DŽAMŠHÉD KHÁN JAKO MADAN KUMÁR - ZKOUŠKA
Džamšhéd Khán, zkouška, poprvé!
Akce!
Možná jsem v životě udělal mnoho chyb,
ale litovat svých činů a omlouvat se za ně je proti mým zásadám.
Takže než přijdu o poslední kousek lidství, co mi zbývá,
odejdi, prosím, otče!
-To nemůžeš, Kunwáre! -Jen počkej a uvidíš!
Tohle je za strážníka Vermu!
Toto je za Sudžatina manžela Sohana!
Toto je za tu bolest, kterou mi svět způsobil!
Zastřelím úplně všechny.
A jestli se mi postavíš do cesty,
-zabiju i tebe, otče. -Zabij mě!
Je mi jedno, jestli vystřelíš,
ale zabiju tě, než abys vztáhl ruku na Sudžatu.
Budiž, když na tom trváš.
Otče.
Neměl jsem nabitou zbraň.
Jen jsem tě chtěl vyděsit...
Stop! Podruhé!
Tohle byl v Roy Talkies první a opravdový Madan Kumár,
kterému Binod Das nabídl, že ho sveze.
S úmyslem zavraždit ho.
Pak naboural auto.
A zabil ho tak, že ho nemilosrdně bil do hlavy.
Jeho motiv...
Binod se chtěl stát Madanem Kumárem.
Jubileum
5. ČERVENCE 1953
Kde je paní Sumitra?
Venku.
Seď. Vrátím se.
Po panu Royovi
je teď studio vaše.
Studio?
Dávno bych utekla s Džamšhédem...
Útěk...
Únik...
to není náš osud.
Mýlíte se.
Royův a Džamšhédův vrah je stále na svobodě.
VRAH
Zabil jeden Madan Kumár jiného Madana Kumára?
Přečtěte si to v dnešních zprávách.
Přečtěte si to v dnešních zprávách pouze za dvě anna!
Je Madan Kumár vrah?
Ten, koho známe jako Madana Kumára, byl v Roy Talkies laboratorní asistent
a byl pravou rukou Šrikanta Roye...
Madan Kumár...
Šmejd...
POLICEJNÍ STANICE KOLÁBÁ
BINOD DAS - PODPIS
...chceme odpověď.
Vemte si ho.
Pan Madan má zákaz opustit město.
Známe pravidla kauce, strážníku.
Pan Madan je tu dobře známý a je nevinný.
Nemá zapotřebí utíkat.
No tak, pane.
Díky.
Madane.
Víte, že se Sumitra Kumari
ze všech sil pokusí...
Ale nebojte.
Nedovolíme, aby se vám něco stalo.
Za každou cenu budeme do soudu chránit vaši pověst.
A žádné noviny ani časopis
nebudou smět otisknout nic proti vám.
To slibuju.
Jak se má náš hrdina?
Hrdina?
Naren. Hvězda filmu Andolan. Jak se má?
Jak jde jeho trénink?
Jde mu to dobře.
-Trénuje urdštinu, trénuje playback. -Ano.
Jízdu na koni.
-Dobře se baví. -Jo.
Těší se, až bude hrát před kamerou.
Někdy se na něj určitě přijdeme podívat.
MĚSTSKÝ SOUD
Džamšhéd Khán byl...
pro roli Madana Kumára
první volba Roy Talkies.
Ale pouhý zaměstnanec,
bezcenný Binod Das...
také snil o tom, že bude filmová hvězda.
A ta příležitost, kdy velké studio hledá novou tvář,
kterou představí světu jako hrdinu,
byla pro začínajícího herce jedinečná příležitost.
A pro obviněného Binoda Dase to byla jeho jediná šance.
Binod Das byl zaměstnanec Roy Talkies.
Byl důvěrníkem majitele studia, Šrikanta Roye.
Jediná překážka, která Binodu Dasovi bránila stát se Madanem Kumárem,
byl Džamšhéd Khán.
Tak když zesnulý Šrikant Roy požádal Binoda Dase, aby odjel do Lakhnaú,
obviněný pečlivě plánoval
vraždu Džamšhéda Khána.
Předem plánovaná vražda.
Protože dokud se o roli Madana Kumára
ucházel tak šikovný mladý herec jako Džamšhéd Khán,
neměl Binod Das šanci uspět.
