Dedektif Bey, Bakan'a bulaşarak ne yaptığının farkında mısın?
Hata ettim.
Müşterim, karısını izlemem için beni tuttu.
Karısının otelde Bakan ile buluşacağını...
-Komiserim! -Yavşak!
Tüm fotoğraflar ve filmler orada mıymış?
Hayır, değil Komiserim.
Nereye gizledin?
Söylersem bırakacak mısınız?
Pazarlık ha?
Hayır, pazarlık etmiyorum. Naçizane talebimi söylüyorum.
Bakan'a söyleyin de beni affetsin.
Amma akıllıymışsın! Aferin.
Tamam. Şey...
Çantanın sahte bir tabanı var.
Kontrol edin!
Al şunu.
Buraya getir.
-Baanke Lal... -Emredin!
Yasada bunun cezası kaç yıldı?
Yedi yıl hapis.
Mağdur, bakan olduğu için
bunun yanına bir veya iki cinayet de eklenir. Uzun süre yatar.
Size bir şey söyleyeceğim Komiserim!
Madan Kumar hakkında.
Hanımefendi, Dilawar Kapoor adlı bir özel dedektifi gözaltına aldık.
Madan Kumar mı? Piç kurusu!
Madan Kumar büyük bir yıldız
ama...
O dedektif o gece yaşananlara tanık olmuş.
Madan Kumar, Jamshed'i acımasızca dövmüş ve arabada ölüme terk etmiş.
Bir şey daha var.
Bu dedektif, Bay Roy'a da çalışıyor.
O gece çektiği
fotoğrafları
Bay Roy'a verdiğini söyledi.
Fotoğraf mı?
Dedektifin verdikleri mi?
Evet.
Evet, bende.
Onları bana Wiserman verdi.
Aşk, cinsellik,
yüksek gerilimli bir dram, eğlence...
Hepsi var.
Negatifler de orada.
Bu sefer nereye kaçacaktın?
Moskova'ya mı?
Roy, bana dilediğin cezayı verebilirsin
ama Dilawar Kapoor'un,
Jamshed'in ölümüne dair çektiği kanıtları ver lütfen.
Lütfen, ver onları.
Sumitra, söyler misin,
Madan Kumar'ımı mahvedecek fotoğrafları,
sana göre "kanıtları", elimde tutar mıyım?
Hemen o gün yaktım.
Madan Kumar, senin Madan Kumar'ın.
O bir katil!
Roy Talkies'e tarihte eşi benzeri görülmemiş paralar kazandırdı.
Adam öldürmüş olabilir
ama bana zararı olmadı.
Hem senin yaptığın gibi
bana ihanet etmedi.
Srikant...
Jamshed ve ben Karaçi'ye kaçıyorduk.
Madan Kumar olmanın getireceği ünü benim için elinin tersiyle itmişti.
Madan Kumar kaybolduğu için Ratlam'a gelmiştin.
Roy Talkies en büyük yıldızını arıyordu,
sen de stüdyoyu yönetecek iş kadınını arıyordun.
Sumitra...
Fotoğraflar ve negatifler.
Ben, Jamshed olmadan da yaşayabilirdim. O da dünyanın herhangi bir köşesinde
mutlu mesut yaşayabilirdi.
Bu, bana yeterdi.
Madan Kumar o mutluluğu benden aldı.
Ben de Binod'dan Madan Kumar'ı alacağım.
"Madan Kumar katilmiş. " desem ilgilenir misin?
Kimin katili?
Gerçek Madan Kumar'ın.
JÜBİLE
7 HAZİRAN 1953
KARDELEN
İstediğin filmi çekebilirsin. Arkandayım.
Walia'yı boş ver.
İyi diyorsun da filmde kim oynayacak?
Roy Talkies'de kendi yıldızların var.
-Hiçbiri Roy'un düşlerinden büyük değil. -Madan Kumar bile mi?
Madan Kumar bile.
Bu filmin yıldızı sen olacaksın.
Propaganda yıldızı değilsin Madan.
Madan Kumar daima sisteme kafa tutmuştur.
O, böyle bilinir.
Sovyet Film senin gibi bir yıldızın arkasında durmaz.
Kusura bakma.
Madan Kumar da dâhil Srikant Roy'un hiçbir yıldızı
onun malı değil.
Onlar, Roy Talkies Limited Şirketi'nin birer çalışanı.
Roy Talkies dükkânı kapatıp
çekilirse
hepiniz özgür olursunuz.
