‫"اختبار أداء (جامشيد خان) كـ(مادان كومار)"‬
‫اختبار أداء "جامشيد خان"، أول مرة. ‬
‫تصوير!‬
‫قد أكون ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي‬
‫لكن الندم على أفعالي والاعتذار عنها أمر مخالف لمبادئي. ‬
‫لذا، قبل أن أفقد آخر ذرة إنسانية بداخلي‬
‫أرجوك أن تغادر يا أبي!‬
‫- لا تستطيع فعلها يا "كونوار". - انتظر إذاً وشاهدني أفعلها. ‬
‫هذا من أجل الضابط "فيرما"!‬
‫هذا من أجل "سوهان"، زوج "سوجاتا"!‬
‫هذا رد على الألم الذي ألحقه العالم بي!‬
‫سأطلق النار على الجميع. ‬
‫وإذا تقدمت نحوي،‬
‫- فسأطلق النار عليك أيضاً يا أبي. - اقتلني!‬
‫يمكنك قتلي،‬
‫لكني سأطلق النار عليك قبل أن تمس "سوجاتا". ‬
‫إذا كنت تصر على ذلك، فليكن ما تريد. ‬
‫أبي. ‬
‫مسدسي لم يكن محشواً. ‬
‫كنت أحاول فقط إخافتك... ‬
‫أوقف التصوير! ثاني مرة!‬
‫كان هذا "مادان كومار" الأول والحقيقي لشركة أفلام "روي"،‬
‫والذي عرض عليه "بينود داس" أن يوصله‬
‫وهو يعتزم قتله. ‬
‫ثم تسبب في حادث بالسيارة. ‬
‫وقتله بضربه بوحشية على رأسه. ‬
‫وكان الدافع... ‬
‫هو رغبة "بينود داس" في أن يصبح "مادان كومار". ‬
‫"اليوبيل"‬
‫"5 يوليو 1953"‬
‫أين السيدة "سوميترا"؟‬
‫إنها في الخارج. ‬
‫اجلسي، سأعود. ‬
‫بعد رحيل السيد "روي"‬
‫أصبح الاستوديو ملكاً لك. ‬
‫الاستوديو؟‬
‫كنت سأهرب مع "جامشيد" قبل وقت طويل. ‬
‫الهروب... ‬
‫أو الفرار... ‬
‫ليس مقدراً لنا. ‬
‫أنت مخطئ. ‬
‫قاتل "جامشيد" و"روي" لا يزال حراً. ‬
‫"صحيفة (ذا ناشونال ريكورد) - القاتل"‬
‫هل قتل "مادان كومار" "مادان كومار" الآخر؟‬
‫اقرأوا القصة في أخبار اليوم. ‬
‫اقرأوا القصة في أخبار اليوم مقابل ثُمن روبية. ‬
‫هل "مادان كومار" قاتل؟‬
‫الشخص الذي نعرفه باسم "مادان كومار" كان مساعداً في معمل أفلام "روي"‬
‫واليد اليمنى لـ"شريكانت روي"... ‬
‫"مادان كومار"... ‬
‫أيها اللعين... ‬
‫"مركز شرطة (كولابا)"‬
‫"توقيع (بينود داس)"‬
‫... نريد إجابة. ‬
‫يمكنك أخذه. ‬
‫سيتم منع السيد "مادان" من مغادرة المدينة. ‬
‫نعرف قواعد الإفراج بالكفالة، أيها الضابط. ‬
‫السيد "مادان" شخص معروف هنا وبريء أيضاً. ‬
‫إنه ليس بحاجة إلى الهروب. ‬
‫هيّا يا سيدي. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫"مادان". ‬
‫تعرف أن "سوميترا كوماري"‬
‫ستبذل قصارى جهدها لمحاولة... ‬
‫لكن لا تقلق. ‬
‫لن ندع أي شيء يحدث لك. ‬
‫سنحمي سمعتك بأي ثمن حتى صدور الحكم. ‬
‫ولن يُسمح لأي صحيفة أو مجلة‬
‫بنشر أي شيء ضدك. ‬
‫أعدك بهذا. ‬
‫كيف حال بطلنا؟‬
‫بطل؟‬
‫"نارين"، نجم "أندولان". كيف حاله؟‬
‫كيف يسير تدريبه؟‬
‫إنه يبلي جيداً. ‬
‫- يتدرب على اللغة الأردية والتسجيل. - نعم. ‬
‫وركوب الخيل. ‬
‫- إنه يقضي وقتاً ممتعاً. - جيد. ‬
‫إنه يتطلع إلى التمثيل أمام الكاميرا. ‬
‫سوف نأتي يوماً ما لنشاهد تدريبه. ‬
‫"المحكمة المدنية العليا بالمدينة"‬
‫كان "جامشيد خان"... ‬
‫الاختيار الأول لشركة أفلام "روي"‬
‫ليؤدي دور "مادان كومار". ‬
‫لكن موظف صغير‬
‫ووضيع هو "بينود داس"... ‬
‫حلم أيضاً بأن يصبح نجماً سينمائياً. ‬
‫وهذه الفرصة، حين أراد استوديو كبير تقديم وجه جديد‬
‫أمام العالم كله كبطل لأفلامه،‬
‫كانت فرصة ذهبية لأي ممثل صاعد. ‬
‫وبالنسبة إلى المتهم، "بينود داس"، كانت هذه فرصته الوحيدة. ‬
‫كان "بينود داس" موظفاً في شركة أفلام "روي". ‬
‫وكان كاتم أسرار مقرباً لمالك الاستوديو، الراحل "شريكانت روي". ‬
‫العقبة الوحيدة التي كانت تمنع "بينود داس" من أن يصبح "مادان كومار"‬
‫كانت "جامشيد خان". ‬
‫لذلك، عندما طلب الراحل "شريكانت روي" من "بينود داس" المغادرة إلى "لكناو"،‬
‫خطط المتهم بعناية‬
‫لقتل "جامشيد خان". ‬
‫أي أننا بصدد جريمة قتل عمد. ‬
‫لأنه في وجود ممثل موهوب وذكي مثل "جامشيد خان"،‬
‫ينافس على دور "مادان كومار"،‬
‫لم تكن لدى "بينود داس" أي فرصة للنجاح. ‬
‫وبعد قتله،‬
‫استغل قربه من السيد "روي"،‬
‫ونجح المتهم بموهبته الضئيلة أو المعدومة‬
‫في إرضاء "شريكانت روي" بمجرد قول بعض الاقتباسات. ‬
‫وأصبح هو "مادان كومار". ‬
‫اسم "مادان كومار" هذا‬
‫يشير في قضيتنا هذه إلى القاتل‬
‫وكذلك إلى الدافع وراء القتل. ‬
‫وسيثبت الادعاء هذه الحقيقة. ‬
‫هدوء!‬
‫ليتفضل الدفاع بتقديم بيانه الافتتاحي أمام هيئة المحلفين. ‬
‫شكراً لك، سيادة القاضي. ‬
‫السادة أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫هل يجرم الإنسان ذو الأصول المتواضعة إذا حلم أحلاماً كبيرة؟‬
‫لا، على الإطلاق. ‬
‫تم اتهام موكلي، "بينود داس"، ظلماً‬
‫بمحاولة تحقيق تلك الأحلام، التي حلمنا بها جميعاً،‬
‫عن طريق قتل شخص ما من أجل تلك الأحلام ذاتها. ‬
‫إن "بينود داس" هو اليوم "مادان كومار". ‬
‫لكن قبل أي شيء رجل عادي. ‬
‫يحبه الناس لأنهم يرون أنفسهم فيه. ‬
‫والرجل العادي في هذا البلد‬
‫لا يملك الوقت للتخطيط لجريمة قتل. ‬
‫وإنما يكافح لتأمين المطعم والملبس وسقف يأويه هو وعائلته. ‬
‫وهذا بالضبط ما فعله موكلي. ‬
‫السادة أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫"بينود داس" ليس قاتلاً. ‬
‫والدفاع سيثبت هذا في هذه المحكمة. ‬
‫"استوديوهات (خانا)"‬
‫"بارمندر"!‬
‫تفضل، هذه تذكرة قطارك. ‬
‫ستنزل في "بون". توصيل "نيلو" إلى هناك هو مهمتي. ‬
‫وعندما تكتشف العائلة أنك مفقود، ستكونان متزوجين بالفعل. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫حددنا موعد الزفاف!‬
‫- اذهب، لديّ عمل أقوم به. - أنا هنا للعمل أيضاً. ‬
‫لأعطي "بارمندر" الحلوى. تفضل يا أخي. ‬
‫- لا، شكراً. - إنه زفاف أخي. ‬
‫- لا! - اسمعوا يا شباب!‬
‫تعالوا لتناول الحلوى. ‬
‫سيتزوج أخي. تفضل. ‬
‫- ماذا تفعل؟ - تناول قطعة. ‬
‫أخبرتك أن تغرب عن وجهي. ‬
‫لا تغضب يا "جاي". الناس ينظرون إلينا. ‬
‫جواسيس العم "براتاب" يتجولون في كل مكان. ‬
‫حقاً؟ ألست جاسوسه الأكبر؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سأغادر الآن، حسناً؟‬
‫إلى اللقاء يا أخي. ‬
‫ستغادر الوحدة إلى "بالغام" يوم 20 من الشهر المقبل. ‬
‫يجب أن تستقلي القطار إلى "بون" قبل ذلك بيوم واحد. اتفقنا؟‬
‫ومن هناك، سيأخذنا "بارمندر" إلى منزله الريفي في "لونافالا". ‬
‫سنأتي بكاهن... ‬
‫انتظري لحظة!‬
‫أنت مسلمة. ‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫في ظل كل هذه... ‬
‫في ظل كل هذه الفوضى، نسيت أن أسألك‬
‫عما إذا كان هناك أي شيء تريدينه. ‬
‫لا حاجة إلى هذا. ‬
‫عندما يكون الرجل والمرأة جاهزين، فمن يحتاج إلى كاهن؟‬
‫أنا خائفة يا "جاي". ‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يعني لك هذا الفيلم الكثير؟‬
‫رحل السيد "روي". ‬
‫والأمريكيون يثقون بك، لذا يدعمونك. ‬
‫أتمنى ألا يفسد زفافنا الأمور. ‬
‫سيموّل الأمريكيون الفيلم. ‬
‫وسأقدم فيلماً جيداً. ‬
‫أما البقية، فهي حياتنا الشخصية. ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مذهل!‬
‫تنصتنا على هاتف الفتاة للقبض على "مادان كومار". ‬
‫لهذا أجد صناعة السينما ممتعة. ‬
‫عندما تتنصت على هاتف شخص واحد، تنكشف أسرار الجميع. ‬
‫السياسيون في المركب نفسه أيضاً. ‬
‫في ليلة 18 يوليو 1947، اندلعت أعمال شغب في "لكناو". ‬
‫وماذا رأيت هناك؟‬
‫كان "جامشيد" يصرخ من السيارة. كان يطلب المساعدة. ‬
‫لكن "بينود"... ‬
‫"بينود"... ‬
‫بدلاً من الشفقة عليه،‬
‫سدد إلى وجهه بضع لكمات قوية. ‬
‫فأفقده الوعي. ‬
‫في ذلك اليوم، كان قد جاء لمقابلة "جامشيد". ‬
‫وثق به أخي "جامشيد". ‬
‫فخان ثقته. ‬
‫سيعاني لبقية حياته. ‬
‫عندما قابل "بينود داس" "جامشيد" لأول مرة،‬
‫قدم نفسه باسم "سوندر". ‬
‫إذا لم تكن لدى "بينود داس" أي نوايا سيئة،‬
‫فلماذا إذن أخفى هويته الحقيقية؟‬
‫حضرة القاضي، ذهب موكلي إلى "لكناو" بأمر من رئيسه الراحل السيد "شريكانت روي". ‬
‫القضية بسيطة يا سيادة القاضي. ‬
‫استأجر "بينود داس" سيارة وعرض على "جامشيد" توصيله متعمداً. ‬
‫أعترض على كلمة "متعمداً". ‬
‫كان "جامشيد خان" يبحث عن سيارة تقلّه،‬
‫وعرض عليه "بينود داس" توصيله بنية مساعدته. ‬
‫- كان هناك سبق إصرار وترصد. - لم يكن هناك شيء من هذا القبيل. ‬
‫لماذا كان "جامشيد خان" متجهاً إلى المحطة وسط أعمال الشغب؟‬
‫- كان هذا أمراً شخصياً يخصه هو. - بالطبع. ‬
‫ويخص علاقته الغرامية بـ"سوميترا كوماري"، زوجة "شريكانت روي". ‬
‫يا حضرة القاضي، كانت "سوميترا كوماري" و"جامشيد خان" بصدد الهروب إلى "كراتشي". ‬
‫أود أن أسأل محامي الدفاع عن السبب الذي قد يجعل "سوميترا كوماري"‬
‫تهرب إلى "كراتشي"؟‬
‫هذه النظرية حول هروب "جامشيد خان" معها قصة ملفقة. ‬
‫ولا أساس لها من الصحة. ‬
‫السيدة "شريكانت روي"... ‬
‫يعرف العالم "سوميترا كوماري" باسمها. ‬
‫هويتها لا تقتصر على كونها زوجة "شريكانت روي". ‬
‫حتى في شركة أفلام "روي"، كان اسمها مقابل اسم الراحل "شريكانت روي". ‬
‫السيدة "شريكانت روي" هو اسمها القانوني يا سيدتي. ‬
‫كانت كريمة "شريكانت روي" المتزوجة تحب "جامشيد خان" يا حضرة القاضي. ‬
‫- لا علاقة لهذا بقضيتنا. - بل له علاقة بالقضية. ‬
‫ها هو الدليل. ‬
‫- أعترض! - اعتراض مرفوض. ‬
‫وفقاً لما أفاد به "بينود داس"، استطاع الراحل "شريكانت روي" نفسه‬
‫الإمساك بـ"سوميترا كوماري" متلبسة بجرمها في ذلك القطار. ‬
‫السيدة "روي" لم تكن تنوي العودة إلى "بومباي" في تلك الليلة يا حضرة القاضي. ‬
‫كانت ذاهبة إلى "كراتشي" وكان "جامشيد خان" ذاهب إلى هناك أيضاً. ‬
‫كان "جامشيد خان" سيهرب معها. ‬
‫- أتريدين قول أي شيء عن الصور؟ - حضرة القاضي!‬
‫أود استدعاء "بينود داس" إلى منصة الشهود. ‬
‫أنا أعترض!‬
‫تم منح الإذن. ‬
‫سيد "بينود داس"، هل ذهبت إلى "لكناو" بأمر من "شريكانت روي"؟‬
‫نعم. ‬
‫ذهبت إلى هناك وقابلت "سوميترا كوماري"،‬
‫وأريتها صوراً لها مع "جامشيد خان". ‬
‫نعم. ‬
‫كانت هذه مسألة شخصية بين الزوجين. ‬
‫السيد "روي" نفسه أراني تلك الصور. ‬
‫لم أقابل المحقق "كابور" قط. ‬
‫طلبت من "سوميترا كوماري" العودة إلى "بومباي". ‬
‫لكن لماذا لم تستقل أنت القطار إلى "بومباي"؟‬
‫لم أكن أعتقد أنني نجحت في إقناع "سوميترا كوماري". ‬
‫كانت تحب "جامشيد"،‬
‫ولو أنها هربت معه إلى "كراتشي"،‬
‫لعانت شركة أفلام "روي" وجميع موظفيها الأمرّين. ‬
‫لذا، رأيت ضرورة أن أتحدث إلى "جامشيد" بنفسي. ‬
‫متنكراً في شخصية متعهد الطعام "سوندر"؟‬
‫لم يكن ليستمع إلى موظف متواضع في شركة أفلام "روي". ‬
‫سيد "بينود داس"، أنت... ‬
‫أردت أن تكون "مادان كومار". ‬
‫أردت أن أكون ممثلاً. ‬
‫هل كنت خائفاً من أن تخسر هذه الفرصة‬
‫في أن تصبح "مادان كومار" أم لا؟‬
‫نعم، كنت خائفاً. ‬
‫هل كنت تعتقد أنك مؤهل لأن تصبح "مادان كومار"؟‬
‫نعم، رأيت ذلك. ‬
‫هل كنت تعتقد أنك أكثر كفاءة من "جامشيد خان"؟‬
‫نعم، اعتقدت ذلك. ‬
‫كنت أكثر كفاءة منه. ‬
‫كنت تحسد "جامشيد خان"، وكنت غاضباً منه. ‬
‫- أردت أن تأخذ مكانه يا سيد "داس". - نعم، فعلت. ‬
‫يشعر كل ممثل بهذا الغضب عندما يحصل غيره على دور يتمناه لنفسه. ‬
‫وهذا لا يجعل كل ممثل قاتلاً. ‬
‫لكنك قاتل يا "بينود داس". ‬
‫سيد "بينود داس"، المعروف باسم "مادان كومار"، أنت قاتل. ‬
‫لأنه حتى بعد التحدث إلى "جامشيد"، لم تعد. ‬
‫حتى بعد اندلاع أعمال الشغب، بقيت هناك. ‬
‫واصلت تعقّب "جامشيد". ‬
‫رأيت فرصة سانحة فعرضت عليه توصيله. ‬
‫أردت فقط أن أعرف ما إذا كان سيذهب إلى "كراتشي" أم "بومباي". ‬
‫لا، لقد وصّلته بنية قتله. ‬
‫- أنا أعترض! - وأنا لم أنته بعد. ‬
‫حاولت قتله في السيارة، وحاول إنقاذ نفسه. ‬
‫- لقد هاجمني أولاً. - لا، كنت تغار منه. ‬
‫تشاجرتما كلاكما وانقلبت السيارة. ‬
‫اشتعلت النيران في السيارة، فهربت. ‬
‫لكنك تأكدت من أن "جامشيد خان" لم يكن قادراً على الخروج. ‬
‫لأنك ضربته فأفقدته الوعي. ‬
‫لقد هاجمني أولاً، ولم يكن بوسعي إنقاذه. ‬
‫- أنت تكذب. - لديّ شاهد. ‬
‫من هو؟‬
‫"جاي خانا"!‬
‫لا تكتب كلمة واحدة ضد "مادان كومار". التزم بالحقائق فقط. ‬
‫"(ذا ناشونال ريكورد) - بطل أم جبان؟"‬
‫لم أستطع المغادرة يا "نيلو". ‬
‫تم استدعائي إلى المحكمة. ‬
‫ستكون معي عاجلاً أم آجلاً يا "جاي". ‬
‫أنا أثق بك. ‬
‫"جاي"... ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت أختبئ هناك يا "نيلو". ‬
‫رأيت "بينود" يدخل الزقاق ويختبئ. ‬
‫وعندما نظرت إلى الأعلى، كان مثيرو الشغب يحاصرون "جامشيد". ‬
‫لم تذهب لإنقاذ "جامشيد"؟‬
‫أظن أنني كنت خائفاً. ‬
‫كيف سيشعر الناس‬
‫عندما يكتشفون أن بطلهم كان خائفاً؟‬
‫أليس الأبطال بشراً؟‬
‫البطل يجب أن يظل بطلاً. ‬
‫إذا أردت الاستمرار كبطل على الشاشة،‬
‫فلا تتصرف كالبشر في المحكمة. ‬
‫كنت أختبئ هناك يا "نيلو". ‬
‫رأيت "بينود" يدخل ذلك الزقاق ويختبئ. ‬
‫وعندما نظرت إلى الأعلى، كان مثيرو الشغب يحاصرون "جامشيد". ‬
‫عندما أخذ "مادان كومار" اسمه، وضعنا أجهزة تنصت في استوديو "جاي خانا". ‬
‫لقد خلصت "جاي خانا" منا. ‬
‫لذا، فهو مشكلتك الآن. ‬
‫أقنعه ببعض المنطق. ‬
‫قل له ألا يتصرف ببطولية في المحكمة. فهذا سوف ينقذه وينقذك. ‬
‫وصل "جاي خانا"، تعالوا. ‬
‫- هل كل شيء جاهز؟ - نعم، كل شيء جاهز. ‬
‫- جاهز؟ - هيّا. ‬
‫هدوء من فضلكم. ‬
‫بدأت شهادة "جاي". ‬
‫سيكون هنا بمجرد أن ينتهي الموضوع. ‬
‫بخصوص 18 يوليو 1947،‬
‫هل تتذكر تلك الليلة؟‬
‫لن أنساها أبداً. ‬
‫أخبر المحكمة بلسانك بأحداث تلك الليلة. ‬
‫كان الشغب بسبب التقسيم يزداد في "لكناو". ‬
‫حجزت في قطار العودة إلى "كراتشي". ‬
‫وأعطيت "جامشيد" تذكرته. ‬
‫كنا سنلتقي في المحطة. ‬
‫كنت متجهاً نحو محطة "شارباغ"‬
‫عندما قتل بعض مثيري الشغب سائق عربتي. ‬
‫ركضت لأنجو بحياتي واختبأت في زقاق. ‬
‫فرأيت سيارة مقلوبة هناك. ‬
‫ظننت أن مثيري الشغب فعلوا ذلك. ‬
‫كان رجل مصاب عالقاً داخل السيارة. ‬
‫هل كنت تعرف ذلك الرجل؟‬
‫"جامشيد خان". ‬
‫هل كان "بينود داس" عالقاً أيضاً في تلك السيارة؟‬
‫لم أسمعك يا سيد "جاي خانا". ‬
‫كان "جامشيد خان" فاقداً للوعي. ‬
‫"بينود داس"... ‬
‫ماذا فعل "بينود داس"؟‬
‫رأيت "بينود داس" أيضاً، بجانب السيارة المقلوبة. ‬
‫هدوء من فضلكم. ‬
‫التزموا الهدوء في المحكمة. ‬
‫إذن، هل رأيت "بينود داس" يهاجم "جامشيد خان" بوحشية؟‬
‫أجب رجاءً يا سيد "جاي خانا"!‬
‫هل رأيت المتهم يهاجم "جامشيد خان"؟‬
‫أجب رجاءً يا سيد "خانا". ‬
‫عندما رأيت "بينود داس"، كان يهاجم "جامشيد خان". ‬
‫التزموا الهدوء في المحكمة من فضلكم. ‬
‫هذا كل شيء يا حضرة القاضي. ليست لديّ أسئلة أخرى. ‬
‫لكن بضربه لـ"جامشيد"، كان يسديه معروفاً. ‬
‫فبعد انقلاب السيارة، أُصيب "جامشيد" بجروح بالغة. ‬
‫حاول "بينود" جاهداً لكنه لم يستطع مساعدته. ‬
‫في ذلك الموقف، لم يكن أي منا قادراً على مساعدته. ‬
‫"جامشيد"!‬
‫لهذا السبب، ضربه "بينود" وأفقده الوعي. ‬
‫أراد أن يجنّبه رؤية الميتة الشنيعة التي كان مثيرو الشغب سيذيقونه إياها. ‬
‫لا يا "جاي". ‬
‫دعنا نذهب. ‬
‫لم يقتل "بينود" أحداً. ‬
‫وإنما، في الواقع، أنقذ حياتي. ‬
‫أرجو الهدوء في المحكمة. ‬
‫عندما التقينا لأول مرة‬
‫أنقذتك من الشرطة. ‬
‫أعتقد أننا متعادلان الآن. ‬
‫الآن، نحن متعادلان يا سيدي. ‬
‫سددت ديوني ورددت المعروف أيضاً للجميع. ‬
‫"استوديوهات (خانا)"‬
‫ستغادر الوحدة إلى "بالغام" يوم 20 من الشهر المقبل. ‬
‫يجب أن تستقلي القطار إلى "بون" قبل ذلك بيوم واحد. ‬
‫ومن هناك، سيأخذنا "بارمندر" إلى منزله الريفي في "لونافالا". ‬
‫سنأتي بكاهن... ‬
‫انتظري لحظة!‬
‫أنت مسلمة. ‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫في ظل... كل هذه الفوضى، نسيت أن أسألك‬
‫عما إذا كان هناك أي شيء تريدينه... ‬
‫أفلت "جاي خانا" للتو من فضيحة. ‬
‫إذا حدثت فضيحة أخرى، فسيتخلى الأمريكيون عن فيلمه. ‬
‫وأيضاً... ‬
‫لديهم شريط آخر. ‬
‫يخبر فيه "جاي" الفتاة بشيء لم يتحدث عنه في المحكمة. ‬
‫لا يمكنك إجباري يا أبي. ‬
‫لن أخون "نيلوفر". ‬
‫و"كيران"؟ ماذا عن "كيران"؟‬
‫حسناً. اذهب!‬
‫لكن لا تنس شيئاً واحداً. ‬
‫السيد "روي" ليس هنا ليساعدك في فيلمك. ‬
‫والروسيون يكرهونك. وها قد أغضبت الأمريكيين. ‬
‫هذا الاستوديو هو كل ما تملك. ‬
‫انظر يا بني!‬
‫إذا غادرت "استوديوهات (خانا)" اليوم،‬
‫فلن تتمكن من العودة أبداً. ‬
‫لن يعفو "براتاب سينغ" عن هذا الاستوديو ولا عن "جاي خانا". أتفهم؟‬
‫سرّب أحدهم تسجيلاً لمحادثتك مع "نيلوفر" عبر الهاتف إليه. ‬
‫والآن، عليك أن تقرر. ‬
‫هل تريد الاستوديو أم تلك المرأة؟‬
‫"(جاي خانا) - (نيلوفر)، (سائق سيارة أجرة)"‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي يا "سوميترا"، كنت سآتي إلى مكتبك. ‬
‫لم يعد هناك مكتب يا سيدي المحرر. ‬
‫اعتقدت أنه من الأفضل أن نتحدث وجهاً لوجه. ‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫الجميع يغطون القضية المرفوعة ضد "مادان كومار" لحظة بلحظة. ‬
‫ولكنك،‬
‫نسيت العنوان، ولم تنشر حتى مقالة افتتاحية. ‬
‫بسبب أخبار إعادة تنظيم الدولة، لم تتبق مساحة كافية... ‬
‫لم تتبق مساحة... ‬
‫خسر السيد "روي" الاستوديو بسبب المقامرة. ‬
‫والمبلغ المتبقي أنفقته على هذه القضية،‬
‫حتى يرى الناس الوجه الحقيقي لـ"مادان كومار". ‬
‫أتسمحين لي أن أقترح شيئاً،‬
‫كصديق لك يا "سوميترا"؟‬
‫إذا انتهى بك الأمر إلى تدمير نفسك لكي تدمري شخصاً ما،‬
‫فأنت الخاسرة. ‬
‫هذه نصيحة سديدة يا سيدي المحرر. ‬
‫لكنها جاءت متأخرة قليلاً. ‬
‫لو قلت هذا الاقتراح في وقت سابق،‬
‫ربما لم يكن سيعجبك. ‬
‫لنشرب نخب ذلك إذاً... ‬
‫هيّا يا سيدي المحرر،‬
‫لم يرفض أحد أبداً كوب شاي أو كأس نبيذ‬
‫من "سوميترا كوماري". ‬
‫احتفظ بالقارورة... ‬
‫... واحتفظ بذكراي في عقلك. ‬
‫"(راج محل)"‬
‫"شركة أفلام (روي)"‬
‫هلّا تعطيني طعاماً يا سيدي؟‬
‫- ماذا تريد؟ - أي شيء. ‬
‫- ولكني لا أملك مالاً. - ابتعد من هنا!‬
‫سأدفع لك في غضون أيام قليلة. ‬
‫أعطتني زوجة أخي مجوهرات، لكن شخصاً ما سرق حقيبتي. ‬
‫- سأعمل هنا لبضعة أيام. - المتسولون يجلسون هناك يا هذا. ‬
‫ارحل من هنا. ‬
‫"خسرت كل شيء في ليلة واحدة‬
‫ولم تعد النجوم تلمع‬
‫كان كل شيء بخير، والآن لم يعد أي شيء بخير‬
‫ولم تعد النجوم تلمع‬
‫خسرت العالم في ليلة واحدة‬
‫لم أعد أرى شيئاً يسر القلب‬
‫كانت حياتي بالألوان والآن أصبحت أبيض وأسود‬
‫لم أعد أرى شيئاً... ‬
‫يسر القلب‬
‫ثمة زحام من الناس‬
‫لكننا جميعاً نشعر بالوحدة‬
‫العالم مهرجان كبير"‬
‫"السيد (مادان كومار)"‬
‫لكننا جميعاً نشعر بالوحدة‬
‫"أي شخص ساندني للحظة‬
‫كنت أعطيه قلبي وروحي‬
‫لم أفهم اللعبة‬
‫خسرت كل شيء ووجهي يبتسم‬
‫خدعني العالم‬
‫تركوني وحيداً‬
‫بقيت وحيداً تماماً"‬
‫لن تزعج "سوميترا كوماري" "مادان كومار" بعد الآن. ‬
‫"أي احتفال هذا؟‬
‫الناس يحتفلون بالأشياء الزائفة"‬
‫"خسارة لأمتنا - وفاة الممثلة والمنتجة الوطنية المتمردة (سوميترا كوماري)"‬
‫"بعد أن يطفئوا لهباً مضيئاً‬
‫يحبون الاحتفال بالشمس الصاعدة‬
‫جعلوني أعاني من هذه الخدع‬
‫تركوني وحيداً تماماً‬
‫لكننا جميعاً نشعر بالوحدة‬
‫ثمة زحام من الناس‬
‫لكننا جميعاً نشعر بالوحدة‬
‫"اختبار أداء (جامشيد خان) لشخصية (مادان كومار)"‬
‫لكننا جميعاً نشعر بالوحدة‬
‫أتمنى أن تضج الحفلات وأن يملأ الحب الهواء‬
‫أتمنى أن تستمر فقاعات الأحلام هذه في التحليق حولنا‬
‫ماذا إن رحلنا، ولم يتذكرنا أحد؟‬
‫ليت هذه الأحلام لا تنقطع‬
‫أتمنى أن تستمر فقاعات الأحلام هذه في التحليق حولنا‬
‫ليت هذه الأحلام لا تنقطع‬
‫"شركة أفلام (روي)"‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