos, mas recebi uma chamada de cima.
Não se pode publicar nada contra o Madan Kumar.
-Como assim, de cima? -Os patrões.
Tiveram ordens do ministério.
Do ministério?
Ministério da I&D.
O Mullick.
-Senhor! -Pode ir.
O QUE ACONTECEU AO VERDADEIRO MADAN KUMAR?
Negativo.
Sabe, Sumitra, foi quase como se
um dos telefones estivesse sob escuta.
Sabiam tudo ao pormenor, palavra por palavra.
Não pode ser o seu.
Claro. É uma grande estrela.
Porque protege o governo o Madan?
E porque é que o Mullick controla a imprensa?
Usamos o Madan para equilibrar o poder do Jay Khanna.
Mas o Madan Kumar já era. Não vos pode ajudar.
Pode e ajudou...
...em negócios e nos meus assuntos pessoais.
Em breve, nós os dois podemos ir para a Rússia.
Como assim?
Amanhã, os Roy Talkies passam à história.
O Srikant Roy tem andado envolvido em fraudes financeiras.
Jogo, apostas.
Temos informação privilegiada.
O governo vai fazer uma rusga aos estúdios
e congelar as contas.
O Roy nunca conseguirá pagar o que perdeu ao jogo.
O Srikant Roy não volta a fazer filmes.
BEKEBELI KAALIN PASTELARIA WEST END
Autoridade Tributária. Abra o portão.
Afastem-se todos.
-Verifica o telefone e os armários. -Sim.
Pare!
Detenha-o, sargento!
Deixem-no.
Estes são os documentos da fiança do Sr. Roy.
Pode seguir o mandado. Continue à procura.
Ninguém o impede.
Solta-o.
Eles estão aqui contigo? Obedecem às tuas ordens?
Podem vir comigo.
Sim. Estou por trás disto.
Posso ter cometido
muitos erros na vida,
mas arrepender-me
e pedir desculpa
vai contra os meus princípios.
A minha arma
não está carregada, Binod.
Só queria
assustar toda a gente.
Sr. Roy,
recomponha-se.
Pensei que ias cuidar de mim...
...Madan Kumar...
A Sumitra Kumari tomará conta de mim.
Tu também me traíste.
Escolheu não acompanhar os tempos, Sr. Roy!
O Srikant Roy esteve sempre à frente do seu tempo.
O tempo não tem o que é preciso para me ultrapassar.
O poder não advém de cedermos aos tempos
e sistemas em mutação.
Fazer filmes de acordo com a propaganda deles não traz poder.
Poder é usar a arma que é o cinema
com toda a nossa força.
O cinema pode elevar o nível das pessoas
dando-lhes a conhecer a poesia,
a fotografia,
a música, a aspiração.
O cinema pode empoderar as pessoas.
Eu criei o Madan Kumar para lutar contra o sistema,
para empoderar essas pessoas.
Sr. Roy,
o Madan Kumar nasceu aqui
e vai morrer aqui hoje.
Prometo-lhe.
Não voltarei a ser o Madan Kumar.
Quantos Madan Kumar vais matar, Binod?
Mataste um em Lucknow.
E, agora, vais matar o outro aqui?
CINEMA PARAMOUNT FECHADO PARA OBRAS
PRÓXIMO FILME KASHMIR KE PHOOL
-Assim? -Um pouco mais para cima.
Para a direita.
Mais alto. Sim, está bom.
-Assim? -Um pouco para a direita.
-Fixa bem. -E?
Sim, ata ali. Sim, ali.
Aqui?
Agarra nisso. Rápido, deste lado.
-Pomos mais alto? -Um pouquinho.
Assim está bom.
É isso.
-Assim? -Prende com firmeza.
Assim fica visível?
Os sonhos crescem.
Os corações das pessoas encolhem.
O Jotwani,
os russos,
o maldito Madan Kumar...
...estão a unir-se.
Estás a dar-me informações do Jotwani?
Um sindhi a trair outro sindhi?
Eu, traidor?
Somos todos traidores.
Usamos a religião e as castas como desculpa.
Porque tivemos de sair de Carachi e vir para aqui?
Por causa da partição?
-Quando chegámos... -Não posso casar com a Kiran.
Quero casar com a Niloufer.
Que digo eu...
...e que dizes tu?
Não sei.
Casa-te com ela.
Tu é que mandas
no teu estúdio.
Podes fazer o que quiseres.
Eu dedicava-me a roubar no campo.
Ensinaste-me a ser patrão.
Um tipo falido comprou terreno para uns estúdios.
Não há terrenos em Bombaim.
Portanto, é a isso
que me vou dedicar.
Serei patrão,
tal como tu.
Tu és patrão,
continua como tal.
Não tenhas medo.
Nunca conseguirás sair da sombra do teu irmão.
Então, que faço?
Foge assim que puderes.
Faz o que queres.
Se não estiver por cá quando voltares,
encontra-me na próxima vida, como filho.
O Naren fugiu de casa.
-Nome? -Naren Anand Das.
-Tem uma fotografia? -Sim.
-Desapareceu quando? -Há umas cinco ou seis horas.
Jay?
Queres fugir comigo?
Não temos muito tempo.
Srikant!
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa: Mariana Vieira