Když ho zabil,
zneužil toho, že měl k panu Royovi blízko,
a obviněný s téměř žádným talentem
dokázal Šrikanta Roye uspokojit jen tím, že odříkal pár vět.
A sám se stal Madanem Kumárem.
To jméno, Madan Kumár,
je v tomto případě vrah
a zároveň motiv k vraždě.
A obžaloba tuto skutečnost dokáže.
Klid v soudní síni!
Obhajoba může porotě přednést svou úvodní řeč.
Děkuji, Ctihodnosti.
Členové poroty!
Je snad zločin, aby měl někdo ze skromného prostředí velké sny?
Vůbec ne.
Můj klient Binod Das byl neprávem obviněn
ze snahy uskutečnit sny, které jsme měli všichni, tím,
že kvůli tomu někoho zavraždil.
Dnes je Binod Das Madan Kumár.
Ale především je to obyčejný člověk.
Lidé ho milují, protože v něm vidí sami sebe.
A v tomto oboru nemá obyčejný člověk čas,
aby naplánoval vraždu.
Snaží se pro sebe a svou rodinu sehnat jídlo, oblečení a střechu nad hlavou.
A přesně to můj klient dělal.
Členové poroty,
Binod Das není vrah.
A obhajoba to před tímto soudem dokáže.
Parmindere!
Tady. Tvůj lístek na vlak.
Vystoupíš v Puné. Dostat tam Nilo je moje práce.
Než rodina zjistí, že jsi zmizel, budeš ženatý.
Díky.
Datum svatby je dané!
-Nech mě. Mám práci. -Taky tu mám práci.
Dát Parminderovi sladkosti. Tady, brácho, jez.
-Ne, díky. -Můj bratr se žení.
-Ne! -Hele, lidi!
Pojďte si pro sladkosti.
Můj bratr se žení. Tady.
-Co to děláš? -Dej si.
Řekl jsem, ať zmizíš.
Jen klid, Džayi. Lidi se dívají.
Špehové strýčka Pratápa jsou všude.
Vážně? Nejsi ty jeho největší špeh?
Jak to víš?
Dobře, hned odejdu.
Měj se, brácho.
Štáb odjede do Pehelgamu příští měsíc dvacátého.
Ty do Puné odjedeš o den dřív. Dobře?
Odtamtud nás Parminder vezme na svůj statek v Lonávalá.
Seženeme kněze...
Počkat!
Jsi muslimka.
Je to problém?
Kvůli tomu všemu...
Kvůli tomu chaosu jsem se zapomněl zeptat,
jestli něco chceš.
Není třeba.
Když jsou muž a žena připravení, k čemu je kněz?
Bojím se, Džayi.
Proč?
Ten film pro tebe hodně znamená, že?
Pan Roy už nežije.
Američané ti věří, tak za tebou stojí.
Snad to celé naše svatba nepokazí.
Američané ten film financují.
A já natočím dobrý film.
Vše ostatní je náš soukromý život.
Že?
Úžasné!
Napíchli jsme jí telefon, abychom přistihli Madana Kumára.
Proto je showbyznys tak zábavný.
Někomu napíchnete telefon a zjistíte tajemství všech.
S politiky je to stejné.
V noci 18. července 1947 v Lakhnaú vypukly nepokoje.
A co jste tam viděl?
Džamšhéd křičel z vozidla. Volal o pomoc.
Ale Binod...
Binod...
Místo toho, aby se slitoval,
ho několikrát silně udeřil.
Džamšhéd ztratil vědomí.
Toho dne Džamšhéda navštívil.
Džamšhéd mu věřil.
A on tu důvěru porušil.
Bude trpět. Po zbytek svého života.
Když Binod Das poprvé Džamšhéda potkal,
představil se jako Sunder.
Jestli neměl Binod Das postranní úmysly,
tak proč skrýval svou pravou identitu?
Ctihodnosti, mého klienta do Lakhnaú poslal jeho šéf, zesnulý Šrikant Roy.
Ctihodnosti, je to jednoduchý případ.
Binod Das si půjčil auto a úmyslně Džamšhédu Khánovi nabídl, že ho sveze.
Námitka vůči slovu „úmyslně“.
Džamšhéd Khán hledal odvoz
a Binod mu chtěl pomoct tím, že ho sveze.
-Bylo to předem naplánované. -Nic nebylo předem naplánované.
Proč měl Džamšhéd Khán uprostřed nepokojů namířeno na nádraží?
-To byla jeho osobní záležitost. -Rozhodně.
Byl to poměr mezi ním a paní Royovou, jinak známou jako Sumitrou Kumari.
Sumitra Kumari a Džamšhéd Khán utíkali do Karáčí, Ctihodnosti.
Chtěla bych se obhajoby zeptat, proč by Sumitra Kumari
utíkala do Karáčí?
A ta teorie o tom, že s ní Džamšhéd Khán chtěl utéct, je zcela smyšlená.
Zcela nepodložená.
Paní Royová...
Svět zná Sumitru Kumari pod jejím vlastním jménem.
Její identita není jen paní Royová.
I v Roy Talkies mělo její jméno stejnou váhu jako zesnulého Šrikanta Roye.
Paní Royová je její oficiální jméno, madam.
Paní Royová, vdaná žena, byla do Džamšhéda Khána zamilovaná.
-To s tímto případem nesouvisí. -Souvisí.
Tady je důkaz.
-Námitka. -Zamítá se.
Dle informací Binoda Dase zesnulý Šrikant Roy
sám Sumitru Kumari ve vlaku přistihl.
Paní Royová se té noci neplánovala vrátit do Bombaje, Ctihodnosti.
Jela do Karáčí a Džamšhéd Khán tam jel taky.
Džamšhéd Khán s ní chtěl utéct.
-Máte k těmto fotkám co říct... -Ctihodnosti!
Chtěla bych jako svědka předvolat Binoda Dase.
Námitka.
Povolení uděleno.
Pane Binode Dasi, jel jste do Lakhnaú na příkaz Šrikanta Roye?
Ano.
Jel jste tam, setkal se se Sumitrou Kumari
a ukázal jí fotky, na kterých je s Džamšhédem Khánem.
Ano.
Byla to jejich osobní záležitost.
Sám pan Roy mi ty fotky ukázal.
Detektiva Kapúra jsem nikdy nepotkal.
Řekl jste Sumitře Kumari, ať se vrátí do Bombaje.
Ale proč jste nenastoupil do vlaku do Bombaje vy?
Nemyslel jsem, že jsem Sumitru Kumari přesvědčil.
Byla do Džamšhéda zamilovaná
a kdyby s ním utekla do Karáčí,
Roy Talkies a všichni zaměstnanci by značně trpěli.
Tak jsem si řekl, že si s Džamšhédem promluvím.
A vydával se za Sundera od občerstvení?
Pouhého zaměstnance Roy Talkies by neposlouchal.
Pane Binode Dasi, vy...
Chtěl jste být Madanem Kumárem.
Chtěl jsem být herec.
Bál jste se, že přijdete o příležitost
stát se Madanem Kumárem, nebo ne?
Ano, bál.
Myslel jste si, že jste schopný stát se Madanem Kumárem?
Ano, myslel.
Myslel jste si, že jste schopnější než Džamšhéd Khán?
Ano, myslel.
Byl jsem schopnější.
Záviděl jste Džamšhédu Khánovi. Měl jste na něj vztek.
-Chtěl jste zaujmout jeho místo. -Ano, chtěl.
Každý herec se zlobí, když někdo dostane roli, kterou chtěl on.
Ale ne každý herec je vrah.
Ale vy, Binode Dasi, jste.
Pane Binode Dasi, alias Madane Kumáre, vy vrah jste.
Protože jste se nevrátil, ani když jste si s Džamšhédem promluvil.
Zůstal jste tam, i když vypukly nepokoje.
Stále jste Džamšhéda sledoval.
Spatřil jste příležitost a svezl ho.
Jen jsem chtěl vědět, jestli jede do Karáčí, nebo do Bombaje.
Ne, svezl jste ho s úmyslem ho zabít.
-Námitka. -Já jsem ještě neskončila.
Pokusil jste se ho zabít už v autě a on se pokusil zachránit.
-On na mě zaútočil první. -Ne. Vy jste na něj žárlil.
Prali jste se a auto se převrátilo.
Vozidlo začalo hořet. Vy jste unikl.
Ale postaral jste se, aby se Džamšhéd Khán nedostal ven.
