Отже, пане детективе, чи знаєте ви, яка поважна людина — пан міністр?
Я скоїв помилку.
Колекціонер найняв мене стежити за його дружиною.
Я не знав, що в готелі вона буде з міністром…
- Пане! - Козел!
Фото й негативи в портфелі?
Ні, пане.
Де ти сховав їх?
Якщо я скажу, ви мене відпустите?
Перемовини?
Не перемовини, пане. Просто невеличке прохання.
Замовте за мене слівце перед міністром.
А ти розумник. Оце так хід!
- Справді. - Це…
У портфелі фальшиве дно.
Перевірте!
Бери його.
Понесли.
- Пане Баанке Лал. - Так.
Скільки років йому світить?
Сім років в'язниці.
Але ви ж знаєте міністра.
Він може накинути кілька нерозкритих убивств.
Пане, у мене є деяка інформація.
Про Мадана Кумара.
Пані, ми заарештували детектива на ім'я Ділавар Капур.
Мадан Кумар? От вилупок!
Мадан Кумар — суперзірка.
Але…
Того вечора детектив бачив на власні очі,
що Мадан Кумар побив Джамшеда й залишив його помирати в тій машині.
І ще дещо, пані.
Цей детектив працює на пана Роя.
Ті фотознімки…
Він сказав,
що передав їх панові Рою.
Фотознімки?
Які мені передав детектив?
Так.
Так, вони в мене.
Мені їх передав Вайзерман.
Кохання, секс…
Пекучі пристрасті, розваги…
Усе тут.
Разом з негативами.
Куди ти планувала втекти цього разу?
До Москви?
Рою, будь ласка, карай мене, якщо хочеш.
Але віддай мені докази того,
що Джамшеда Кхана було вбито, які передав тобі детектив.
Благаю тебе.
Сумітро, невже ти така наївна?
Ти гадаєш, я зберіг би фото, або, як ти кажеш,
докази, які могли б знищити мого Мадана Кумара?
Я спалив їх тоді ж.
Твій Мадан Кумар.
Він убивця.
Він заробив для «Рой Толкіс» купу грошей.
Нехай він когось убив.
Мені він не шкодив.
І не зраджував,
на відміну від тебе.
Сріканте,
я збиралась втекти з Джамшедом до Карачі,
тому що він хотів відмовитись від ролі Мадана Кумара заради мене.
Ти приїхав до Ратламу, бо шукав Мадана Кумара.
«Рой Толкіс» потрібна була зірка,
а тобі — бізнес-леді, щоб керувати студією.
Сумітро.
Твої фото та негативи.
Навіть якби Джамшед не був моїм, я могла б з цим змиритися.
Він був би живий і щасливий.
Цього було б досить.
Мадан Кумар забрав це в мене.
Тож я заберу Мадана Кумара в Бінода.
Мадан Кумар причетний до вбивства. Вам цікаво?
Чийого?
Мадана Кумара.
ДЖУБІЛІ
7 ЧЕРВНЯ 1953 РОКУ
ПРОЛІСОК
Знімай що хочеш. Я підтримаю тебе.
Забудь про Валію.
Так, але хто гратиме в моєму фільмі?
У «Рой Толкіс» є свої актори, зірки.
- Жодна зірка не важливіша за мрії Роя. - Навіть Мадан Кумар?
Навіть Мадан Кумар.
Ти будеш зіркою цього фільму.
Ти не пропагандист, Мадане.
Мадан Кумар завжди виступав проти системи.
Це твій імідж.
Радянський Союз не поверне тобі статус зірки.
Пробач.
Зірки Сріканта Роя, у тому числі Мадан Кумар, —
не його особиста власність.
Ви всі — працівники «Рой Толкіс Прайвет Лімітед».
Якщо «Рой Толкіс» розориться,
прогорить,
ви будете вільні.
Вільні.
Тоді ми допоможемо тобі.
Помахай їм, капітане
Король океану
Помахай їм, капітане
Король океану
Помахай їм, капітане
Король океану
Помахай їм, капітане
Король океану
Це Мадан Кумар.
Ти моя дороговказна зірка
Я твоє життя
Ти моя дороговказна зірка
Я твоє життя
Якщо ти моя, і твій я
Цей світ весь наш
Ти моя дороговказна зірка.
Я твоє життя
Дякую.
Я вивів свій човен У відкрите море
Я знайшов свою долю Під відкритим небом
Змінився вітер і доля
Але ми залишились собою
Ти моя дороговказна зірка
Я твоє життя
Ти моя дороговказна зірка
Я твоє життя
Якщо ти моя, і твій я
Цей світ весь наш
Ти моя дороговказна зірка
Я твоє життя
Повір мені
Помахай їм, капітане
Король океану
Помахай їм, капітане
Король океану
Помахай їм, капітане
Король океану
Новий актор,
який нагадуватиме вам Мадана Кумара,
але не буде обмежений його іміджем.
Моє уособлення.
