那麼，警探先生 你知道部長有多重要嗎？
我犯了錯
討債人叫我注意他的妻子
我不知道會發現她跟部長在飯店…
–先生！ –混蛋！
檢查所有照片底片在不在
沒有，先生
你藏在哪裡？
如果我告訴你，你會放我走嗎？
你想談判？
不，先生，我不是在談判 這只是卑微的請求，先生
請跟部長談，赦免我
真聰明，親愛的，真高招
對，那…
行李箱有個假底層
快檢查！
拿起來
拿過來
–班克拉爾先生 –是，先生
刑法判幾年？
七年有期徒刑
但我們的部長就不知道了
他可能會追加幾樁謀殺案 他要離開一陣子
先生，我有內幕告訴你
馬丹庫馬的事
夫人，我們逮捕了一位 叫迪拉瓦卡普爾又名叫DK的偵探
馬丹庫馬？嘿，你這個混蛋！
馬丹庫馬是大明星…
可是…
這位偵探那晚親眼看到
馬丹庫馬無情毆打賈姆薛 把他留在車裡自生自滅
還有一件事，女士
這位偵探也替羅伊先生工作
這些照片…
他說
他交給了羅伊先生
照片？
偵探給我的照片？
對
對，我有照片
是懷瑟曼交給我的
愛、性…
張力很強的戲劇、娛樂…
都在這裡
跟底片一起
妳這次打算逃去哪裡？
莫斯科？
拜託，羅伊，你要怎麼懲罰我都行
但請給我證據
迪拉瓦卡普爾 交給你的賈姆薛汗死亡證據
請交給我
蘇米特拉，妳認為呢？
妳以為我會保留照片嗎？如妳所說
那可是足以摧毀我的馬丹庫馬的證據
我那天都燒掉了
馬丹庫馬，你的馬丹庫馬
他是殺人犯
他給了羅伊有聲電影前所未有的票房
他可能殺了人
但他沒傷害我
也沒背叛我
不像妳
斯里坎…
我本來要跟賈姆薛私奔去克拉嗤…
因為他願意為了我 放棄馬丹庫馬的明星地位
你來勒德蘭是因為馬丹庫馬失蹤
羅伊有聲電影需要最紅的明星
而你需要女強人來經營片廠
蘇米特拉
妳的照片和底片
我沒有賈姆薛也能活 他可能在世上任何地方
可能幸福活著
這對我來說已經夠了
馬丹庫馬奪走了這個
我會把馬丹庫馬從比諾德身上奪走
馬丹庫馬捲入謀殺案，你有興趣嗎？
誰的謀殺案？
真正的馬丹庫馬
寶萊塢禧年
1953年6月7日
落雪
你想拍什麼電影就拍，我會支持你
忘了瓦利亞
對，但誰要演電影？
你的羅伊有聲電影已經有藝人、明星
–沒有明星比羅伊的夢想更偉大 –連馬丹庫馬也比不上？
連馬丹庫馬都比不上
你來當這部電影的明星
你不是政宣明星，馬丹
馬丹庫馬一直在對抗這個體系
這是他的形象
蘇聯電影不能支持你當明星
抱歉
斯里坎羅伊的明星，包括馬丹庫馬
並不是他的個人財產
他們屬於羅伊有聲電影私人有限公司 他們是員工
如果羅伊有聲電影關閉…
解散…
那你們就都自由了
自由
到時我們可能可以幫你
揮舞，船長
海洋之王
揮舞，船長
海洋之王
揮舞，船長
海洋之王
揮舞，船長
海洋之王
是馬丹庫馬
你是我的指南星
在你人生的傳記
你是我的指南星
在你人生的傳記
如果你是我的，我是你的
世界就是我們的
你是我的指路星
在你人生的傳記
謝謝
我把我的船航向開放海洋
我創造我的命運，就在開放天空下
風和命運改變
但我們的陪伴不變
你是我的指路星
在你人生的傳記
你是我的指路星
在你人生的傳記
如果你是我的，我是你的
世界就是我們的
你是我的指路星
在你人生的傳記
相信我
揮舞，船長
海洋之王
揮舞，船長
海洋之王
揮舞，船長
海洋之王
新演員…
會讓你聯想到馬丹庫馬的明星地位
但不用承擔他的形象包袱
我自己的招牌
阿斯嘉也想離開羅伊有聲電影
他有個故事…
有愛國主義、社會主義，什麼都有
這部電影叫《安多蘭》
羅伊有聲電影怎麼辦？
外交部外交部長電話
預覽戲院的進展怎樣 馬朱姆達先生？
快完成了，先生
你想討論什麼？
先生，政府要跟俄國人達成協議…
棉花出口的協議
棉花股票會上漲
你確定嗎，馬朱姆達？
先生，我們外交部的人 寄來這封信的副本
先生，我得調整帳戶一萬盧比
用來賄賂
這是好消息 馬朱姆達先生，做得好！
從羅伊有聲電影和資產的
流動資金裡，要拿多少就去拿
可是先生，幹嘛冒險？
《拉吉馬哈爾》失敗了 但其他電影可以賣座
任何混蛋都能拍賣座電影 馬朱姆達先生
電影應該要打動人心
像梅布伯的《羅提》、吉安先生的 《齊斯梅》、我們的《桑賈許》！
和現在電影境界大銀幕的 《喀什米爾克普爾》
連《穆加勒亞薩姆》都在拍 但那只是浪費錢
我看過影片，馬朱姆達先生
《穆加勒亞薩姆》上映後 大家都會閉嘴
你需要大錢才能拍大電影 馬朱姆達先生
我們去買棉花吧
羅伊有聲電影員工餐廳
–你給他看了文件？ –對
這是你兒子進莫斯科
工程學院的錄取通知書
我總希望兒子出國留學
就像羅伊先生去德國留學一樣
馬朱姆達先生，你在這之後
就不用工作了
好，謝謝你
嘿！傑，你從喀什米爾回來了？
對，我該留在那裡嗎？
你好嗎？都好嗎？
我要一直啄的母雞
我不想去見姻親
因為我的婆婆很愛煩我
年輕的小叔和小姑爭吵
黑圍巾卡在鉤子上
年輕的小叔和小姑爭吵
我要一直啄的母雞
你怎麼這麼久？
–火車晚上到了 –你幹嘛不等？
奇蘭是普拉塔普的女兒…
因為有他，才有你的片廠
你也因此贏得名氣
他利用這個名氣來選舉
總比那個沒價值
又利用你的妓女好
你要娶奇蘭
她信任你，也在等你
懂嗎？
這是我和奇蘭之間的事
去吃飯，你一定餓了
普拉塔普僱用了豪華廚師
我不餓
那個妓女餵飽我了
自由戰士人馬正在茁壯
英國軍官持續用棍棒毆打他們
庫馬像明星般領導人群…
–並喊口號… –口號
納倫…
–庫馬喊口號 –口號！
我的摯愛…
–現在是晚上，而你的夢… –夠了，納倫
你在幹什麼？他會怎麼想？
哈囉，先生女士 我今天是你們的主持人
他是個孩子
真好笑
我跟愛人分手了，聽我說…
納倫！
有人變聰明了
有人永遠學不乖
納倫！
有人變害怕了
有人變勇敢了，有人變嫉妒了
納倫！
等等，阿斯嘉
阿斯嘉，劇本唸得怎麼樣？
納倫不唸劇本的，馬丹先生
我們坐在一起，再…
《拉吉馬哈爾》 因為你和羅伊先生而失敗
但你沒失去什麼
你還是明星，還在拍電影 羅伊先生還在他的片廠拍電影
技術人員都在忙著拍電影
只有我有損失
我們進去裡頭…
這是你喬特瓦尼的簽約金額
納倫！
他在哪裡？怎麼了？
他不想當演員，你幹嘛逼他？
–他想當歌手，唱播放… –他在哪裡？納倫！
納倫！
比諾德
哥哥，我會聽阿斯嘉的歌，請別打我
哥哥！
比諾德！
妳進去！
拉特納，走！
我要是不擔心在你臉上留疤 就會更用力打你巴掌
想當歌手，納倫
你是大人了，你不是小孩了
對吧？
希曼甘古利，編輯
我問過你對這道新聞有沒有興趣
馬丹庫馬的新聞在哪裡？
蘇米特拉，這我沒辦法控制
真的？那是誰在控制？
等等
立刻發今天的校樣給我
馬丹庫馬的故事放在頭版，快！
我的頭版本來都準備好了
只有我和我的記者知道這事 但我接到上頭的電話
不准刊登對馬丹庫馬不利的消息
–你說“上頭”是什麼意思？ –老闆
他們從政府部門聽說的
政府部門？
資訊廣電部
慕利克
–先生！ –你可以走了
真正的馬丹庫馬怎麼了？
反白影像
妳知道，蘇米特拉，這很像
我們的電話被竊聽了一樣
他們知道我們的逐字對話
不可能是妳的電話
當然不可能，妳是大明星
政府為什麼要保護馬丹？
慕利克為什麼要替他照顧媒體？
我們得利用馬丹庫馬 來平衡傑坎納的力量
馬丹庫馬玩完了，他幫不了你
他幫得了我，事實上他幫了…
我的事業和個人事務
妳和我很快就能去俄羅斯
什麼意思？
羅伊有聲電影明天就會成為歷史
斯里坎羅伊捲入金融不當交易
賭博、下注
我們有內幕消息
政府會突襲片廠
凍結他的帳戶
羅伊永遠不可能 償還他賭博失去的一切
斯里坎羅伊不可能再拍電影了
貝克貝利卡林特別烘培坊西區
所得稅部，打開大門
大家都過去
–檢查電話和櫥櫃 –是
住手！
逮捕他，軍士！
放開他
這是羅伊先生的保釋文件
你可以按照搜索令繼續搜索
沒人會阻止你的工作
放開他
這些是你的人？他們都聽你的話
你們都跟我來
對，這一切都是我指使的
我這輩子
可能犯過很多錯
但對我的行為後悔
並道歉
並非我的原則
我的槍…
現在也沒上膛了，比諾德
我只是…
想嚇唬大家
羅伊先生
你鎮定點
我以為你會照顧我…
馬丹庫馬…
蘇米特拉庫瑪里會照顧我
你也背叛了我
你選擇不與時俱進，羅伊先生！
斯里坎羅伊總是超越他的時代
時代無法超越羅伊
向變遷的時代和改變的體制低頭
無法取得力量
照他們的政宣拍電影無法取得力量
用盡全力揮舞電影這項武器
才能取得力量
電影能提高大家的水準
讓大家嚐到詩的品味
嚐到攝影的品味
嚐到音樂和靈感的品味
電影能賦予人們力量
我創造馬丹庫馬來對抗體系
賦予這些人力量
羅伊先生
馬丹庫馬在這裡出生
今天也會死在這裡
我對你保證
我不會再當馬丹庫馬了
你要殺死幾個馬丹庫馬，比諾德？
你在勒克瑙殺了一個馬丹庫馬
你今天要在這裡 謀殺另一個馬丹庫馬？
派拉蒙戲院關閉整修
下一場，《喀什米爾克普爾》
–可以嗎？ –對，抬高一點，再高一點
往右邊移動
高一點，對，這樣很好
–好嗎？ –往右移一點
–抬好 –然後呢？
對，掛在那邊，對，掛在那邊
這裡？
撐住，老兄，快點，從這邊
–我們該抬高一點嗎？ –再一點
這樣可以
這就對了
–好了？ –綁緊
這樣看得到嗎？在哪裡？
夢想越來越大
人的心腸就越來越小
喬特瓦尼
俄國人
天殺的馬丹庫馬…
要攜手合作
你要給我喬特瓦尼的內幕？
信德人背叛另一個信德人？
我是叛徒嗎？
人人都是叛徒
利用宗教和種姓來利用人
我們為什麼得 離開克拉嗤家園來這裡？
因為分治？
–我們到了這裡… –我不能跟奇蘭結婚
我想娶妮露佛
我在說什麼…
你又在說什麼？
我不知道
跟她結婚
你是老闆…
片廠老闆
你想做什麼都行
我以前在營裡老幹瑣碎的壞事
你教過我怎麼當老闆
窮傢伙想到辦法買地蓋片廠
孟買並沒有土地
所以我要進軍
土地賣賣
我會當老闆
跟你一樣
你是老闆…
繼續當老闆
別怕
你永遠逃離不了哥哥的陰影
那我該怎麼辦？
有機會就離開
做你想做的事
你回來時，我要是不在
下輩子就做我兒子
納倫跑了
–姓名呢？ –納倫阿南德達斯
–你有照片嗎？ –有
–他何時失蹤的？ –五六個鐘頭前
傑？
妳願意跟我私奔嗎？
我們時間不多
斯里坎！
蘇米特拉
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督: 紀彥宇