Zbil jste ho do bezvědomí.
On zaútočil první, nemohl jsem ho zachránit.
-Lžete. -Mám svědka.
Koho?
Džaye Khannu!
Ani slovo proti Madanu Kumárovi. Jen fakta.
HRDINA, NEBO ZBABĚLEC?
Nemohl jsem odjet, Nilo.
Byl jsem předvolán k soudu.
Budeme spolu dřív nebo později, Džayi.
Věřím ti.
Džayi...
Jsi v pořádku?
Já se tam schovával, Nilo.
Viděl jsem, jak se Binod schovává v uličce.
Když jsem se podíval, výtržníci Džamšhéda obklíčili.
Ty jsi nešel Džamšhéda zachránit?
Asi jsem se bál.
Jak se budou lidé cítit,
když zjistí, že se jejich hrdina bál?
Nejsou hrdinové také lidé?
Hrdina je hrdina.
Jestli chceš být nadále hrdinou,
nechovej se u soudu jako člověk.
Já se tam schovával, Nilo.
Viděl jsem, jak se Binod schovává v uličce.
Když jsem se podíval, výtržníci Džamšhéda obklíčili.
Když Madan Kumár zmínil jeho jméno, napíchli jsme studio Džaye Khanny.
Džaye Khannu jste nám ukradli.
Teď je to váš problém.
A domluvte mu.
Řekněte mu, ať nedělá u soudu hrdinu. Zachrání to jak jeho, tak vás.
Džay Khanna je tu, no tak.
-Je vše připravené? -Ano, vše je připravené.
-Připraveni? -No tak.
Klid v soudní síni, prosím.
Začala Džayova výpověď.
Až to skončí, přijede.
Tak. 18. července 1947.
Pamatujete si tu noc?
Nikdy na ni nezapomenu.
Vlastními slovy řekněte soudu, co se té noci událo.
V Lakhnaú rostly nepokoje kvůli rozdělení.
Měl jsem lístky na vlak do Karáčí.
Jeden jsem dal Džamšhédovi.
Měli jsme se sejít na nádraží.
Mířil jsem na nádraží Čárbágh,
když mi výtržníci zabili vozku.
Utíkal jsem o život a ukryl se v uličce.
Zahlédl jsem převrácené vozidlo.
Myslel jsem, že to udělali výtržníci.
Pod autem byl uvízlý zraněný muž.
Znal jste ho?
Džamšhéd Khán.
Byl v tom vozidle uvízlý i Binod Das?
Neslyšela jsem vás, pane Khanno.
Džamšhéd Khán byl v bezvědomí.
Binod Das...
Binod Das... Co udělal?
Viděl jsem i Binoda Dase, byl vedle toho auta.
Prosím o klid.
Klid v soudní síni, prosím.
Takže jste viděl, jak Binod Das na Džamšhéda Khannu brutálně zaútočil?
Odpovězte, prosím, pane Khanno!
Viděl jste, jak obviněný zaútočil na Džamšhéda Khána?
Odpovězte, prosím, pane Khanno!
Když jsem Binoda Dase viděl, útočil na Džamšhéda Khána.
Klid, prosím. Klid v soudní síni, prosím.
To je vše, Ctihodnosti. Žádné další otázky.
Ale prokazoval tím Džamšhédovi laskavost.
Když se to auto převrátilo, byl Džamšhéd těžce raněný.
Binod se snažil, ale nemohl mu pomoci.
V té situaci by nedokázal pomoci nikdo.
Džamšhéde!
Proto ho Binod zbil do bezvědomí.
Aby ho ušetřil hrozné smrti, kterou by mu připravili výtržníci.
Džayi! Ne!
Pojďme.
Binod nikoho nezabil.
Ve skutečnosti mi zachránil život.
Klid v soudní síni, prosím.
Když jsme se poznali,
zachránil jsem tě před policií.
Teď si asi jsme kvit.
Teď si jsme kvit.
Splatil jsem všechny dluhy a oplatil laskavosti.
Štáb odjede do Pehelgamu příští měsíc dvacátého.
Ty do Puné odjedeš o den dřív. Dobře?
Odtamtud nás Parminder vezme na svůj statek v Lonávalá.
Seženeme kněze...
Počkat!
Jsi muslimka.
Je to problém?
Kvůli tomu všemu... Kvůli tomu všemu chaosu jsem se zapomněl zeptat,
jestli něco chceš.
Džay Khanna teď jeden skandál měl.
Kdyby se objevil další skandál, Američané ten film opustí.
A...
Mají další pásku.
Na té Džay té dívce říká něco, o čem u soudu nemluvil.
Nemůžeš mě nutit, otče.
Nezradím Niloufer.
A Kiran? A co Kiran?
Dobře. Běž si!
Ale na jedno nezapomínej.
Pan Roy ti s tím filmem už nepomůže.
Rusové tě nenávidí. Američany jsi naštval.
To studio je všechno, co máš.
Podívej, synu!
Jestli dnes studio Khanna opustíš,
už se nikdy nebudeš moct vrátit.
Pratáp Singh neušetří studio ani Džaye Khannu.
Někdo mu dal tvůj telefonní hovor s Niloufer.
Musíš se rozhodnout.
Chceš studio, nebo tu ženu?
DŽAY KHANNA - NILOUFER TAXIKÁŘ
Mohla jste mi zavolat, Sumitro. Přišel bych do vaší kanceláře.
Má kancelář je pryč, pane redaktore.
Přišlo mi lepší si promluvit osobně.
Je všechno v pořádku?
Všichni píšou o případu stát versus Madan Kumár kusovitě.
Ale vy...
zapomeňte na titulek, nenapsal jste ani komentář.
Kvůli zprávám o státní reorganizaci nezbylo skoro žádné místo...
Skoro žádné místo...
Pan Roy kvůli hazardu přišel o studio.
Vše, co zbylo, jsem utratila za ten případ.
Aby lidé viděli pravou tvář Madana Kumára.
Mohu jako přítel
něco navrhnout, Sumitro?
Pokud na cestě k tomu, abyste někoho zničila, zničíte sama sebe,
prohrála jste.
To je dobrá rada, pane redaktore.
Ale už je trochu pozdě.
Kdybych to navrhnul dříve,
nemuselo by se vám to líbit.
Na to si připijeme...
No tak, pane redaktore,
nikdo nikdy neodmítl šálek čaje nebo sklenicí vína
nabízené Sumitrou Kumari.
Tu placatku si nechte...
...a myslete na mě.
RÁDŽMAHAL
Dáte mi něco k jídlu, pane?
-Co si dáš? -Cokoliv.
-Ale nemám peníze. -Ztrať se!
Zaplatím za pár dnů.
Švagrová mi dala šperky, ale někdo mi ukradl tašku.
-Budu tu pár dní pracovat. -Hej! Místo pro žebráky je tamhle.
Ztrať se!
Za jedinou noc jsem o vše přišel
Hvězdy už nejsou tak jasné
Bylo to dobré a teď už není
Hvězdy už nejsou tak jasné
Za jedinou noc se mi zhroutil svět
Už mi nic nepřijde dobré
Měl jsem barvu, teď černobílý jsem
Už mi nic...
...nepřijde dobré
Je to dav lidí
Ale všichni jsme sami
Svět je velký karneval
PAN MADAN KUMÁR
Ale všichni jsme sami
Kdokoliv při mně na moment stál
Dal jsem jim své srdce a duši
Netušil jsem, že to je trik
O všechno jsem přišel, panečku
Svět je takových triků plný
Zůstal jsem sám
Sumitra Kumari už nebude Madana Kumára otravovat.
Co je to za slávu
Lidé slaví falešnosti
NÁROD TRUCHLÍ: REBELKA, HEREČKA A PRODUCENTKA SUMITRA KUMARI ZEMŘELA
Po uhašení plamenu
Rádi jásají nad vycházejícím sluncem
Trpím kvůli nim tolik klamů
Zůstal jsem sám
Ale všichni jsme sami
Je to dav lidí
Ale všichni jsme sami
DŽAMŠHÉD KHÁN JAKO MADAN KUMÁR - ZKOUŠKA
Ale všichni jsme sami
Ať jsou oslavy živé a láska je ve vzduchu
Nechť se okolo vznášejí bubliny snů
Co kdybychom odešli Co když budeme zapomenuti
Nechť ta nit snů roste dál
Nechť se okolo vznášejí bubliny snů
Nechť ta nit snů roste dál
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek