คุณนักสืบ รู้ไหมว่า รัฐมนตรีน่ะใหญ่ขนาดไหน
ผมทำผิดพลาด
คนทวงหนี้ให้ผมตามดูภรรยาเขา
ผมไม่รู้ว่าจะพบเธอกับรัฐมนตรี อยู่ที่โรงแรมด้วยกัน...
- ท่านครับ - ไอ้เวรเอ๊ย
ดูซิว่ารูปถ่ายกับฟิล์มอยู่ครบไหม
ไม่มีเลยครับ
เอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
ถ้าผมบอก คุณจะปล่อยผมไปไหม
จะต่อรองงั้นเหรอ
ไม่ครับ ท่าน ผมไม่ได้จะต่อรอง เป็นคำขอร้องครับ
พูดกับท่านรัฐมนตรีให้ท่านอภัยให้ผม
อวดรู้นักนะ เก่งมาก
ใช่ นั่น...
กระเป๋าเอกสารมีพื้นกระเป๋าปลอม
ตรวจดูซิ
หยิบมันขึ้นมา
เอามานี่
- คุณบานเค ลัล - ครับท่าน
ตามกฎหมายต้องจำคุกกี่ปี
จำคุกเจ็ดปีครับ
แต่ใครจะไปรู้ใจท่านรัฐมนตรี
เขาอาจเพิ่มคดีฆาตกรรม ไปสักสองสามคดี เขาได้ติดคุกนานแน่
ท่านครับ ผมมีข้อมูลให้ท่านนะครับ
เกี่ยวกับมะดัน กุมาร
คุณผู้หญิงครับ เราจับตัวนักสืบ ที่ชื่อดิลาวาร์ คาปูร์ ฉายาดีเค
มะดัน กุมารเหรอ นี่ ไอ้เวร
มะดัน กุมารเป็นดาราใหญ่...
แต่ว่า...
คืนนั้นนักสืบเห็นด้วยตาตัวเองว่า
มะดัน กุมารซ้อมชัมเศท ข่านไม่ยั้ง และปล่อยให้เขาตายในรถคันนั้น
อีกอย่างนะครับ คุณผู้หญิง
นักสืบคนนี้ยังทำงานให้คุณรอยด้วย
รูปพวกนั้น...
เขาบอกว่า
เขาได้มอบให้คุณรอยแล้ว
รูปเหรอ
อันที่นักสืบเอาให้ผมงั้นเหรอ
ใช่
ใช่ มันอยู่กับผม
ไวเซอร์แมนเอามันมาให้ผม
ความรัก เซ็กส์...
ดราม่าจัดเต็ม ความบันเทิง...
มีครบทุกอย่าง
พร้อมกับฟิล์ม
คราวนี้คุณวางแผนจะหนีไปที่ไหนอีกล่ะ
มอสโกงั้นเหรอ
ได้โปรด รอย คุณจะลงโทษฉันยังไงก็ได้
แต่ช่วยเอาหลักฐาน
การตายของชัมเศท ข่าน ที่ดิลาวาร์ คาปูร์ให้คุณ
มาให้ฉันด้วยเถอะนะ
สุมิตรา คุณคิดว่าไง
คุณคิดว่าผมจะเก็บรูป อย่างที่คุณพูดนั่นน่ะ
เป็นหลักฐาน ที่จะทำลายมะดัน กุมารงั้นเหรอ
ผมเผามันวันนั้น
มะดัน กุมาร มะดัน กุมารของคุณ
เขาเป็นฆาตกร
เขาทำเงินให้กับรอย ทอล์คกี้ส์ อย่างที่ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
เขาอาจจะฆ่าคน
แต่เขาไม่ได้ทำร้ายผม
และเขาไม่ได้ทรยศผม
เหมือนที่คุณทำ
ศรีกานต์...
ฉันจะหนีไปการาจีกับชัมเศท...