Hepiniz.
İşte o zaman size yardım edebiliriz.
Salla Kaptan
Okyanusun kralı
Salla Kaptan
Okyanusun kralı
Salla Kaptan
Okyanusun kralı
Salla Kaptan
Okyanusun kralı
Madan Kumar gelmiş!
Sen benim Kutup Yıldızı'msın
Hayatının her anında
Sen benim Kutup Yıldızı'msın
Hayatının her anında
Sen benim, ben de seninsem
Dünya bizim olur
Sen benim Kutup Yıldızı'msın
Hayatının her anında
Teşekkür ederim.
Teknemi saldım açık denizlere
Kaderimi açık semaların altında yaşadım
Rüzgâr ve kader değişti
Ama arkadaşlığımız asla değişmedi
Sen benim Kutup Yıldızı'msın
Hayatının her anında
Sen benim Kutup Yıldızı'msın
Hayatının her anında
Sen benim, ben de seninsem
Dünya bizim olur
Sen benim Kutup Yıldızı'msın
Hayatının her anında
Güven bana
Salla Kaptan
Okyanusun kralı
Salla Kaptan
Okyanusun kralı
Salla Kaptan
Okyanusun kralı
Yeni bir oyuncu.
Madan Kumar'daki yıldız ışığı onda da var
ama Madan'ın çektiği dertleri o çekmeyecek.
Onlar bana özel.
Ashgar da Roy Talkies'den ayrılmak istiyor.
Yeni bir senaryo yazıyor.
Vatanseverlik, sosyalizm, her şey var.
Filmin adı Andolan.
Roy Talkies ne olacak?
TELEFON - DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI DIŞİŞLERİ BAKANI
Özel gösterim yapılacak sinema ne durumda Majumdar Bey?
Bitmek üzere efendim.
Konuşmak istediğin konu neydi?
Hükûmet, pamuk ihracatı konusunda
Ruslarla antlaşma imzalayacak.
Pamuk şirketlerinin hisseleri fırlayacak.
Emin misin Majumdar Bey?
Dışişleri Bakanlığı'ndaki adamımız yazışmanın bir örneğini gönderdi.
Efendim, rüşvet için hesaplarımızdan 10.000 rupi
ayarlamam gerekti.
Bu, harika bir haber Majumdar Bey. Aferin!
Roy Talkies'in likit fonlarından
ve diğer hesaplarından çekebildiğin kadar para çek.
Böyle bir riske neden giriyoruz efendim?
Rajmahal başarısız oldu ama başka bir filmimiz çok beğenilebilir.
Aptalın biri bile beğenilecek bir film çekebilir.
Önemli olan şey halkın aklını alacak filmler çekmek.
Mehboob'un Roti'si, Gyan Bey'in Kismet'i veya bizim Sunghursh'ımız gibi!
Şimdi de Keşmir'in Çiçekleri, CinemaScope büyük ekranda!
Mughal-e-Azam'ı bile öyle çekiyorlar ama bence boşa masraf.
Filmin bir makarasını izledim.
Mughal-e-Azam gösterime girdiğinde hiç kimse ağzını açamayacak.
İyi film çekmek için çok para gerekir Majumdar Bey.
Pamuk hisselerini alalım!
ROY TALKIES PERSONEL VE EKİP KANTİNİ
-Yazışmayı gösterdiniz mi? -Evet.
Oğlunuzun Moskova Teknik Üniversitesi'ne
kabul belgeleri.
Hep oğlumun yurt dışında okumasını istemiştim.
Bay Roy da Almanya'da okumuş.
Majumdar Bey, bundan böyle
çalışmanıza gerek yok.
Evet. Sağ olun.
Jay! Keşmir'den dönmüşsün.
Orada mı kalsaydım?
Ne haber? İyi misin?
Çok gagalayan bir tavuk istiyorum
Kayınlarıma gitmek istemiyorum
Çünkü kayınvalidem beni çok rahatsız ediyor
Küçük kayınbirader yengeyle kavga etti
Siyah atkı bir kancaya takılmış
Küçük kayınbirader yengeyle kavga etti
Çok gagalayan bir tavuk istiyorum
Neden geciktin?
-Tren akşamüstü geldi. -Neden beklemediniz?
Kiran, Pratap'ın kızı.
Bugün sahip olduğun stüdyonu ve ününü
Pratap'a borçlusun.
O da ünümü seçimlerde kullanıyor.
Pis bir fahişe tarafından
kullanılmaktan iyidir.
Kiran ile evleneceksin.
Sana güvenip seni bekledi.
Anlıyor musun?
Bu konu Kiran ile benim aramda.
Bir şeyler ye. Acıkmışsındır.
Pratap iyi bir aşçı tutmuş.
Aç değilim.
O fahişe beni iyi besledi.
Özgürlük savaşçılarının sayısı her geçen gün artıyor.
İngiliz subaylar onları coplarla dövüyor.
Kumar, tam bir yıldız gibi savaşçıların başında.
-Sloganlar atarak! -Sloganlar!
Naren...
-Kumar sloganlar atar! -Sloganlar!
Canım sevgilim.
-Akşam oldu ve düşlerinde... -Tamam, Naren.
Ne yapıyorsun? Ashgar Bey haklı.
Hanımlar ve beyler, merhaba. Ben sunucunuzum.
Çocuk işte!
Komik
Sevgilimden ayrıldım Dinleyin millet...
Naren!
Biri akıllı çıktı
Ve birisi asla akıllanamadı
Naren!
Birisi korktu
Birisi daha cesur oldu Biri kıskandı
Naren!
Ashgar, dur!
Ashgar, prova nasıldı?
Naren, prova yapılabilecek biri değil Madan Bey.
Beraber yaparsak...
Rajmahal senin ve Bay Roy'un yüzünden tutmadı.
Siz bir şey kaybetmediniz.
Hâlâ yıldızsın, film çekiyorsun. Bay Roy da stüdyosunun başında.
Teknisyenler filmlerde çalışıyor.
Kaybeden bir tek kişi var. O da benim.
İçeri geçip...
Bu, Jotwani ile anlaştığın meblağ.
Naren!
Nerede bu çocuk? Ne oldu?
Oyuncu olmak istemiyor. Neden zorluyorsun?
-Şarkıcı olmak istiyor. Şarkı söyleyip... -Nerede? Naren!
Naren!
Binod...
Ağabey, Asghar'ın hikâyesini dinleyeceğim. Lütfen dövme.
Ağabey!
Binod...
Sen içeri geç!
Ratna, içeri geç!
Yüzünü yaralamaktan korkmasaydım daha sert vururdum.
Şarkıcı olacakmış! Naren!
Artık büyüdün. Çocuk değilsin.
Değil mi?
HEMANT GANGULY EDİTÖR
Sana ilgini çekebilecek bir haber vermiştim.
Madan Kumar haberi nerede?
Sumitra, yapabileceğim bir şey yok.
Cidden mi? Peki, kim yapabilir?
Bekle biraz.
Bana hemen bugünkü baskının taslağını getirin.
Manşette Madan Kumar'ın haberi olan! Çabuk!
Birinci sayfa hazırdı.
Yalnız ben ve muhabir biliyorduk ama yukarıdan aradılar.
Madan Kumar'ın aleyhinde bir şey basamazmışız.
-Kim bu yukarıdakiler? -Patronlar.
Resmî bir kurumdan öğrenmişler.
Resmî kurumdan mı?
Bilgi ve Yayın Bakanlığı.
Mullick'ten.
-Buyurun. -Tamam.
GERÇEK MADAN KUMAR'A NE OLDU?
Negatifi bu.
Bak Sumitra. Sanki ikimizden birinin
telefonu dinlenmiş gibiydi.
Konuşmalarımızı kelimesi kelimesine biliyorlar.
Seninki olamaz.
Tabii ki. Sen çok büyük bir yıldızsın.
Hükûmet, Madan Kumar'ı neden koruyor?
Mullick, basını neden yönlendiriyor?
Jay Khanna'yı dengelemek için Madan'ı kullanmalıyız.
Madan Kumar'ın işi bitti. Size yararı olmaz.
Olur. Hatta oluyor.
Hem işle ilgili konularda hem de benim kişisel işlerimde.
Yakında seninle birlikte Rusya'ya gidebiliriz.
Nasıl yani?
Roy Talkies yarından itibaren tarih olacak.
Srikant Roy yanlış yatırımlar yaptı.
Kumar, bahis...
İçeriden bilgi aldık.
Stüdyosuna baskın yapılıp hesaplarına
el konulacak.
Kumarda kaybettiklerini ödeyemeyecek.
Srikant Roy bir daha film çekemeyecek.
BEKEBELI - KAALIN ÖZEL FIRIN - BATI YAKASI
Vergi Dairesi. Kapıyı aç.
Herkes dışarı!
-Telefona ve dolaba bakın. -Tabii.
Dur!
Götürün şunu!
Bırakın.
Bunlar, Bay Roy'un tahliye belgeleri.
Siz aramaya devam edebilirsiniz.
Ona bir engel yok.
Kelepçeyi çıkar.
Bunlar senin adamın mı? Dediklerini yapıyorlar.
Siz benimle gelin.
Evet, işin başında ben varım.
Hayatta pek çok hata
yapmış olabilirim
ama yaptıklarımdan pişmanlık duyup
özür dilemek
ilkelerime aykırı.
Benim silahım
boştu Binod.
Sadece
herkesi korkutmaya çalışıyordum.
Bay Roy,
kendinize gelin.
İşimi sen bitirirsin sanmıştım.
Madan Kumar...
İşimi Sumitra Kumari bitirecek.
Sen de bana ihanet ettin.
Zamana direnip değişmediniz Bay Roy!
Srikant Roy daima zamanının ötesindedir.
Zaman asla Bay Roy'u yakalayamaz.
Değişen zamana ve değişen sisteme boyun eğmekle
güçlü olunmaz.
Onların propagandasına uygun filmler çekersen güçlü değilsindir.
Güçlü olan kişi, sinema adı verilen silahı
sonuna kadar kullanandır.
Sinema, halkın seviyesini yükseltebilir.
Bunu nasıl yapar? Halka şiir,
fotoğrafçılık,
müzik ve gaye aşılar.
Sinema halkı güçlendirir.
İşte ben de o halkı güçlendirmek için, sisteme karşı duracak kişiyi,
Madan Kumar'ı yarattım.
Bay Roy,
Madan Kumar burada doğmuştu
ve bugün, burada ölecek,
sizi temin ederim.
Bir daha Madan Kumar olmayacağım.
Daha kaç Madan Kumar öldüreceksin Binod?
Birini Lucknow'da öldürdün.
Diğerini de bugün, burada mı öldüreceksin?
PARAMOUNT SİNEMASI TADİLAT NEDENİYLE KAPALIYIZ
SIRADAKİ FİLM KEŞMİR'İN ÇİÇEKLERİ
-Oldu mu? -Biraz daha kaldır.
Sağına doğru.
Kaldır. Tamam, şimdi iyi.
-Tamam mı? -Az daha sağa.
-Oynatma. -İyi mi?
Evet, oraya tutturun.
Buraya mı?
Tamam, acele edin. Buraya doğru.
-Biraz daha kaldıralım mı? -Az daha.
Tamam, yeter.
Hepsi bu.
-Yeter mi? -Sıkıca bağlayın.
Görünüyor mu? Hani, nerede?
Düşlerin büyüyor.
Herkesin yüreği küçülüyor.
Jotwani,
Ruslar,
piç kurusu Madan Kumar,
hepsi el ele verdi.
Jotwani'den bana bilgi sızdırıyorsun.
Sindli, Sindliyi satıyor.
Hain miyim yani?
Halkı yönetmek için
kast sistemini ve dini kullanan haindir.
Memleketimiz Karaçi'yi bırakıp neden buraya geldik?
Ülkeler ayrıldığı için mi?
-Buraya gelince... -Kiran ile evlenemem.
Niloufer ile evlenmek istiyorum.
Ben ne diyorum,
sen ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Evlen.
Stüdyonun
patronu sensin.
Canın ne isterse yaparsın.
Kampta adi suçlar işlerdim.
Patron olmayı senden öğrendim.
Beş parasız biri stüdyo kuracak arazi aldı.
Bombay'da arazi yok.
Bu yüzden ben de
arazi işine gireceğim.
Ben de senin gibi
patron olacağım.
Sen patronsun.
Patron gibi davran.
Korkma.
Burada kalırsan ağabeyinin baskısından kurtulamazsın.
Ne yapayım?
Fırsat bulunca git.
İstediğin şeyi yap.
Döndüğünde burada olmazsam
öbür dünyada ana oğul gibi buluşuruz.
Naren evden kaçmış.
-Adı ne? -Naren Anand Das.
-Fotoğrafı var mı? -Evet.
-Ne zamandır kayıp? -Beş altı saat oldu.
Jay?
Benimle kaçar mısın?
Fazla vaktimiz yok.
Srikant!
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta