Vậy, ông thám tử, ông biết bộ trưởng quan trọng đến thế nào không?
Tôi đã phạm một sai lầm.
Người sưu tầm bảo tôi theo dõi vợ ông ấy.
Tôi không nghĩ sẽ thấy bà ấy ở khách sạn cùng bộ trưởng...
- Ông ơi! - Thằng khốn!
Kiểm tra xem có đủ hết ảnh và âm bản đó không.
Không. Không thưa ông.
Mày giấu chúng ở đâu?
Nếu tôi nói, ông sẽ để tôi đi chứ?
Đàm phán à?
Không thưa ông. Tôi không đàm phán. Chỉ là nguyện vọng thôi.
Nói với ông bộ trưởng và tha tội cho tôi.
Thông minh thế. Kế hay thật!
Được rồi. Thế...
Cái vali có một đáy ẩn.
Kiểm tra đi!
Cầm nó lên.
Mang ra đây.
- Baanke Lal. - Vâng thưa ông.
Luật hình sự quy định bao nhiêu năm?
Bảy năm phạt tù.
Nhưng bộ trưởng ta thì ai biết.
Có khi ông ấy lại thêm mấy vụ giết người. Cho anh ta đi lâu.
Thưa ông, tôi có vài thông tin cho ông.
Về Madan Kumar.
Thưa bà, chúng tôi đã bắt một gã thám tử, tên là Dilawar Kapoor biệt danh DK.
Madan Kumar á? Này, thằng khốn!
Madan Kumar là một sao lớn...
Nhưng...
Đêm đấy gã thám tử này tự chứng kiến
Madan Kumar đánh Jamshed không nhân từ và để mặc anh ta chết trong cái xe đấy.
Một điều nữa, thưa bà.
Gã thám tử này cũng làm cho ông Roy.
Chỗ ảnh đó...
Hắn bảo
là đã đưa chúng cho ông Roy.
Ảnh à?
Đống mà thám tử đưa cho tôi?
Phải.
Ừ, tôi có chúng.
Wiserman đưa chúng cho tôi.
Tình yêu, tình dục...
Chuyện nóng hổi, giải trí...
Có ở đấy hết.
Cùng với âm bản.
Lần này cô định chạy đi đâu?
Moscow à?
Làm ơn, Roy, trừng phạt tôi như nào cũng được.
Nhưng làm ơn hay đưa tôi bằng chứng
về cái chết của Jamshed Khan mà Dilawar Kapoor đã đưa cho ông,
làm ơn hãy đưa cho tôi.
Sumitra, cô nghĩ gì?
Cô nghĩ là tôi sẽ giữ những bức ảnh, hoặc như cô nói,
bằng chứng mà sẽ phá hoại Madan Kumar của tôi?
Hôm đó tôi đốt chúng rồi.
Madan Kumar. Madan Kumar của ông.
Anh ta là sát nhân.
Anh ta đã đem lại cho Roy Talkies doanh thu chưa từng thấy.
Anh ta có thể đã giết ai đấy.
Nhưng chưa hại tôi.
Và anh ta chưa phản bội tôi
như cô đã làm.
Srikant...
Tôi đã định bỏ trốn cùng Jamshed đến Karachi...
...bởi anh ấy đã sẵn sàng bỏ vị trí ngôi sao của Madan Kumar vì tôi.
Ông đến Ratlam vì Madan Kumar đã mất tích.
Roy Talkies cần ngôi sao lớn nhất của nó
và ông cần một người phụ nữ doanh nhân để quản lí hãng phim.
Sumitra.
Ảnh và âm bản của cô.
Tôi có thể đã sống mà không cần Jamshed. Anh ấy có thể ở bất cứ đâu trên thế giới,
có thể đã còn sống và hạnh phúc.
Vậy đã là đủ với tôi.
Madan Kumar đã cướp nó từ tôi.
Tôi sẽ lấy Madan Kumar đi khỏi Binod.
Madan Kumar liên đới một vụ sát hại. Hứng thú chứ?
Vụ sát hại ai?
Madan Kumar thật.
KỶ NGUYÊN MÀN BẠC
NGÀY BẢY THÁNG SÁU NĂM 1963
HOA TUYẾT ĐIỂM
Làm bất cứ bộ phim nào anh muốn. Tôi sẽ ủng hộ anh.
Quên Walia đi.
Ừ, nhưng ai sẽ đóng trong bộ phim?
Roy Talkies có nghệ sĩ, ngôi sao riêng.
- Không ai lớn hơn giấc mơ của Roy. - Kể cả Madan Kumar?
Kể cả Madan Kumar.
Anh sẽ là ngôi sao trong bộ phim này.
Anh không phải sao lá cải, Madan.
Madan Kumar đã luôn chống lại hệ thống.
Hình tượng ấy mà.
Hãng phim Xô Viết không thể hỗ trợ anh với tư cách là sao.
Xin lỗi.
Các ngôi sao của Srikant Roy, bao gồm cả Madan Kumar
không phải tài sản riêng.
Họ thuộc về Công ty Tư nhân Roy Talkies. Họ là nhân viên.
Giờ, nếu Roy Talkies sập...
tan rã...
thì bọn anh sẽ tự do cả.
Tự do.
Bọn tôi có thể sẽ giúp được anh lúc đấy.
Vẫy đi, thuyền trưởng
Vua của biển cả
Vẫy đi, thuyền trưởng
Vua của biển cả
Vẫy đi, thuyền trưởng
Vua của biển cả
Vẫy đi, thuyền trưởng
Vua của biển cả
Madan Kumar đấy.
Em là ngôi sao dẫn đường của anh
Trong cuốn hồi ký về cuộc đời em
Em là ngôi sao dẫn đường của anh
Trong cuốn hồi ký về cuộc đời em
Nếu em là của anh, và anh là của em
Thế giới này là của chúng mình
Em là ngôi sao dẫn đường của anh
Trong cuốn hồi ký về cuộc đời em
Cảm ơn.
Anh chèo lái con thuyền nhỏ Trên biển lớn
Anh tự tạo nên vận mệnh Dưới bầu trời xanh
Gió và số phận thay đổi
Nhưng tình cảm đôi ta thì không
Em là ngôi sao dẫn đường của anh
Trong cuốn hồi ký về cuộc đời em
Em là ngôi sao dẫn đường của anh
Trong cuốn hồi ký về cuộc đời em
Nếu em là của anh, và anh là của em
Thế giới này là của chúng mình
Em là ngôi sao dẫn đường của anh
Trong cuốn hồi ký về cuộc đời em
Hãy tin anh
Vẫy đi, thuyền trưởng
Vua của biển cả
Vẫy đi, thuyền trưởng
Vua của biển cả
Vẫy đi, thuyền trưởng
Vua của biển cả
Một diễn viên mới...
Người sẽ làm ông nhớ đến siêu sao Madan Kumar,
nhưng sẽ không phải chịu gánh nặng hình tượng đó.
Ngọn cờ của tôi.
Asghar cũng muốn rời Roy Talkies.
Anh ấy có câu chuyện...
Với lòng yêu nước, chủ nghĩa xã hội, đủ cả.
Tên phim là Andolan.
Roy Talkies thì sao?
GỌI BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO VỀ VẤN ĐỀ NGOẠI GIAO
Rạp xem trước thế nào rồi, ông Majumdar?
Gần xong rồi thưa ông.
Ông muốn bàn về cái gì?
Thưa ông, chính phủ đang thỏa thuận với người Nga...
về việc xuất khẩu bông...
Chứng khoáng bông sẽ tăng.
Ông chắc chứ, Majumdar?
Thưa ông, người của ta bên bộ ngoại giao đã gửi bản in này của bức thư.
Thưa ông, tôi đã sửa 10.000 rupee trong tài khoản
cho việc mua chuộc.
Nó là tin tuyệt vời, ông Majumdar. Làm tốt lắm!
Lấy nhiều tiền nhất mà ông có thể
ra khỏi quỹ thanh khoản mà ta có trong Roy Talkies và tài sản thế chấp.
Nhưng, thưa ông, sao lại phải liều?
Rajmahal đã thất bại nhưng vài phim khác có thể thành công mà.
Tên khốn nào cũng làm được phim hay, ông Majumdar ạ.
Một bộ phim nên làm mọi người thấy kinh ngạc.
Như là Roti của Mehboob, Kismet của ông Gyan, Sunghursh của ta!
Và giờ là Kashmir Ke Phool trên CinemaScope, màn ảnh lớn.
Cả Mughal-e-Azam cũng đang được làm, nhưng nó cũng chỉ phí tiền thôi.
Tôi đã xem cuộn phim rồi, ông Majumdar.
Mughal-e-Azam sẽ làm mọi người câm nín khi nó ra mắt.
Ta cần tiền lớn cho những bộ phim lớn, ông Majumdar à.
Mua đám bông chết tiệt thôi.
ROY TALKIES NHÀ ĂN NHÂN VIÊN VÀ ĐOÀN PHIM
- Ông cho ông ấy xem tờ giấy chưa? - Rồi.
Đây là giấy trúng tuyển của con trai ông
vào Đại học Kỹ thuật Moscow.
Tôi luôn muốn con trai mình được đi du học.
Cũng như ông Roy đã học ở Đức vậy.
Ông Majumdar, ông sẽ không phải
đi làm sau vụ này đâu.
Phải, cảm ơn.
Này! Jay, anh về từ Kashmir rồi à?
Ừ, đáng ra anh nên ở lại à?
Sao rồi? Khỏe chứ?
Tôi muốn một con gà mái biết mổ
Tôi không muốn đi gặp nhà vợ
Vì mẹ vợ làm phiền tôi rất nhiều
Em trai vợ cãi nhau với chị vợ
Chiếc khăn đen bị mắc vào móc
Em trai vợ cãi nhau với chị vợ
Tôi muốn một con gà mái biết mổ
Sao con đến muộn thế?
- Tàu đến từ chiều rồi mà. - Sao bố không đợi?
Kiran là con gái của Pratap…
nhờ có ông ấy mà con mới có hãng phim,
và mới có chút danh tiếng.
Ông ấy đang dùng danh tiếng đó trong bầu cử.
Thế còn tốt hơn một con điếm vô dụng
đang lợi dụng con.
Con sẽ phải cưới Kiran.
Con bé đã tin và đã đợi con.
Hiểu chứ?
Chuyện này là giữa con và Kiran.
Đi ăn đi. Hẳn là con đói lắm.
Pratap thuê đầu bếp sang trọng đấy.
Con không đói.
Cô gái điếm cho con ăn đủ.
Việc hộ tống những người phản kháng đang tăng lên.
Những chiến sĩ Anh tiếp tục cầm gậy đánh họ.
Kumar đang cầm đầu quân hộ tống như ngôi sao thật sự...
- và đang hét khẩu hiệu... - Khẩu hiệu!
Naren...
- Kumar đang hét khẩu hiệu. - Khẩu hiệu!
Tình yêu của anh...
- Buổi chiều rồi, và giấc mơ của em... - Đủ rồi Naren.
Em đang làm gì thế? Anh ấy sẽ nghĩ gì?
Xin chào, quý ông quý bà, hôm nay tôi là MC.
Nó là trẻ con.
Thật buồn cười
Tôi đã chia tay với người thương Mọi người nghe này…
Naren!
Có người thông minh hơn
Và có kẻ vẫn ngốc như vậy
Naren!
Có người sợ hãi
Có người dũng cảm hơn Có người ghen tị
Naren!
Đợi đã, Asghar.
Asghar, tường thuật thế nào rồi?
Tường thuật và Naren không thuộc về nhau, anh Madan à.
Ta sẽ ngồi cùng nhau và...
Rajmahal đã thất bại vì anh và ông Roy.
Nhưng cả hai chẳng mất gì cả.
Anh vẫn là sao, làm phim. Ông Roy vẫn làm phim ở hãng phim.
Mọi người bên kỹ thuật đều bận làm phim.
Tôi là người duy nhất bị hại, mình tôi.
Vào trong thôi...
Đây là số tiền Jotwani ký với anh.
Naren!
Thằng bé đâu rồi? Chuyện gì thế?
Nó không muốn làm diễn viên, sao anh lại bắt em ấy?
- Thằng bé muốn làm ca sĩ. Hát... - Nó đâu rồi? Naren!
Naren!
Binod.
Em sẽ nghe câu chuyện của anh Asghar. Xin đừng đánh em.
Anh ơi!
Binod!
Em vào trong!
Ratna, đi đi!
Nếu tao không lo về việc làm sẹo mặt mày, tao đã tát mạnh hơn rồi.
Muốn làm ca sĩ. Naren!
Mày đang lớn lên rồi, không còn là trẻ con nữa.
Phải không?
HEMANT GANGULY - BIÊN TẬP VIÊN
Tôi hỏi ông nếu ông hứng thú với bản tin.
Tin về Madan Kumar đâu?
Sumitra, nó không phải do tôi quyết định.
Thế à? Vậy là do ai?
Chờ một chút.
Gửi tôi bản in thử thô của ấn bản hôm nay ngay đi.
Trang đầu với câu chuyện của Madan Kumar, nhanh!
Trang đầu của tôi đã sẵn sàng.
Chỉ có tôi và phóng viên của tôi biết, nhưng tôi vừa được cấp trên gọi.
Không được xuất bản thứ chống lại Madan Kumar.
- Cấp trên, ý ông là sao? - Các sếp.
Họ nghe từ một bên chính phủ.
Bên chính phủ?
Bộ Thông tin.
Mullick.
- Ông! - Anh được đi.
CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VỚI MADAN KUMAR THẬT?
Âm bản.
Cô biết không, Sumitra, nó cứ như là
một trong điện thoại của ta bị nghe lén.
Họ biết từng từ một trong cuộc nói chuyện của ta.
Không thể của cô được.
tất nhiên là vậy. Cô là một ngôi sao quá lớn.
Sao chính phủ lại bảo vệ Madan?
Và sao Mullick lại quản lý báo chí hộ anh ta?
Bọn anh dùng Madan Kumar để cân quyền của Jay Khanna.
Madan Kumar tàn rồi. Anh ta không giúp được anh đâu.
Anh ta có thể, mà thật ra đã giúp rồi...
trong vấn đề kinh doanh, và trong đời tư của anh.
Sớm thôi em và anh có thể đi sang Nga.
Ý anh là sao?
Ngày mai Roy Talkies sẽ chỉ là lịch sử.
Srikant Roy đã liên quan đến việc lừa tài chính.
Cờ bạc, cá độ.
Bọn anh có thông tin từ trong.
Chính phủ sẽ đột nhập trường quay,
khóa tài khoản ông ta.
Roy sẽ không bao giờ trả được hết nợ lúc đánh bạc.
Srikant Roy sẽ không làm thêm bộ phim nào nữa.
BEKEBELI TIỆM BÁNH ĐẶC BIỆT KAALIN - WEST END
Cục Thuế Thu nhập đây. Mở cổng ra.
Mọi người tránh ra.
- Xem điện thoại và ngăn kéo. - Vâng.
Dừng lại!
Bắt ông ấy lại, Trung sĩ!
Bỏ ông ấy ra.
Đây là giấy bảo lãnh của ông Roy.
Các anh có thể theo lệnh khám xét. Tiếp tục tìm đi.
Không ai ngăn các anh làm cả.
Thả ông ấy ra.
Mấy người này đi cùng anh à? Họ nghe lệnh anh.
Tất cả đi theo tôi.
Phải. Tôi là người đằng sau mọi thứ.
Có thể tôi đã mắc
rất nhiều sai lầm trong đời,
nhưng hối hận và xin lỗi
về hành động
là đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
Súng của tôi...
cũng hết đạn rồi, Binod.
Tôi chỉ...
cố dọa mọi người thôi.
Ông Roy,
cẩn thận nào.
Tôi cứ ngỡ anh sẽ chăm sóc tôi cơ...
Madan Kumar...
Sumitra Kumari sẽ chăm sóc tôi.
Anh cũng đã phản bội tôi.
Ông đã chọn không bắt kịp thời đại, ông Roy!
Srikant Roy đã luôn đi trước thời đại của mình.
Thời gian không dám đi trước Roy.
Quyền lực không cúi đầu trước sự thay đổi thời đại
và sự thay đổi hệ thống.
Không có quyền lực trong việc làm phim theo tuyên truyền của họ.
Quyền lực là vung thứ vũ khí gọi là rạp phim này
với cả sức mạnh của ta.
Rạp phim có thể nâng cấp cho mọi người
bằng cách cho họ nếm vị của thơ ca,
của nhiếp ảnh,
của âm nhạc, của niềm cảm hứng.
Rạp phim có thể truyền sức mạnh cho mọi người.
Tôi tạo ra Madan Kumar, để chống lại hệ thống,
để tiếp sức cho chính những người đó.
Ông Roy,
Madan Kumar được sinh ra ở đây
và sẽ chết ở đây hôm nay.
Tôi hứa với ông.
Tôi sẽ không bao giờ làm Madan Kumar nữa.
Anh sẽ còn giết bao nhiêu Madan Kumar nữa, Binod?
Anh đã giết một ở Lucknow.
Và hôm nay, anh lại giết một nữa ở đây?
RẠP PHIM PARAMOUNT ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA
TÁC PHẨM THU HÚT KẾ TIẾP KASHMIR KE PHOOL
- Được chưa? - Ừ, nâng nó cao hơn, chút nữa.
Sang bên phải.
Nâng cao hơn. Phải, thế này là tốt.
- Được chưa? - Dịch sang phải một chút.
- Giữ hẳn hoi. - Rồi?
Phải, thắt nó ở đấy. Phải buộc nó lại ở đấy.
Ở đấy á?
Đợi đã, anh bạn. Nhanh, từ bên này.
- Bọn tôi nâng nó cao hơn nhé? - Chút nữa.
Thế là tốt.
Thế thôi.
- Được chưa? - Thắt chặt vào.
Nhìn có rõ không, nó ở đâu?
Những ước mơ đang lớn hơn.
Trái tim của mọi người đang nhỏ lại.
Jotwani,
những người Nga,
Madan Kumar khốn kiếp...
đang làm việc cùng nhau.
Anh đang cho tôi thông tin từ bên Jotwani à?
Người Sindh phản bội người Sindh?
Tôi phản bội à?
Ai cũng là kẻ phản bội.
Lấy tôn giáo và địa vị lợi dụng mọi người.
Sao ta phải rời quê hương của mình ở Karachi và ra đây?
Do sự chia cắt à?
- Ta đến được đây… - Tôi không cưới Kiran được.
Tôi muốn cưới Niloufer.
Tôi đang nói gì đây...
và anh đang nói gì thế?
Tôi không biết.
Cưới cô ấy đi.
Anh là chủ...
hãng phim của mình mà.
Anh làm những gì mình muốn.
Tôi từng phạm tội vặt ở trại.
Anh đã dạy tôi cách làm ông chủ.
Một kẻ rỗng túi mua được đất mở hãng phim.
Không có đất ở Bombay đâu.
Nên tôi sẽ theo
ngành bất động sản.
Tôi sẽ làm ông chủ,
như anh vậy.
Anh là một ông chủ...
nên hãy cứ làm vậy đi.
Đừng sợ.
Em sẽ không bao giờ thoát khỏi bóng của anh trai mình.
Vậy em phải làm gì?
Hãy rời đi khi có cơ hội.
Làm những gì em muốn.
Và nếu chị không còn đây, khi em quay lại,
hãy gặp chị ở kiếp sau làm con trai chị.
Naren bỏ đi rồi.
- Tên? - Naren Anand Das.
- Anh có ảnh không? - Có.
- Mất tích từ bao giờ? - Năm hoặc sáu tiếng trước.
Jay à?
Em muốn bỏ trốn cùng anh chứ?
Ta không có thời gian.
Srikant!
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát sáng tạo: Nguyễn Hạ Minh Quyên