Dle detectiv, știi cât de important e ministrul?
Am făcut o greșeală.
Agentul mi-a cerut să îi urmăresc soția.
Nu știam c-o s-o găsesc la hotel cu ministrul...
- Dle! - Cretinule!
Vezi dacă sunt acolo toate fotografiile și negativele.
Nu. Nu, domnule.
Unde le-ai ascuns?
Dacă vă spun, mă lăsați să plec?
Negociezi?
Nu, dle, nu negociez. E doar o rugăminte, dle.
Vorbiți cu ministrul și iertați-mă.
Ce deștept ești! Bravo!
Bine. Acea...
Servieta are un fund fals.
Verificați, băieți!
Luați-o.
Aduceți-o aici.
- Dle Baanke Lal! - Da, domnule.
Câți ani scrie în codul penal?
Șapte ani de închisoare.
Dar cine știe, cu ministrul nostru?
Poate adaugă niște cazuri de crimă. O să fie plecat o vreme.
Dle, am niște informații.
Despre Madan Kumar.
Doamnă, am arestat un detectiv pe nume Dilawar Kapoor sau DK.
Madan Kumar? Nenorocitule!
Madan Kumar e o mare vedetă...
Dar...
În noaptea aceea, detectivul a văzut cu ochii lui
că Madan Kumar l-a bătut pe Jamshed fără milă și l-a lăsat să moară.
Încă un lucru, doamnă.
Acest detectiv lucrează și pentru domnul Roy.
Aceste fotografii...
A spus
că le-a predat domnului Roy.
Fotografii?
Cele pe care mi le-a dat detectivul?
Da.
Da, le am.
Wiserman mi le-a dat.
Dragoste, sex...
Dramă electrizantă, divertisment...
E totul acolo.
Împreună cu negativele.
Unde voiai să fugi de data asta?
La Moscova?
Te rog, Roy, mă poți pedepsi cât vrei.
Dar dă-mi, te rog, dovada
pentru moartea lui Jamshed Khan, pe care ți-a dat-o Dilawar Kapoor.
Te rog, dă-mi-o!
Sumitra, ce crezi?
Credeai că aș fi păstrat pozele astea sau, cum ai spune tu,
dovezile care l-ar distruge pe Madan Kumar al meu?
Le-am ars în acea zi.
Madan Kumar. Madan Kumar al tău.
E un ucigaș.
A oferit încasări de neegalat pentru Roy Talkies.
Poate că a ucis pe cineva.
Dar nu mi-a făcut rău mie.
Și nu m-a trădat,
ca tine.
Srikant...
Fugeam cu Jamshed la Karachi
pentru că voia să renunțe la statutul de vedetă Madan Kumar pentru mine.
Tu ai venit la Ratlam pentru că Madan Kumar dispăruse.
Roy Talkies avea nevoie de vedeta sa,
iar tu aveai nevoie de o femeie de afaceri care să conducă studioul.
Sumitra.
Fotografiile și negativele tale.
Aș fi putut trăi fără Jamshed. Putea fi oriunde în lume,
putea să trăiască și să fie fericit.
Era suficient pentru mine.
Madan Kumar mi-a luat asta.
I-l voi lua pe Madan Kumar lui Binod.
Madan Kumar, implicat într-o crimă. Te interesează?
Cine a fost ucis?
Adevăratul Madan Kumar.
JUBILEU
7 IUNIE 1953
GHIOCEL
Fă orice film vrei. Te susțin eu.
Lasă-l pe Walia.
Da, dar cine va juca în film?
Roy Talkies are artiști și vedete angajați.
- Visul lui Roy e mai mare decât vedetele. - Chiar și decât Madan Kumar?
Chiar și decât Madan Kumar.
Tu o să fii vedeta în acest film.
Nu ești o vedetă de propagandă, Madan.
Madan Kumar a luptat întotdeauna împotriva sistemului.
Asta e imaginea lui.
Soviet Film nu te poate susține ca vedetă.
Ne pare rău.
Vedetele lui Srikant Roy, inclusiv Madan Kumar,
nu sunt proprietatea lui personală.
Aparțin Roy Talkies Private Limited. Sunt angajați.
Dacă Roy Talkies se închide...
se dizolvă...
sunteți cu toții liberi.
Liberi.
Atunci te-am putea ajuta.
Flutură-l, căpitane
Regele oceanului
Flutură-l, căpitane
Regele oceanului
Flutură-l, căpitane
Regele oceanului
Flutură-l, căpitane
Regele oceanului
E Madan Kumar.
Ești steaua mea călăuzitoare
Eu sunt memoriile vieții tale
Ești steaua mea călăuzitoare
Eu sunt memoriile vieții tale
Dacă tu ești a mea, iar eu, al tău
Lumea asta e a noastră
Tu ești steaua mea călăuzitoare
Eu sunt memoriile vieții tale
Mulțumesc.
Mi-am luat barca Și-am mers pe mare
Mi-am făcut destinul Sub cerul liber
Vântul și soarta s-au schimbat
Dar relația noastră, nu
Ești steaua mea călăuzitoare
Eu sunt memoriile vieții tale
Ești steaua mea călăuzitoare
Eu sunt memoriile vieții tale
Dacă tu ești a mea, iar eu sunt al tău
Toată lumea e a noastră
Tu ești steaua mea călăuzitoare
Eu sunt memoriile vieții tale
Ai încredere în mine
Flutură-l, căpitane
Regele oceanului
Flutură-l, căpitane
Regele oceanului
Flutură-l, căpitane
Regele oceanului
Un nou actor...
care îți va reaminti de Madan Kumar vedeta,
dar nu va trebui să suporte povara imaginii sale.
Propriul meu afiș.
Și Asghar vrea să plece din Roy Talkies.
Are un scenariu...
Cu patriotism, socialism, totul.
Titlul filmului este Andolan.
Și Roy Talkies?
TELEFON MINISTER STRĂIN MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE
Cum merg treburile la avanpremieră, dle Majumdar?
Sunt aproape gata, dle.
Despre ce doreați să discutăm?
Domnule, guvernul o să facă un acord cu rușii...
pentru exporturile de bumbac.
Acțiunile pe piața de bumbac o să crească.
Ești sigur, Majumdar?
Domnule, omul nostru din ministerul de externe a trimis această copie.
A trebuit să scot 10.000 de rupii din contabilitate
pentru mită.
O veste minunată, dle Majumdar. Bravo!
Ia cât mai mulți bani
din fondurile lichide pe care le avem în Roy Talkies și plătește activele.
Dle, de ce să riscați?
Rajmahal a fost un eșec, dar un alt film poate fi un hit.
Orice nemernic poate face un film de succes, dle Majumdar.
Un film ar trebui să uimească oamenii.
La fel ca Roti al lui Mehboob, Kismet al dlui Gyan, Sunghursh al nostru!
Și acum, Kashmir Ke Phool pe CinemaScope, ecran mare.
Se face până și Mughal-e-Azam, dar e doar o risipă de bani.
Am văzut o rolă, domnule Majumdar.
Mughal-e-Azam va închide gura tuturor în ziua lansării.
Ai nevoie de mulți bani pentru filme mari, dle Majumdar.
Să cumpărăm naibii bumbacul.
ROY TALKIES CANTINĂ PERSONAL
- I-ai arătat documentul? - Da.
Iată documentele de admitere ale fiului tău
la Colegiul Inginerilor din Moscova.
Întotdeauna mi-am dorit ca fiul meu să studieze în străinătate.
Așa cum a studiat domnul Roy în Germania.
Domnule Majumdar, nu va mai trebui
să mai muncești după asta.
Da, mulțumesc.
Hei! Jay, te-ai întors din Cașmir?
Da, trebuia să rămân acolo?
Ce faci? Totul bine?
Vreau o găină care ciugulește mult
Nu vreau să merg la socri
Pentru că soacra mă bate la cap
Cumnățelul s-a certat cu cumnățica lui
Eșarfa neagră s-a prins într-un cârlig
Cumnățelul s-a certat cu cumnățica lui
Vreau o găină care ciugulește mult
Ce ți-a luat atât de mult?
- Trenul a sosit seara. - De ce n-ai așteptat?
Kiran e fiica lui Pratap.
Datorită lui ai studioul
și ai câștigat ceva faimă.
El folosește această faimă pentru alegeri.
E mai bine decât o prostituată fără valoare
care doar te folosește.
Va trebui să te căsătorești cu Kiran.
Ea a avut încredere în tine și te-a așteptat.
Înțelegi?
Asta e între mine și Kiran.
Du-te să mănânci. Cred că ți-e foame.
Pratap a angajat un bucătar bun.
Nu mi-e foame.
Prostituata m-a hrănit bine.
Convoiul luptătorilor pentru libertate crește.
Ofițerii britanici continuă să îi bată cu bețele.
Kumar conduce convoiul ca o vedetă adevărată
- ... și strigă sloganuri... - Sloganuri!
Naren...
- Kumar strigă sloganuri. - Sloganuri!
Draga mea...
- E seară, iar visele tale... - Ajunge, Naren!
Ce faci? Ce-o să creadă?
Bună ziua, dnelor și dlor, sunt gazda dvs. astăzi.
E un copil.
E ciudat
M-am despărțit de iubita mea Ascultați, băieți...
Naren!
Cineva s-a deșteptat
Și cineva nu a învățat nimic
Naren!
Cineva s-a speriat
Cineva e mai curajos Cineva e invidios
Naren!
Stai, Asghar.
Asghar, cum a mers citirea?
Citirea și Naren nu au ce căuta în aceeași propoziție, dle Madan.
O să ne așezăm împreună să...
Rajmahal a eșuat din cauza ta și a domnului Roy.
Dar voi n-ați pierdut nimic.
Încă ești un star, faci filme. Dl Roy încă mai face filme în studioul lui.
Toți tehnicienii sunt ocupați cu filme.
Eu sunt singurul care a pierdut, doar eu.
Să mergem înăuntru...
Asta e suma pe care am semnat cu Jotwani.
Naren!
Unde e? Ce s-a întâmplat?
Nu vrea să fie actor, de ce îl forțezi?
- Vrea să fie cântăreț. Să cânte... - Unde e? Naren!
Naren!
Binod.
Frate, o să ascult povestea lui Ashgar. Nu mă bate.
Frate!
Binod!
Du-te în casă!
Ratna, du-te!
Dacă nu mi-ar fi teamă că te zgârii pe față, te-aș pălmui mai tare.
Vrei să fii cântăreț. Naren!
Ești adult acum, nu mai ești copil.
Da?
Te-am întrebat dacă te interesează știrea.
Unde e știrea cu Madan Kumar?
Sumitra, nu am ce să fac.
Da? Atunci cine poate să facă ceva?
O clipă.
Trimite-mi imediat ciorna ediției de azi.
Prima pagină cu articolul cu Madan Kumar, repede!
Prima pagină era gata.
Numai eu și reporterul meu știam de asta, dar am primit un telefon de sus.
Nu trebuie tipărit nimic împotriva lui Madan Kumar.
- Cum adică „de sus”? - Șefii.
Au ordin de la un departament al guvernului.
Departament al guvernului?
Ministerul Informațiilor.
Mullick.
- Dle! - Poți pleca.
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ADEVĂRATUL MADAN KUMAR?
Negativul.
Sumitra, e aproape ca și când
unul dintre telefoanele noastre a fost ascultat.
Știau conversația noastră cuvânt cu cuvânt.
Nu poate fi al tău,
desigur, ești o vedetă prea mare.
De ce îl apără guvernul pe Madan?
Și de ce Mullick îi gestionează presa?
Madan Kumar trebuie să echilibreze puterea lui Jay Khanna.
Madan Kumar e terminat. Nu te poate ajuta.
Ba poate, mă ajută, de fapt...
în chestiuni de afaceri și în unele personale.
În curând, noi doi putem pleca în Rusia.
Ce vrei să spui?
Roy Talkies o să fie istorie până mâine.
Srikant Roy a fost implicat în înșelătorii financiare.
Jocuri de noroc, pariuri.
Avem informații din interior.
Guvernul o să facă o razie la studio,
îi îngheață conturile.
Roy n-o să poată niciodată să plătească ce a pierdut în pariuri.
Srikant Roy n-o să mai facă niciodată un film.
BEKEBELI BRUTĂRIA SPECIALĂ KAALIN WEST END
Ministerul de Finanțe. Deschide poarta.
Toată lumea la o parte!
- Verificați telefonul și dulapurile. - Da.
Oprește-te!
Arestează-l, sergent!
Dați-i drumul!
Acestea sunt documentele de cauțiune ale dlui Roy.
Puteți urma mandatul de percheziție. Continuați căutarea.
Nimeni nu vă oprește.
Eliberează-l.
Ei sunt cu tine? Te-au ascultat.
Voi veniți cu mine.
Da. Eu am făcut toate astea.
Poate că am făcut
multe greșeli în viață,
dar regretul
și scuzele
sunt împotriva principiilor mele.
Nici pistolul meu...
nu are gloanțe acum, Binod.
Eu doar...
încercam să-i sperii pe toți.
Domnule Roy,
revino-ți.
Credeam că o să ai grijă de mine...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari o să aibă grijă de mine.
Și tu m-ai trădat.
Ai ales să nu te schimbi odată cu vremurile, dle Roy!
Srikant Roy a fost întotdeauna înaintea vremurilor.
Vremurile nu pot fi înaintea lui Roy.
Puterea nu înseamnă să accepți vremurile în schimbare
și sistemele în schimbare.
Nu ai nicio putere dacă faci filme conform propagandei lor.
Puterea înseamnă să mânuim arma cinematografiei
cu toată puterea noastră.
Cinematografia poate ridica nivelul oamenilor
arătându-le ce este poezia
sau fotografia,
muzica, aspirația.
Cinematograful poate da putere oamenilor.
L-am creat pe Madan Kumar să lupte cu sistemul
și să dea putere acelor oameni.
Domnule Roy,
Madan Kumar s-a născut aici
și o să moară aici astăzi.
Îți promit.
N-o să mai fiu niciodată Madan Kumar.
Câți Madan Kumar ai să ucizi, Binod?
Ai ucis unul în Lucknow.
Și azi îl ucizi pe celălalt aici?
CINEMATOGRAF PARAMOUNT ÎNCHIS PENTRU RENOVARE
URMĂTOAREA PROIECȚIE KASHMIR KE PHOOL
- Bine? - Da, puțin mai sus, încă puțin.
La dreapta.
Ridică-l mai sus! Da, așa e bine.
- Bine? - Puțin mai la dreapta.
- Ține-l bine. - Și?
Da, leagă-l acolo. Da, acolo.
Aici?
Ține-l. Repede, din partea asta.
- Să îl punem mai sus? - Puțin.
Așa e bine.
Așa.
- Bine? - Legați-l bine.
Se vede de acolo?
Visurile devin mai mari.
Inimile oamenilor devin din ce în ce mai mici.
Jotwani,
rușii,
nenorocitul de Madan Kumar...
își unesc eforturile.
Îmi dai informațiile din interior ale lui Jotwani?
Un sindhi trădează un alt sindhi?
Sunt un trădător?
Toți sunt trădători.
Folosesc religia și castele pentru a folosi oamenii.
De ce a trebuit să ne lăsăm casele din Karachi și să venim aici?
Din cauza separării?
- Am ajuns aici... - Nu mă pot însura cu Kiran.
Vreau să mă căsătoresc cu Niloufer.
Ce spun eu...
și ce spui tu?
Nu știu.
Însoară-te cu ea.
Tu ești șeful...
în studioul tău.
Poți face orice vrei.
Înainte, mă țineam de furtișaguri în tabără.
M-ai învățat să fiu șef.
Un tip falit a reușit să cumpere pământ pentru un studio.
Nu există terenuri în Bombay.
Așa că intru
în afacerile imobiliare.
Am să fiu un șef,
ca tine.
Tu ești șef...
așa că rămâi șef.
Nu-ți fie frică.
Niciodată n-ai să poți scăpa din umbra fratelui tău.
Ce să fac, atunci?
Pleacă imediat ce ai ocazia.
Fă ce vrei.
Și, dacă nu mă găsești când te întorci,
ne întâlnim în viața următoare și o să fii fiul meu.
Naren a fugit.
- Numele? - Naren Anand Das.
- Aveți o poză? - Da.
- Când a dispărut? - Acum cinci sau șase ore.
Jay?
Vrei să fugim împreună?
Nu avem prea mult timp.
Srikant!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor: Anca Tach