เพราะเขายอมเสียสละ ความเป็นดาราของมะดัน กุมารเพื่อฉัน
คุณมาที่รัตลัม เพราะยังหามะดัน กุมารไม่ได้
รอย ทอล์คกี้ส์ต้องการ ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสตูดิโอ
และคุณต้องการนักธุรกิจหญิง เพื่อบริหารสตูดิโอ
สุมิตรา
รูปถ่ายกับฟิล์มของคุณ
ฉันน่าจะได้ใช้ชีวิตกับชัมเศท เขาอาจจะอยู่ที่ไหนบนโลกก็ได้
ยังมีชีวิตอยู่และมีความสุข
นั่นเพียงพอแล้วสำหรับฉัน
มะดัน กุมารพรากสิ่งนั้นไปจากฉัน
ฉันจะพรากมะดัน กุมารไปจากบิน็อด
มะดัน กุมารเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม สนใจมั้ย
ฆาตกรรมใคร
มะดัน กุมารตัวจริง
จูบิลี่ ปลุกปั้นฝันจอเงิน
วันที่ 7 มิถุนายน ปี 1953
สโนว์ดรอป
สร้างหนังอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ผมจะสนับสนุนคุณ
ลืมวาเลียไปได้
ได้ แต่ใครจะแสดงในหนัง
รอย ทอล์คกี้ส์ของคุณ มีศิลปินดาราในค่ายมากมาย
- ไม่มีดาราคนไหนยิ่งใหญ่กว่าฝันของรอย - ไม่แม้แต่มะดัน กุมารเหรอ
ไม่แม้แต่มะดัน กุมาร
คุณจะเป็นดาราในหนังเรื่องนี้
คุณไม่ใช่ดาราหนังชวนเชื่อ มะดัน
มะดัน กุมารต่อต้านระบบมาตลอด
นั่นคือภาพลักษณ์
โซเวียตฟิล์มไม่อาจสนับสนุนคุณ ในฐานะดาราได้
ขอโทษด้วย
ดาราของศรีกานต์ รอย ซึ่งรวมถึงมะดัน กุมาร
ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัวของเขา
พวกเขาเป็นของบริษัทรอย ทอล์คกี้ส์จำกัด พวกเขาเป็นพนักงาน
ทีนี้ถ้ารอย ทอล์คกี้ส์ปิดตัวลง...
ล้มละลาย...
งั้นพวกคุณทุกคนก็จะเป็นอิสระ
เป็นอิสระ
ถ้าเป็นอย่างนั้นเราอาจช่วยคุณได้
โบกมือเลย กัปตัน
ราชันย์แห่งมหาสมุทร
โบกมือเลย กัปตัน
ราชันย์แห่งมหาสมุทร
โบกมือเลย กัปตัน
ราชันย์แห่งมหาสมุทร
โบกมือเลย กัปตัน
ราชันย์แห่งมหาสมุทร
มะดัน กุมาร
คุณเป็นดวงดาวนำทางของฉัน
ในชีวประวัติของคุณ
คุณเป็นดวงดาวนำทางของฉัน
ในชีวประวัติของคุณ
หากคุณเป็นของฉัน และฉันเป็นของคุณ
ทั้งโลกนี้เป็นของเรา
คุณเป็นดวงดาวนำทางของฉัน
ในชีวประวัติของคุณ
ขอบคุณ
ฉันล่องเรือออกไปในทะเลกว้าง
ฉันกำหนดชะตากรรม ภายใต้ท้องฟ้าไกล
สายลมและลิขิตชีวิตเปลี่ยนแปร
แต่สายสัมพันธ์ของเราไม่มีวันแปรเปลี่ยน
คุณเป็นดวงดาวนำทางของฉัน
ในชีวประวัติของคุณ
คุณเป็นดวงดาวนำทางของฉัน
ในชีวประวัติของคุณ
หากคุณเป็นของฉัน และฉันเป็นของคุณ
ทั้งโลกนี้เป็นของเรา
คุณเป็นดวงดาวนำทางของฉัน
ในชีวประวัติของคุณ
เชื่อฉัน
โบกมือเลย กัปตัน
ราชันย์แห่งมหาสมุทร
โบกมือเลย กัปตัน
ราชันย์แห่งมหาสมุทร
โบกมือเลย กัปตัน
ราชันย์แห่งมหาสมุทร
นักแสดงหน้าใหม่...
ที่จะทำให้นึกถึงความเป็นดารา ของมะดัน กุมาร
แต่ไม่ต้องแบกภาพลักษณ์ของเขา
ป้ายโฆษณาของผมเอง
แอสการ์ก็อยาก ออกจากรอย ทอล์คกี้ส์เหมือนกัน
เขามีบทหนัง...
ที่มีความรักชาติ สังคมนิยม ทุกอย่าง
ชื่อหนังคือ อันโดลัน
แล้วรอย ทอล์คกี้ส์ล่ะ
กระทรวงการโทรศัพท์ต่างประเทศ รัฐมนตรีการต่างประเทศ
โรงหนังตัวอย่างเสร็จไปถึงไหนแล้ว คุณมาจุมดาร์
เกือบเสร็จแล้วครับ
คุณอยากคุยเรื่องอะไร
ท่านครับ รัฐบาลจะทำข้อตกลง กับพวกรัสเซีย...
เกี่ยวกับการส่งออกฝ้าย
หุ้นฝ้ายจะพุ่งสูงขึ้น
แน่ใจเหรอ มาจุมดาร์
ท่านครับ คนของเราในกระทรวง ส่งสำเนาจดหมายนี่มาให้เรา
ท่านครับ ผมต้องใช้เงินเพื่อปรับบัญชี เป็นจำนวน 10,000 รูปี
สำหรับสินบน
เป็นข่าวที่วิเศษมาก คุณมาจุมดาร์ ทำได้ดีมาก
เอาเงินไปเท่าที่คุณต้องการ
จากสินทรัพย์สภาพคล่องที่รอย ทอล์คกี้ส์มี และที่เอาทรัพย์สินไปจำนอง
แต่ท่านจะเสี่ยงไปทำไมครับ
ราชมาฮาล เจ๊ง แต่เรื่องอื่นอาจเป็นหนังฮิตก็ได้
ไอ้บ้าที่ไหนก็ทำหนังฮิตได้ คุณมาจุมดาร์
หนังควรเป็นสิ่งที่ สามารถทำให้คนตื่นตะลึง
เช่นเดียวกับ โรตี ของเมห์บูบ หรือ กิสเม็ต ของคุณกิยาน ซังเกิร์ช ของเรา
แล้วตอนนี้ แคชเมียร์ เก พูล บนซีเนม่าสโคป จอใหญ่
แม้แต่ มูกาล อี อาซาม ยังสร้างกันเลย แต่มันก็เปลืองเงินไปเปล่าๆ
ผมได้ดูหนังแล้ว คุณมาจุมดาร์
มูกาล อี อาซาม จะทำทุกคนหุบปาก วันที่มันออกฉาย
เราต้องใช้เงินเยอะสำหรับหนังใหญ่ คุณมาจุมดาร์
ไปซื้อไอ้ฝ้ายนั่นกันเถอะ
รอย ทอล์คกี้ส์ โรงอาหารพนักงานและทีมงาน
- คุณเอาเอกสารให้เขาดูหรือยัง - ให้ดูแล้ว
นี่เป็นจดหมายรับเข้าเรียนของลูกชายคุณ
ที่วิทยาลัยวิศวกรรมมอสโก
ผมอยากให้ลูกชาย เรียนต่างประเทศมาตลอด
เหมือนกับที่คุณรอย ได้เรียนที่ประเทศเยอรมนี
คุณมาจุมดาร์ หลังจากนี้
คุณไม่ต้องทำงานแล้ว
ครับ ขอบคุณ
อ้าว เจย์ กลับมาจากแคชเมียร์แล้วเหรอ
ใช่ จะให้พี่อยู่ที่นั่นเหรอ
ว่าไง สบายดีกันนะ
ฉันอยากได้แม่ไก่ที่จิกเยอะๆ
ฉันไม่อยากไปหาญาติฝ่ายสามี
เพราะแม่สามีชอบจู้จี้กับฉัน
น้องชายสามีทะเลาะกับน้องสาวสามี
ผ้าพันคอสีดำเกี่ยวติดกับตะขอ
น้องชายสามีทะเลาะกับน้องสาวสามี
ฉันอยากได้แม่ไก่ที่จิกเยอะๆ
กว่าจะมาได้
- รถไฟมาถึงตั้งแต่เย็นแล้ว - ทำไมไม่รอ
กิรานเป็นลูกสาวของประทัพ...
เพราะเขา แกถึงมีสตูดิโอ
และได้มีชื่อเสียง
เขากำลังใช้ชื่อเสียงนั่น เพื่อลงสมัครรับเลือกตั้ง
ก็ยังดีกว่าโสเภณีไร้ค่า
ที่หลอกใช้แก
แกจะต้องแต่งงานกับกิราน
เธอเชื่อใจแกและรอแก
เข้าใจไหม
นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับกิราน
ไปกินอะไรซะหน่อย แกคงหิวแล้ว
ประทัพจ้างเชฟฝีมือเยี่ยมมา
ผมไม่หิว
โสเภณีคนนั้นเลี้ยงผมดี
ขบวนการเพื่อเสรีภาพกำลังเพิ่มจำนวน
เจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษยังคงใช้ไม้ตีพวกเขา
กุมารกำลังนำขบวนเหมือนดาราที่แท้จริง
- และตะโกนสโลแกน... - สโลแกน
นาเรน
- กุมารกำลังตะโกนสโลแกน - สโลแกน
สุดที่รักของผม...
- ค่ำแล้ว และความฝันของคุณ... - พอได้แล้ว นาเรน
เธอทำอะไรน่ะ เขาจะคิดยังไง
สวัสดี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วันนี้ผมเป็นพิธีกรของคุณ
เขาเป็นเด็ก
มันตลกดี
ฉันเลิกกับหวานใจ ฟังนะ พวกคุณ...
นาเรน
ดันมีคนหัวใส
และไม่มีใครมีภูมิปัญญา
นาเรน
มีคนเกิดกลัว
มีคนเกิดกล้าหาญ มีคนเกิดอิจฉา
นาเรน
เดี๋ยว แอสการ์
แอสการ์ ท่องบทบรรยายไปถึงไหนแล้ว
ไปด้วยกันไม่ได้เลย คุณมะดัน
เราจะนั่งด้วยกันและ...
ราชมาฮาล เจ๊งเพราะคุณกับคุณรอย
แต่คุณไม่ได้เสียอะไรเลย
คุณยังคงเป็นดารา แสดงหนัง คุณรอยยังคงสร้างหนังในสตูดิโอของเขา
ช่างเทคนิคต่างง่วนอยู่กับหนัง
ผมเป็นคนเดียวที่สูญเสีย มีแต่ผม
เข้าไปข้างใน...
นี่เงินค่าสัญญากับโจตวานี
นาเรน
เขาอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ได้อยากเป็นนักแสดง คุณบังคับเขาทำไม
- เขาอยากเป็นนักร้อง ร้องเพลงเก่าๆ - เขาอยู่ไหน นาเรน
นาเรน
บิน็อด
พี่ ผมจะฟังเรื่องของแอสการ์อีก อย่าตีผมนะ
พี่
บิน็อด
เข้าไปข้างใน
รัตนา ไปสิ
ถ้าพี่ไม่ห่วงว่าจะทำหน้าแกเป็นแผลเป็น พี่คงตบหนักกว่านี้
อยากเป็นนักร้องเหรอ นาเรน
แกโตแล้วนะ ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
เข้าใจไหม
เหมันต์ แกงกูลี่ บรรณาธิการ
ฉันถามคุณไปว่าคุณสนใจเรื่องข่าวไหม
ข่าวของมะดัน กุมารอยู่ไหน
สุมิตรา มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
จริงเหรอ งั้นขึ้นอยู่กับใคร
รอสักครู่
ส่งร่างคร่าวๆ ของฉบับวันนี้มาให้ผมด่วน
ข่าวหน้าหนึ่ง เป็นข่าวมะดัน กุมาร ด่วนที่สุด
ข่าวหน้าหนึ่งผมพร้อมแล้ว
มีแต่ผมกับนักข่าวของผมที่รู้เรื่องนี้ แต่ผมได้รับโทรศัพท์จากเบื้องบน
จะไม่มีการลงข่าว ที่ทำให้มะดัน กุมารเสียหาย
- หมายความว่าไง จากเบื้องบน - พวกคนใหญ่คนโต
พวกเขาได้ข่าวจากในกระทรวง
กระทรวงงั้นเหรอ
กระทรวงข้อมูลข่าวสารฯ
มัลลิค
- ท่านครับ - ไปได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับมะดัน กุมารตัวจริง
พิมพ์เนกาทีฟ
รู้ไหม สุมิตรา มันเกือบจะเหมือนว่า
โทรศัพท์ทั้งหมดของเราถูกดักฟัง
พวกเขารู้บทสนทนาของเราคำต่อคำ
ไม่น่าใช่
แน่ล่ะ คุณดังเกินไป
ทำไมรัฐบาลถึงปกป้องมะดัน กุมาร
แล้วทำไมมัลลิคถึงจัดการสื่อให้กับเขา
เราต้องใช้มะดัน กุมาร เพื่อถ่วงดุลอิทธิพลของเจย์ ข่านนา
มะดัน กุมารจบแล้ว เขาช่วยคุณไม่ได้
ช่วยได้สิ อันที่จริงเขากำลังช่วยอยู่...
ในเรื่องธุรกิจ และในเรื่องส่วนตัว
อีกไม่นาน คุณกับผมจะได้ไปรัสเซียด้วยกัน
หมายความว่าไง
พรุ่งนี้รอย ทอล์คกี้ส์ก็จะกลายเป็นอดีต
ศรีกานต์ รอยเข้าไปเกี่ยวข้องกับ เรื่องยุ่งยากทางการเงิน
การพนัน
เรามีข้อมูลจากภายใน
รัฐบาลจะเข้าไปค้นสตูดิโอ
หยุดบัญชีของเขา
รอยจะจ่ายคืนสิ่งที่เขาเสีย ในการพนันไม่ได้
ศรีกานต์ รอยจะไม่ได้ทำหนังอีก
เบเคเบลี เบเกอรีคาลินเฉพาะทางเวสต์เอนด์
กรมภาษีเงินได้ เปิดประตู
ทุกคนถอยไป
- ตรวจโทรศัพท์และตู้ - ครับ
หยุดนะ!
จับเขาไว้ จ่า
ปล่อยเขาไป
นี่คือเอกสารประกันตัวของคุณรอย
พวกคุณทำตามหมายค้นต่อไปได้ ค้นต่อไป
จะไม่มีใครหยุดพวกคุณ
ปล่อยตัวเขา
พวกนี้เป็นคนของนายเหรอ พวกเขาเชื่อฟังนาย
พวกคุณทั้งหมดมากับผม
ใช่ ผมอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่
ฉันอาจเคย
ทำผิดพลาดมามากมายในชีวิต
แต่การมานั่งเสียใจกับการกระทำ
และการขอโทษ
มันขัดกับหลักการของฉัน
ปืนฉัน...
ก็ไม่ได้ใส่กระสุนเหมือนกัน บิน็อด
ฉันแค่...
พยายามจะขู่ทุกคน
คุณรอย
ใจเย็นๆ ครับ
ฉันนึกว่านายจะดูแลฉัน
มะดัน กุมาร
สุมิตรา กุมารีจะดูแลฉัน
แกก็ทรยศฉันเหมือนกัน
คุณเลือกที่จะไม่เปลี่ยนไป ตามกาลเวลาเอง คุณรอย
ศรีกานต์ รอยล้ำสมัยอยู่เสมอ
เวลาไม่อาจก้าวนำรอย
อำนาจไม่ได้อยู่ที่การก้มหัวให้กับเวลา
และระบบที่เปลี่ยนแปลงไป
ไม่มีอำนาจในการสร้างหนัง ตามโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา
อำนาจอยู่ที่การใช้ภาพยนตร์นี่เป็นอาวุธ
ด้วยความสามารถทั้งหมดที่เรามี
ภาพยนตร์สามารถยกระดับผู้คน
โดยการให้พวกเขาได้ลิ้มรสบทกวี
ภาพถ่าย
เพลง และความปรารถนา
ภาพยนตร์สร้างอำนาจในตัวแก่ผู้คนได้
ฉันสร้างมะดัน กุมารขึ้นมาเพื่อสู้กับระบบ
เพื่อสร้างอำนาจในตัวให้กับผู้คนเหล่านั้น
คุณรอย
มะดัน กุมารถือกำเนิดขึ้นที่นี่
และจะตายอยู่ที่นี่ในวันนี้
ผมสัญญากับคุณได้เลย
ผมจะไม่มีวันเป็นมะดัน กุมารอีก
นายจะฆ่ามะดัน กุมารอีกกี่คนกัน บิน็อด
นายฆ่าไปคนนึงแล้วที่ลัคเนา
แล้ววันนี้นายจะฆ่าอีกคนที่นี่เหรอ
โรงหนังพาราเมาต์ ปิดเพื่อปรับปรุง
โปรแกรมหน้า แคชเมียร์ เก พูล
- โอเคไหม - โอเค ยกสูงขึ้นอีก อีกหน่อย
ไปทางขวา
ยกสูงขึ้นไป ใช่ แบบนั้นแหละดี
- โอเคไหม - ขยับไปทางขวาหน่อย
- มัดไว้ให้ดีๆ - ว่าไง
ใช่ ผูกไว้ตรงนั้น ตรงนั้นแหละ
ตรงนี้เหรอ
ถือไว้ดีๆ พวก เร็ว จากทางนี้
- เอาขึ้นไปอีกไหม - อีกนิดนึง
ดีแล้ว
ตรงนั้นแหละ
- โอเค - มัดไว้ให้แน่นๆ
มองเห็นได้ชัดไหม มันอยู่ไหน
ความฝันยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
หัวใจของผู้คนก็เล็กลง
โจตวานี
พวกรัสเซีย
ไอ้บ้ามะดัน กุมาร...
กำลังร่วมมือกัน
นายกำลังเอาเรื่องภายในของโจตวานี มาบอกฉันเหรอ
คนสินธีกำลังทรยศกันเองเหรอ
ฉันทรยศเหรอ
ทุกคนเป็นคนทรยศกันทั้งนั้น
ใช้ศาสนาและชนชั้นเพื่อใช้คนอื่น
ทำไมเราต้องทิ้งบ้านเราที่การาจี เพื่อมาที่นี่ด้วย
เพราะการแบ่งแยกประเทศเหรอ
- พอเรามาถึงนี่... - ฉันแต่งงานกับกิรานไม่ได้
ฉันอยากแต่งงานกับนิลูเฟอร์
ฉันกำลังพูดเรื่องอะไร...
แล้วนายกำลังพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้
แต่งงานกับเธอสิ
นายเป็นเจ้านาย...
ของสตูดิโอ
นายทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
ฉันเคยเป็นโจรกระจอกในค่าย
นายสอนให้ฉันเป็นเจ้านาย
คนถังแตกสามารถซื้อที่ดินทำสตูดิโอ
ไม่มีที่ดินในบอมเบย์
ฉันเลยจะไป
ทำธุรกิจที่ดิน
ฉันจะเป็นเจ้านาย
เหมือนกับนาย
นายเป็นเจ้านาย...
งั้นก็เป็นต่อไป
อย่าไปกลัว
เธอไม่มีวันหนีพ้นเงาของพี่ชาย
งั้นผมควรทำยังไง
หนีไปเมื่อมีโอกาส
ทำสิ่งที่เธอต้องการ
และถ้าพี่ไม่อยู่แล้วตอนเธอกลับมา
เราค่อยเจอกันชาติหน้า มาเป็นลูกชายพี่นะ
นาเรนหนีออกจากบ้าน
- ชื่ออะไร - นาเรน อนันต์ ดาส
- เอารูปมาด้วยรึเปล่า - ครับ
- เขาหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่ - ประมาณหกชั่วโมงที่แล้ว
เจย์
หนีไปกับผมไหม
เรามีเวลาไม่มาก
ศรีกานต์
สุมิตรา
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