Асгхар хоче піти з «Рой Толкіс».
У нього є історія —
про патріотизм, соціалізм і все таке.
Назва фільму — «Андолан».
Ну, а «Рой Толкіс»?
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ
Як справи з театром «Прев'ю», пане Маджумдар?
Усе майже готово, пане.
Що ви хотіли обговорити?
Пане, уряд планує домовитись із росіянами
щодо експорту бавовни.
Ринок бавовни зросте.
Ви в цьому впевнені?
Пане, наша людина в МЗС надіслала копію цього листа.
Я вніс на рахунки 10 000 рупій
на хабарі.
Це чудова новина, пане Маджумдар. Так тримати!
Зніміть стільки грошей, скільки можете,
з ліквідного резерву «Рой Толкіс».
Але, пане, навіщо ризикувати?
«Раджмахал» провалився, але будуть й інші хороші фільми.
Хто завгодно може зняти хороший фільм.
Фільми мають бути такими, щоб люди втрачали розум.
Як «Роті» Мехбуба, «Кісмет» пана Гаяна, наша «Революція»!
А тепер ще «Кашмір Ке Пхул» на великому екрані.
Навіть «Мугхал-і-Азам» знімається, але це гроші на вітер.
Я бачив уривок, пане Маджумдар.
Цей фільм стане справжнім хітом у день свого виходу на екрани.
Величні фільми вимагають великих грошей.
Купуймо кляту бавовну.
РОЙ ТОЛКІС ЇДАЛЬНЯ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
- Ви показали йому листа? - Так.
Ось лист про вступ вашого сина
до інституту в Москві.
Я завжди хотів, щоб мій син вчився за кордоном.
Так само, як пан Рой вчився в Німеччині.
Пане Маджумдар, ви будете
повністю забезпечені.
Так, дякую.
Джею, ти повернувся з Кашміру?
Так. Не варто було?
Як справи? Усе добре?
Хочу курку, що клюється
А до свекрів йти не хочу
Бо свекруха мені дошкуляє
Шурин побився з невісткою
І чорний шарф застряг на гачку
Шурин побився з невісткою
Хочу курку, що клюється
Чого ти так довго?
- Потяг прибув увечері. - Чому ти не почекав?
Кіран — дочка Пратапа,
завдяки якому ти побудував студію
і заробив собі славу.
Мою славу він використовує в політиці.
Краще вже так, ніж коли тобою користується
дешева шльондра.
Ти одружишся з Кіран.
Вона довіряла тобі й чекала на тебе.
Зрозуміло?
Це між мною та Кіран.
Поїж. Ти, мабуть, зголоднів.
Пратап найняв шеф-кухаря.
Я не голодний.
Шльондра нагодувала мене.
Кількість свободівців у колоні зростає.
Англійські офіцери б'ють їх палицями.
Кумар їде на чолі колони
- і вигукує гасла… - Гасла!
Нарене…
- Кумар вигукує гасла. - Гасла!
Мої любі,
- уже вечір, і ваші мрії… - Годі, Нарене.
Що ти робиш? Що він подумає?
Пані та панове, я буду вашим ведучим.
Він ще дитина.
Це так кумедно
Я розійшовся з коханою Послухайте, браття…
Нарене!
Хтось є розумним
А хтось є дурним
Нарене!
Хтось є сміливим
А хтось боягуз І ревнивець
Нарене!
Зажди, Асгхаре.
Як твоя оповідь?
Оповідь і Нарен — речі несумісні, Мадане.
Обміркуймо все…
«Раджмахал» зіпсували ви з паном Роєм.
Та ти нічого не втратив.
Ти зірка, знімаєшся в кіно. Пан Рой досі володіє студією.
Увесь технічний персонал при ділі.
Один я лишився ні з чим.
Ходімо в дім…
Можеш передати ось це Джотвані.
Нарене!
Де він? Що сталося?
Він не хоче бути актором, навіщо примушувати?
- Він хоче бути співаком. Співати… - Де він? Нарене!
Нарене!
Біноде.
РОЙ ТОЛКІС ЇДАЛЬНЯ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Брате!
Біноде!
Іди звідси!
Ратно, іди!
Якби я не боявся спотворити тебе, то вдарив би дужче.
Співати він хоче. Нарене!
Ти вже не дитина, подорослішай врешті-решт.
Добре?
ГЕМАНТ ГАНГУЛИ РЕДАКТОР
Я дала вам тему для статті.
То де новини про Мадана Кумара?
Сумітро, це вирішую не я.
Справді? Тоді хто це вирішує?
Зачекайте.
Принесіть мені чорновий варіант сьогоднішньої першої шпальти.
Сторінку з історією Мадана Кумара, швидше!
Перша сторінка була готова.
Про це знали лише я і мій репортер, проте нам зателефонували.
Ми не писатимемо про Мадана Кумара.
- Хто вам зателефонував? - Керівництво.
З ним зв'язалися чиновники.
Чиновники?
З Міністерства.
Муллік.
- Пане! - Іди.
ЩО ЗІ СПРАВЖНІМ МАДАНОМ КУМАРОМ?
Негатив.
Знаєте, Сумітро, таке враження,
що вони прослуховували наші телефони.
Вони точно знали, про що ми говорили.
Навряд чи ваші.
Ви ж суперзірка.
Чому уряд захищає Мадана?
І чому Муллік тисне на ЗМІ?
Ми протиставимо Мадана Кумара Джею Кханна.
Мадан Кумар вам не допоможе.
Допоможе, уже допомагає —
у питаннях бізнесу і в моїх особистих справах.
Скоро ми зможемо поїхати до Росії.
Тобто?
Завтра «Рой Толкіс» стане історією.
Сріканта Роя звинуватять у фінансових махінаціях.
Азартні ігри, ставки.
У нас є інформація.
Уряд візьме студію під контроль,
заморозить рахунки.
Рой не зможе повернути втрачені гроші.
Срікант Рой не зніме жодного фільму.
БЕКЕБЕЛІ КААЛІН ПЕКАРНЯ
Податкова поліція. Відчиніть.
Станьте з того боку.
- Перевірте телефон і шафи. - Так.
Припиніть!
Заарештуйте його!
Відпустіть.
Це розпорядження про заставу.
Ви можете продовжити обшук.
Ніхто вам не заважатиме.
Звільніть його.
Ці люди з тобою? Вони послухалися тебе.
Усі зі мною.
Так. Це моїх рук справа.
За своє життя
я наробив чимало помилок,
та жалкувати
й вибачатись —
не мій принцип.
Мій пістолет
був незаряджений, Біноде.
Я просто
хотів усіх налякати.
Пане Рой,
опануйте себе.
Я гадав, ви будете на моєму боці.
Мадан Кумар.
Сумітра мала бути на моєму боці.
Та ви мене зрадили.
Ви обрали не мінятись із плином часу.
Срікант Рой завжди випереджав свій час.
Так буде й цього разу.
Сила не в тому, щоб пристосуватись до нового часу
і нових систем.
Сила не в тому, щоб знімати пропагандистське кіно.
Сила в тому, щоб обернути кіно на зброю,
найпотужнішу у світі.
Кіно розвиває людей,
прищеплює любов до поезії,
фотографії,
музики, надихає.
Кіно розширює можливості людей.
Я створив Мадана Кумара, щоб він протистояв системі
і давав таким людям наснагу.
Пане Рой,
Мадан Кумар народився тут
і помре тут сьогодні.
Обіцяю.
Я більше не буду Маданом Кумаром.
Скільки Маданів Кумарів ти ладен убити?
Одного ти вбив у Лакхнау.
А сьогодні вб'єш ще одного?
ПАРАМАУНТ-СІНЕМА ЗАЧИНЕНО НА РЕМОНТ
ПРЕМ'ЄРА «КАШМІР КЕ ПХУЛ»
- Так? - Трохи вище.
Праворуч.
Підніми вище. Добре.
- Так? - Посунь трохи праворуч.
- Тримай рівно. - Ось так?
Так, зав'яжи тут. Ось тут.
Тут.
Тримай. Швидше, з цього боку.
- Підняти вище? - Трохи.
Так добре.
Ось так.
- Добре? - Прив'яжи.
Його хоч видно?
Мрії стають більшими.
А людські душі меншають.
Джотвані,
росіяни,
бісів Мадан Кумар
об'єднали зусилля.
Ти видаєш мені секрети Джотвані?
Синдхі зраджує іншого синдхі?
Чи я зрадник?
Усі зрадники.
Маніпулюють за допомогою релігії.
Чому ми покинули наші домівки в Карачі та приїхали сюди?
Через поділ?
- Ми приїхали… - Я не одружуся з Кіран.
Я хочу одружитися з Нілауфер.
Що кажу я,
і що кажеш ти?
Я не знаю.
То одружись.
Ти хазяїн
власної студії.
Ти можеш робити, що хочеш.
У таборі я був дрібним злодюжкою.
Ти навчив мене бути босом.
Жебракові вдалося купити землю під студію.
У Бомбеї немає землі.
Тож я почну
розвивати бізнес.
Я буду босом,
як ти.
Ти бос,
то будь ним.
Не бійся.
Ти завжди житимеш у тіні свого брата.
То що мені робити?
Тікай за першої ж нагоди.
Роби, що хочеш.
І якщо ми більше не побачимось,
у наступному житті будь моїм сином.
Нарен втік з дому.
- Ім'я? - Нарен Ананд Дас.
- У вас є фото? - Так.
- Як давно він зник? - П'ять-шість годин тому.
Джею?
Ти втечеш зі мною?
У нас обмаль часу.
Срікант!
СУМІТРІ
Переклад субтитрів: Тетяна Скарженівська
Творчий керівник: Роман Захарчук