Итак, г-н детектив, ты знаешь, какое влияние имеет министр?
Я допустил ошибку.
Коллекционер попросил меня следить за его женой.
Я понятия не имел, что найду ее в отеле с министром...
- Сэр! - Мудак!
Проверь, все ли там фотографии и негативы.
Нет. Нет, сэр.
Где ты их спрятал?
Если я скажу, вы отпустите меня?
Торгуешься?
Нет, сэр. Не торгуюсь. Это покорная просьба.
Поговорите с министром, пусть он меня помилует.
Как умно! Молодец.
Верно. Это...
У чемодана фальшивое дно.
Проверьте!
Возьми его.
Принеси сюда.
- М-р Баанке Лал. - Да, сэр.
Что предусматривает уголовный кодекс?
Семь лет лишения свободы.
Но поди знай с нашим министром.
Он может накинуть еще пару убийств. Его упекут надолго.
Сэр, у меня для вас есть информация.
О Мадане Кумаре.
Мадам, мы арестовали детектива по имени Дилавар Капур, позывной «‎ДК»‎.
О Мадане Кумаре? Эй, ублюдок!
Мадан Кумар – большая звезда...
Но...
В ту ночь детектив увидел своими глазами,
что Мадан Кумар безжалостно избил Джамшеда и бросил его умирать в той машине.
Еще одно, мадам.
Этот детектив также работает на м-ра Роя.
Те фотографии...
Он сказал,
что он передал их м-ру Рою.
Фотографии?
Которые детектив дал мне?
Да.
Да, они у меня есть.
Уайзерман дал их мне.
Любовь, секс...
Напряженная драма, развлечение...
Всё там.
Вместе с негативами.
Куда ты собиралась бежать на этот раз?
В Москву?
Рой, ты можешь наказывать меня сколько угодно.
Но, пожалуйста, дай доказательства
о том, как умер Джамшед Хан, которые Дилавар Капур передал тебе.
Пожалуйста, дай их мне.
Сумитра, как ты думаешь?
Думаешь, я бы держал фотографии или, как ты говоришь,
доказательства, которые уничтожили бы моего Мадана Кумара?
Я сжег их в тот день.
Мадан Кумар. Твой Мадан Кумар.
Он убийца.
Он принес киностудии беспрецедентные кассовые сборы.
Возможно, он кого-то убил.
Но он не навредил мне.
И он не предал меня,
как это сделала ты.
Шрикант...
Я убегала с Джамшедом в Карачи,
потому что он был готов ради меня отказаться от славы Мадана Кумара.
Ты приехал в Ратлам, потому что пропал Мадан Кумар.
Студии нужна была своя самая большая звезда,
а тебе нужна была деловая женщина, чтобы управлять студией.
Сумитра.
Твои фотографии и негативы.
Я могла бы жить без Джамшеда. Он мог бы быть где угодно в мире,
мог бы жить и быть счастливым.
Этого было бы достаточно.
Мадан Кумар забрал это у меня.
Я заберу Мадана Кумара у Бинода.
Мадан Кумар замешан в убийстве. Интересует?
Чьем убийстве?
Настоящего Мадана.
ПРАЗДНИК
7 ИЮНЯ 1953 Г.
ПОДСНЕЖНИК
Снимай любой фильм, какой захочешь. Я поддержу тебя.
Забудь Валиа.
Да, но кто будет сниматься в фильме?
У вашей студии есть свои артисты, звёзды.
- Нет звезды больше, чем мечты Роя. - И даже не Мадан Кумар?
Даже не Мадан Кумар.
Ты будешь звездой этого фильма.
Ты не звезда пропаганды, Мадан.
Мадан Кумар всегда боролся против системы.
Это его образ.
«‎Советское кино»‎ не может поддержать вас как звезду.
Простите.
Звёзды Шриканта Роя, в том числе Мадан Кумар, –
не его личная собственность.
Они принадлежат ООО «‎Звуковое кино Роя»‎. Они сотрудники.
Значит, если студия закроется,
исчезнет...
Тогда вы все будете свободны.
Свободны.
Возможно, тогда мы сможем вам помочь.
Плыви по волнам, капитан
Король океана
Плыви по волнам, капитан
Король океана
Плыви по волнам, капитан
Король океана
Плыви по волнам, капитан
Король океана
Это Мадан Кумар.
Ты – моя путеводная звезда
В воспоминаниях о твоей жизни
Ты – моя путеводная звезда
В воспоминаниях о твоей жизни
Ты – моя, а я – твой
Весь мир у наших ног
Ты – моя путеводная звезда
В воспоминаниях о твоей жизни
Спасибо.
Я уплыл В открытое море
Я выбрал свою судьбу Под открытым небом
Ветер и судьба – переменчивы
А наша дружба вечна
Ты – моя путеводная звезда
В воспоминаниях о твоей жизни
Ты – моя путеводная звезда
В воспоминаниях о твоей жизни
Ты – моя, а я – твой
Весь мир у наших ног
Ты – моя путеводная звезда
В воспоминаниях о твоей жизни
Поверь мне
Плыви по волнам, капитан
Король океана
Плыви по волнам, капитан
Король океана
Плыви по волнам, капитан
Король океана
Новый актер...
Он напомнит о славе Мадана Кумара,
но ему не придется нести бремя своего имиджа.
Мою личную вывеску.
Ашгар также хочет покинуть студию.
Он придумал сюжет.
С патриотизмом, социализмом, всем.
Название фильма - «‎Андолан»‎.
А как же студия?
РАСШИФРОВКА ЗВОНКА МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Как дела с просмотровым залом, м-р Маджумдар?
Он почти готов, сэр.
Что вы хотели обсудить?
Сэр, правительство собирается заключить соглашение с русскими
по поводу экспорта хлопка.
Хлопок подорожает на бирже.
Вы уверены, Маджумдар?
Сэр, наш парень в министерстве иностранных дел прислал эту копию письма.
Сэр, мне пришлось внести 10 000 рупий на счета
для взятки.
Это замечательная новость, м-р Маджумдар. Отлично!
Возьмите столько денег, сколько сможете
из ликвидных средств, которые есть у студии, и заложите имущество.
Но, сэр, зачем так рисковать?
«Раджмахал» провалился, но другой фильм может стать хитом.
Любой мудак может снять хитовый фильм, м-р Маджумдар.
Кино должно поражать воображение людей.
Как «‎Роти»‎ Мехбуба, «‎Кисмет»‎ м-ра Гьянса, наш «‎Сунгхурш»‎!
А теперь «‎Кашмир Ке Пхул» на широком экране.
Даже «‎Мугхал-и-Азам»‎ сняли, но это пустая трата денег.
Я смотрел материал, м-р Маджумдар.
«‎Мугхал-и-Азам»‎ заткнет всем рот в день выхода.
Для больших фильмов нужны большие деньги.
Давай купим чертов хлопок.
«‎ЗВУКОВОЕ КИНО РОЯ»‎ СТОЛОВАЯ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- Ты показал ему документ? - Да.
Вот бумаги о поступлении вашего сына
в Инженерный колледж в Москве.
Я всегда хотел, чтобы мой сын учился за границей.
Как мистер Рой учился в Германии.
М-р Маджумдар, вам не нужно будет
работать после этого.
Да, спасибо.
Привет! Джей, ты вернулся из Кашмира?
Да, нужно было остаться?
Как дела? Всё хорошо?
Мне нужна курица, которая много клюется
Я не хочу идти к свёкрам
Моя свекровь мне очень докучает
Младший зять подрался со своей сестрой
Черный шарф застрял на крючке
Младший зять подрался со своей сестрой
Мне нужна курица, которая много клюется
Почему ты приехал так поздно?
- Поезд прибыл вечером. - Почему ты не подождал?
Киран – дочь Пратапа,
благодаря которому у тебя есть студия
и ты получил славу.
Он использует эту славу на выборах.
Это лучше, чем бесполезная проститутка,
использующая тебя.
Ты женишься на Киран.
Она доверяла тебе и ждала тебя.
Понял?
Это касается меня и Киран.
Пойди поешь. Ты, должно быть, голоден.
Пратап нанял модного повара.
Я не голоден.
Проститутка хорошо меня накормила.
Колонна борцов за свободу растет.
Английские офицеры продолжают избивать их палками.
Кумар ведет колонну, как настоящая звезда
- и выкрикивает лозунги... - Лозунги!
Нарен...
- Кумар выкрикивает лозунги. - Лозунги!
Мой любимый...
- Уже вечер, а твои сны... - Хватит, Нарен.
Что ты делаешь? Что он подумает?
Здравствуйте, дамы и господа, я ваш ведущий.
Он ребенок.
Забавно
Я расстался со своей сладкой Послушайте, ребята...
Нарен!
Кто-то поумнел
Кто-то глупым остался
Нарен!
Кто-то испугался
Кто-то стал смелее Кто-то заревновал
Нарен!
Подожди, Ашгар.
Ашгар, как прошла вычитка?
Вычитка и Нарен несовместимы, м-р Мадан.
Мы сядем вместе и...
«‎Раджмахал»‎ провалился из-за тебя и м-ра Роя.
Но вы ничего не потеряли.
Ты всё еще звезда, играешь в кино, а Рой снимает фильмы в своей студии.
Все техники заняты в съемках.
Я единственный, кто проиграл, только я.
Пойдем внутрь...
Вот тебе разовая выплата от Джотвани.
Нарен!
Где он? Что произошло?
Он не хочет быть актером, зачем ты его заставляешь?
-Он хочет петь. Делать фонограммы... - Где он? Нарен!
Нарен!
Бинод.
Брат, если я буду слушать сценарий Ашгара, я сойду с ума.
Брат!
Бинод!
Иди в комнату!
Ратна, иди!
Если бы я не боялся оставить шрамы на твоем лице, я бы ударил тебя сильнее.
Хочет быть певцом. Нарен!
Ты уже взрослый, ты уже не ребенок.
Да?
ХЕМАНТ ГАНГУЛИ РЕДАКТОР
Я спросила вас, интересна ли вам новость.
Где новость о Мадане Кумаре?
Сумитра, это от меня не зависит.
Правда? А от кого это зависит?
Минуточку.
Немедленно пришлите мне черновой оттиск сегодняшнего издания.
Первая полоса с историей Мадана Кумара, быстро!
Первая полоса была готова.
Об этом знали только я и мой репортер, но мне позвонили сверху.
Новости, порочащие Мадана, нельзя публиковать.
- Что значит «‎сверху»‎? - Начальство.
Они узнали от министерства.
Какого министерства?
Информации и вещания.
Муллик.
- Сэр! - Можете идти.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С НАСТОЯЩИМ МАДАНОМ КУМАРОМ?
Запретили.
Знаете, Сумитра, казалось, будто
наши телефоны прослушивают.
Они знали наш разговор слово в слово.
Наверняка, не вас
слушают – вы слишком большая звезда.
Почему правительство защищает его?
Почему Муллик управляет для него прессой?
Мадан Кумар нужен для баланса влияния Джея Кханны.
С Маданом Кумаром покончено. Он вам не поможет.
Поможет, вообще-то уже помогает
в деловых вопросах и в моих личных делах.
Скоро мы с тобой сможем уехать в Россию.
Ты о чём?
Завтра «‎Звуковое кино Роя»‎ уйдет в историю.
Шрикант Рой замешан в финансовых махинациях.
Азартные игры, ставки.
У нас внутренняя информация.
Правительство проведет обыски в студии,
заморозит его счета.
Рой никогда не сможет вернуть проигранное в азартных играх.
Шрикант Рой больше никогда не снимет фильм.
«‎БЕКЕБЕЛИ»‎ ОСОБЕННАЯ ПЕКАРНЯ ВЕСТ-ЭНДА
Налоговый департамент. Открыть ворота.
Всем в сторону.
- Проверь телефон и шкафы. - Да.
Прекратить!
Задержите его, сержант!
Отпустите его.
Это залоговые документы м-ра Роя.
Выполняйте ордер на обыск. Продолжайте поиск.
Вам никто не препятствует.
Отпустите его.
Эти ребята с тобой? Они послушались тебя.
Вы все – со мной.
Да. Я стою за всем этим.
Возможно,
я много ошибался в жизни,
но сожалеть о содеянном
и просить прощения –
против моих принципов.
Мой пистолет...
...тоже пуст сейчас, Бинод.
Я просто
хотел напугать всех.
М-р Рой,
соберитесь.
Я думал, ты позаботишься обо мне,
Мадан Кумар...
Сумитра Кумари позаботится обо мне.
Ты тоже предал.
Вы решили не меняться вместе со временем!
Шрикант Рой всегда опережал свое время.
У времени нет того, что нужно, чтобы опередить Роя.
Власть – это не подчинение меняющимся временам
и сменяющимся системам.
Нет никакой власти в том, чтобы снимать фильмы по их методичкам.
Власть – это использование оружия кино
со всей мощью.
Кино может поднять уровень сознания людей,
открыв для них поэзию,
фотографию,
музыку, устремления.
Кино может давать силы людям.
Я создал Мадана Кумара для борьбы с системой,
чтобы дать возможности этим людям.
М-р Рой,
Мадан Кумар здесь родился
и умрет сегодня здесь.
Я вам это обещаю.
Я больше не буду Маданом Кумаром.
Сколько Маданов Кумаров ты убьешь, Бинод?
Ты убил одного в Лакхнау.
А сегодня ты убиваешь здесь другого?
КИНОТЕАТР PARAMOUNT ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
СЛЕДУЮЩИЙ ПОКАЗ «‎КАШМИР КЕ ПХУЛ»‎
- Хорошо? - Да, подними повыше, еще немного.
Направо.
Поднимите его выше. Да, так хорошо.
- Хорошо? - Немного вправо.
- Держи как следует. - И?
Да, закрепи там.
Здесь?
Держи. Быстро, с этой стороны.
- Нужно выше? - Еще немного.
Так хорошо.
Вот так.
- Хорошо? - Крепко закрепи.
Его видно, где он?
Мечты растут.
Сердца людей уменьшаются.
Джотвани,
русские,
чертов Мадан Кумар
объединяются.
Вы даете мне внутреннюю информацию Джотвани?
Синдхи предают друг друга?
Я предатель?
Все предатели.
Манипуляции с помощью религии и каст.
Почему нам пришлось покинуть наши дома в Карачи и приехать сюда?
Из-за раздела?
- Мы приехали... - Я не могу жениться на Киран.
Я хочу жениться на Нилуфер.
Я говорю о...
А ты о чём говоришь?
Я не знаю.
Женись на ней.
Ты – босс
в своей студии.
Ты можешь делать что угодно.
В лагере я совершал мелкие преступления.
Ты научил меня быть боссом.
Бедняку удалось купить землю под студию.
В Бомбее нет земли.
Так что я займусь
земельным бизнесом.
Я буду боссом,
как ты.
Ты – босс,
оставайся им.
Не бойся.
Ты никогда не уйдешь из тени своего брата.
Что же мне делать?
Беги, когда будет возможность.
Делай что хочешь.
И если меня не будет, когда ты вернешься,
будешь моим сыном в следующей жизни.
Нарен убежал.
- Имя? - Нарен Ананд Дас.
- У вас есть фотография? - Да.
- Когда он пропал? - Часов пять-шесть назад.
Джей?
Ты сбежишь со мной?
У нас мало времени.
Шрикант!
СУМИТРА
Перевод субтитров: Мария Алексевич
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев