JAMSHED KHAN ALS MADAN KUMAR PROBEAUFNAHME
Probeaufnahme. Die Erste!
Action!
Ich beging in meinem Leben wohl schon viele Fehler,
aber es ist nicht meine Art zu bereuen und mich zu entschuldigen.
Bevor ich den letzten Rest Menschlichkeit verliere,
geh bitte, Vater!
-Kunwar, das kannst du nicht tun! -Und ob ich es kann!
Hier, für Inspektor Verma.
Das hier für Sujatas Mann Sohan.
Und das hier für alles, was mir die Welt angetan hat!
Ich werde alle erschießen.
Ein Schritt vorwärts,
-und ich töte auch dich. -Schieß nur!
Du kannst mich töten,
aber ich töte dich, bevor du Hand an Sujata legst.
Du willst es nicht anders haben.
Vater!
Meine Pistole war gar nicht geladen.
Ich wollte dir nur Angst machen...
Schnitt! Die Zweite!
Dies war Roy Talkies' erster und wahrer Madan Kumar,
dem Binod Das anbot mitzufahren,
in der Absicht, ihn zu ermorden.
Dann baute er den Unfall.
Er brachte ihn um, indem er brutal auf ihn einschlug.
Sein Motiv...
Binod Das wollte Madan Kumar werden.
5. JULI 1953
Wo ist Miss Sumitra?
Sie ist draußen.
Bleib. Bis gleich.
Nach Mr. Roy
gehört das Studio Ihnen.
Studio?
Vor langer Zeit wäre ich mit Jamshed durchgebrannt.
Durchzubrennen...
Zu flüchten...
Ist uns nicht gegeben.
Sie irren sich.
Der Mörder von Jamshed und Roy ist immer noch frei.
MÖRDER
Hat ein Madan Kumar den anderen getötet?
Lesen Sie es in den Nachrichten.
Heute in den neuesten Nachrichten, für nur zwei Annas!
Ist er derselbe Madan Kumar...
...von dem man weiß, dass er Laborant bei Roy Talkies...
und Srikant Roys rechte Hand war?
Madan Kumar...
Scheißkerl...
POLIZEISTATION COLABA
BINOD DAS UNTERSCHRIFT
...wir wollen Antworten.
Er kann gehen.
Mr. Madan darf die Stadt nicht verlassen.
Wir kennen die Kautionsregeln, Inspektor.
Mr. Madan ist hier wohlbekannt und auch unschuldig.
Wieso sollte er fliehen?
Kommen Sie mit.
Danke.
Madan.
Du weißt, Sumitra Kumari
wird alles versuchen, um...
Keine Sorge.
Es wird nichts geschehen.
Bis zum Urteil schützen wir deinen Ruf um jeden Preis.
Keine Zeitung und keine Zeitschrift
darf etwas gegen dich abdrucken.
Versprochen.
Wie geht's dem Helden?
Welchem Helden?
Naren. Der Star von Andolan. Wie geht es ihm?
Was macht seine Ausbildung?
Ihm geht es gut.
-Urdu-Kurs, Playback-Training. -Ja.
Reiten.
-Er hat jede Menge Spaß. -Ja.
Er freut sich aufs Arbeiten vor der Kamera.
Irgendwann suchen wir ihn bei seinem Training auf.
STÄDTISCHES ZIVIL- UND AMTSGERICHT
Jamshed Khan...
Er war Roy Talkies' erste Wahl
für die Rolle des Madan Kumar.
Aber der Angestellte
Binod Das...
wollte ein Filmstar werden.
Als ein großes Studio der Welt ein neues Gesicht
und einen neuen Helden präsentieren wollte,
bot sich einem Nachwuchsdarsteller die Gelegenheit.
Für den Angeklagten Binod Das war es die einzige Chance.
Binod Das war nicht nur Angestellter,
sondern ein Vertrauter des Studiobesitzers Srikant Roy.
Das einzige Hindernis für Binod Das, Madan Kumar zu werden,
war Jamshed Khan.
Als der unlängst verstorbene Srikant Roy Binod Das nach Lucknow schickte,
plante der Angeklagte sorgfältig
die Ermordung Jamshed Khans.
Es war vorsätzlicher Mord.
Denn solange sich ein erfahrener Darsteller wie Jamshed Khan
um die Rolle Madan Kumars bewarb,
hatte Binod Das keine Chance.
Nach der Tat
nutzte der nur wenig begabte Angeklagte
seine Verbundenheit mit Mr. Roy aus
und überzeugte diesen mit einigen Drehbuchzitaten.
So wurde er selbst Madan Kumar.
Ein Name, der in diesem Fall
der Name des Mörders ist und zugleich
das Motiv für den Mord.
Die Anklage wird diese Tatsache beweisen.
Ruhe im Saal!
Die Verteidigung kann nun ihr Eröffnungsplädoyer halten.
Danke, Euer Ehren.
Mitglieder der Jury!
Ist es ein Verbrechen, wenn jemand aus einfachen Verhältnissen Träume hat?
Keineswegs.
Mein Mandant Binod Das wird fälschlich angeklagt,
sich diese Träume erfüllen zu wollen, die wir alle mal haben,
indem er jemanden dafür ermordete.
Heute ist Binod Das Madan Kumar.
Aber mehr noch der kleine Mann.
Die Leute lieben ihn, weil sie sich in ihm wiedererkennen.
Und der kleine Mann in diesem Land
hat keine Zeit, einen Mord zu planen.
Er kämpft, für sich und seine Familie, Essen, Kleidung und ein Zuhause zu haben.
Und genau das hat mein Mandant getan.
Mitglieder der Jury,
Binod Das ist kein Mörder.
Die Verteidigung wird das hier noch beweisen.
Parminder!
Hier. Dein Zugticket.
Du steigst in Pune aus. Ich bringe Nilo dorthin.
Bis die Familie merkt, dass du weg bist, seid ihr verheiratet.
Danke.
Der Hochzeitstermin steht fest!
-Geh, ich habe noch zu tun. -Ich habe auch zu tun.
Ich habe Süßigkeiten für Parminder. Hier, iss.
-Nein, danke. -Mein Bruder heiratet.
-Nein! -Hört mal her!
Es gibt Süßigkeiten.
Mein Bruder heiratet. Hier.
-Was soll das? -Nimm was.
Ich sagte, hau ab.
Werd nicht sauer, Jay. Die Leute sehen zu.
Onkel Prataps Spione sind überall.
Wirklich? Bist du nicht sein größter Spion?
Woher weißt du es?
Schön, ich gehe.
Bis dann, Bruder.
Das Drehteam fährt nächsten Monat am 20. nach Pahalgam.
Einen Tag vorher nimmst du den Zug nach Pune.
Parminder bringt uns dann zu seinem Hof in Lonavala.
Wir lassen einen Priester kommen...
Moment mal!
Du bist Muslimin.
Ist das ein Problem?
In all diesem...
In all dem Chaos fragte ich gar nicht,
ob du noch etwas willst.
Nicht nötig.
Wer braucht einen Priester, wenn man sich will?
Ich habe Angst, Jay.
Warum?
Der Film bedeutet dir viel, oder?
Mr. Roy lebt nicht mehr.
Die Amerikaner vertrauen dir und stehen hinter dir.
Hoffentlich verpatzt die Heirat das nicht.
Die Amerikaner finanzieren den Film.
Ich werde einen guten Film machen.
Der Rest ist unser Privatleben.
Nicht wahr?
Erstaunlich!
Wir hörten ihr Telefon ab, um Madan Kumar zu fassen.
Jetzt das. Das tolle Showbiz.
Hört man ein Telefon ab, erfährt man alles.
Bei Politikern ist es dasselbe.
Am Abend des 18. Juli 1947 brachen in Lucknow Unruhen aus.
Und was sahen Sie dort?
Jamshed rief aus dem Wagen, wo er eingeklemmt war, um Hilfe.
Aber Binod...
Binod...
Er zeigte kein Mitgefühl,
sondern schlug ihn mehrmals hart.
Er war bewusstlos.
An dem Tag kam er zu Jamshed.
Dieser vertraute ihm.
Und er brach sein Vertrauen.
Dafür wird er lebenslang büßen.
Als Binod Das Jamshed erstmals traf,
stellte er sich als Sunder vor.
Wenn Binod Das keine bösen Absichten hegte,
warum verbarg er dann seine wahre Identität?
Euer Ehren, mein Mandant war auf Weisung seines Chefs in Lucknow.
Euer Ehren, der Fall ist ganz klar.
Binod Das nahm einen Mietwagen, um Jamshed Khan mitzunehmen.
Ich erhebe Einspruch gegen das "Um".
Jamshed suchte eine Mitfahrgelegenheit,
und Binod Das bot sie an, um zu helfen.
-Es war vorsätzlich. -Nichts war vorsätzlich.
Wieso wollte Jamshed Khan inmitten der Unruhen zum Bahnhof?
-Er hatte seine Gründe. -Und ob.
Eine Affäre zwischen ihm und Mrs. Srikant Roy, Sumitra Kumari.
Euer Ehren, Sumitra Kumari und Jamshed Khan brannten nach Karatschi durch.
Ich frage die Verteidigung, warum Sumitra Kumari nach Karatschi
weggelaufen sein sollte.
Dass Jamshed Khan mit ihr durchbrannte, ist eine erfundene Geschichte
und durch nichts belegt.
Mrs. Srikant Roy...
Sumitra Kumari ist unter eigenem Namen wohlbekannt.
Sie ist nicht einfach nur Mrs. Srikant Roy.
Selbst im Studio galt ihr Name nicht weniger als der von Srikant Roy.
Mrs. Srikant Roy ist ihr rechtsgültiger Name.
Mrs. Srikant Roy, eine verheiratete Frau, liebte Jamshed Khan, Euer Ehren.
-Das hat nichts mit diesem Fall zu tun. -Oh doch.
Hier ist der Beweis.
-Ich erhebe Einspruch! -Abgelehnt.
Von Binod Das informiert, ertappte Srikant Roy
Sumitra Kumari auf frischer Tat in diesem Zug.
Mrs. Roy hatte an dem Abend nicht vor, nach Bombay zurückzukehren.
Sie wollte nach Karatschi, und Jamshed Khan auch.
Jamshed Khan brannte mit ihr durch.
-Wollen Sie was zu den Fotos sagen? -Euer Ehren!
Ich rufe Binod Das in den Zeugenstand.
Einspruch!
Einspruch abgelehnt.
Sie fuhren auf Befehl Srikant Roys nach Lucknow?
Ja.
Sie trafen dort Sumitra Kumari
und zeigten ihr die Fotos von ihr und Jamshed Khan.
Ja.
Es war beider persönliche Angelegenheit.
Mr. Roy zeigte mir selbst diese Fotos.
Detektiv Kapoor traf ich nie.
Sie forderten Sumitra auf, nach Bombay zurückzufahren.
Aber warum bestiegen Sie nicht den Zug nach Bombay?
Ich glaubte nicht, Sumitra Kumari überzeugen zu können.
Sie war in Jamshed verliebt,
und wäre sie mit ihm nach Karatschi durchgebrannt,
wäre das fürs Studio und die Angestellten ein schwerer Schlag gewesen.
Daher wollte ich persönlich mit Jamshed reden.
Als Caterer Sunder?
Einem kleinen Studioangestellten hätte er kein Gehör geschenkt.
Mr. Binod Das, Sie...
Sie wollten Madan Kumar sein.
Ich wollte schauspielen.
Fürchteten Sie, die Chance, Madan Kumar zu werden,
könnte Ihnen entgehen, oder nicht?
Ja.
Trauten Sie sich zu, Madan Kumar zu sein?
Ja, das tat ich.
Hielten Sie sich für fähiger als Jamshed Khan?
So war es.
Ich war talentierter.
Sie waren neidisch auf Jamshed Khan und wütend auf ihn.
-Sie wollten an seine Stelle treten. -Ja.
Jeder Schauspieler ist wütend, wenn ein anderer die Rolle kriegt.
Nicht jeder ist ein Mörder.
Aber Sie, Binod Das, schon.
Mr. Binod Das alias Madan Kumar, Sie sind ein Mörder.
Selbst nach dem Gespräch fuhren Sie nicht zurück.
Trotz der Unruhen blieben Sie dort.
Sie gingen Jamshed nach.
Es bot sich an, ihn mitzunehmen.
Ich wollte nur wissen, ob er nach Karatschi oder Bombay fuhr.
Nein, Sie ließen ihn mitfahren, um ihn zu töten.
-Einspruch! -Ich bin nicht fertig.
Sie wollten ihn im Auto töten, und er versuchte rauszukommen.
-Er griff mich zuerst an. -Nein. Sie waren neidisch auf ihn.
Es kam zu einem Handgemenge, der Wagen überschlug sich.
Das Fahrzeug fing Feuer. Sie entkamen,
stellten aber sicher, dass Jamshed Khan nicht rauskam.
Sie schlugen ihn bewusstlos.
Er griff an. Ich konnte nichts für ihn tun.
-Sie lügen. -Ich habe einen Zeugen.
Wen?
Jay Khanna!
Nicht ein Wort gegen Madan Kumar. Nur Fakten.
HELD ODER FEIGLING?
Ich konnte nicht weg.
Ich wurde vorgeladen.
Früher oder später sind wir zusammen.
Ich glaube an dich.
Jay...
Alles in Ordnung?
Ich hatte mich dort versteckt.
Ich sah, wie Binod in die Gasse kam und sich versteckte.
Als ich aufsah, hatten die Randalierer Jamshed umringt.
Du hast nichts für ihn getan?
Ich hatte wohl Angst.
Was werden die Leute sagen,
wenn sie erfahren, dass ihr Held Angst hatte?
Sind Helden keine Menschen?
Helden sind Helden.
Wenn du weiter als Held gelten willst,
sei vor Gericht nicht nur Mensch.
Ich habe mich dort versteckt.
Erst hat sich Binod in dieser Gasse versteckt.
Als ich aufsah, hatten die Randalierer Jamshed umringt.
Als Madan Kumar ihn erwähnte, hörten wir Jay Khannas Studio ab.
Sie schnappten uns Jay Khanna weg.
Er ist Ihr Problem.
Bringen Sie ihn zur Vernunft.
Er soll nicht den Helden spielen. Dann rettet er sich und Sie.
Jay Khanna ist hier, na los.
-Ist alles bereit? -Ja, alles ist bereit.
-Bereit? -Los, komm.
Bitte Ruhe im Gerichtssaal.
Jays Zeugenaussage beginnt.
Gleich danach kommt er hierher.
Es war am Abend des 18. Juli 1947.
Erinnern Sie sich?
Ich vergesse es nie.
Berichten Sie dem Gericht in Ihren Worten, was damals geschah.
Die Ausschreitungen nahmen zu.
Mein Zug fuhr nach Karatschi.
Ich gab Jamshed sein Ticket.
Am Zug wollten wir uns treffen.
Ich fuhr Richtung Bahnhof Charbagh,
als Randalierer meinen Fahrer töteten.
Ich lief um mein Leben und versteckte mich in einer Gasse.
Einen umgekippten Wagen hielt ich
für das Werk der Randalierer.
Ein Verwundeter war im Wagen eingeklemmt.
Kannten Sie diesen Mann?
Jamshed Khan.
War Binod Das ebenfalls eingeklemmt?
Mr. Khanna, ich höre Sie nicht.
Jamshed Khan war bewusstlos.
Binod Das...
Binod Das... tat was?
Ich sah Binod Das neben dem umgestürzten Wagen.
Ruhe bitte.
Bitte Ruhe im Saal.
Sie sahen, wie Binod Das Jamshed Khan brutal attackierte?
Bitte antworten Sie, Mr. Khanna!
Sahen Sie, wie der Angeklagte Jamshed Khan attackierte?
Bitte antworten Sie, Mr. Khanna!
Als ich Binod Das sah, griff er Jamshed Khan an.
Ruhe bitte. Bitte Ruhe im Saal.
Das ist alles, Euer Ehren. Keine Fragen mehr.
Aber damit tat er Jamshed einen Gefallen.
Als der Wagen umstürzte, wurde Jamshed schwer verletzt.
Binod konnte ihm nicht helfen.
Keiner von uns hätte hier helfen können.
Jamshed!
Deshalb schlug Binod ihn bewusstlos.
So erlebte er seinen grausamen Tod durch die Aufrührer nicht mehr mit.
Jay! Nein!
Los.
Binod hat niemanden getötet.
Er rettete sogar mein Leben.
Bitte Ruhe im Gerichtssaal.
Bei unserem ersten Treffen
rettete ich dich vor der Polizei.
Ich glaube, wir sind jetzt quitt.
Jetzt sind wir quitt.
Ich bin nichts schuldig geblieben.
Das Team fährt nächsten Monat am 20. nach Pahalgam.
Am Vortag nimmst du den Zug nach Pune.
Parminder bringt uns dann zu seinem Hof in Lonavala.
Wir lassen einen Priester kommen...
Moment mal!
Du bist Muslimin.
Ist das ein Problem?
In all dem Chaos fragte ich gar nicht,
ob du noch etwas willst...
Jay Khanna ist gerade einem Skandal entronnen.
Gibt es noch einen, lassen die Amerikaner seinen Film fallen.
Und...
Sie haben noch ein Band.
Darin sagt er ihr etwas, das er vor Gericht nicht sagte.
Du kannst mich nicht zwingen, Vater.
Ich verrate Niloufer nicht.
Und was ist mit Kiran?
Na gut. Nur zu!
Aber vergiss eines nicht:
Mr. Roy kann dir nicht mehr helfen.
Die Russen hassen dich. Die Amerikaner hast du verärgert.
Du hast nur dieses Studio.
Hör zu, Sohn!
Wenn du heute das Studio verlässt,
kommst du nie mehr zurück.
Pratap Singh wird weder das Studio noch Jay Khanna schonen. Ok?
Jemand hat ihm dein Telefonat mit Niloufer zugespielt.
Nun entscheide.
Willst du das Studio oder die Frau?
Sie hätten mich anrufen können. Ich wäre in Ihr Büro gekommen.
Es gibt kein Büro mehr.
Ich fand es besser, persönlich zu reden.
Ist alles in Ordnung?
Der Madan Kumar-Prozess geht durch die ganze Presse.
Aber Sie
bringen nicht mal einen Leitartikel, geschweige denn eine Schlagzeile.
Die Nachrichten über die Neuordnung des Staates...
lassen dafür kaum Raum.
Mr. Roy verlor das Studio durch Spiel.
Den Rest verwandte ich auf diesen Fall.
Damit die Leute Madan Kumars wahres Gesicht erkennen.
Wenn ich Ihnen als Freund
etwas sagen darf...
Um jemanden zu vernichten, vernichten Sie
sich selbst.
Der Rat ist gut.
Aber er kommt spät.
Hätte ich es früher gesagt, hätte es Ihnen
wohl nicht gefallen.
Zum Wohl darauf...
Kommen Sie schon,
noch keiner schlug einen Tee oder ein Glas Wein
von Sumitra Kumari aus.
Behalten Sie sie...
und denken Sie an mich.
RAJMAHAL
Kann ich was essen?
-Was willst du? -Irgendwas.
-Aber ich habe kein Geld. -Dann hau ab!
Ich bezahle in ein paar Tagen.
Meine Schwägerin gab mir Schmuck, aber man stahl meine Tasche.
-Ich arbeite hier ein paar Tage. -Die Bettler sind da drüben.
Verschwinde!
In nur einer Nacht verlor ich alles
Die Sterne sind verblasst
Nichts ist mehr so, wie es war
Die Sterne sind verblasst
In nur einer Nacht verlor ich alles
Ich sehe nicht mehr gut
Ich sehe nur noch Schwarz und Weiß
Nichts von dem, was ich sehe...
...ist noch gut
Eine Menschenmenge ist versammelt
Und doch sind wir alle allein
Die Welt ist ein großer Zirkus
Doch alle sind wir allein
Wer auch nur etwas für mich tat
Für den war ich ganz da
Ich verstand das Spiel nicht
Lächelnd verlor ich alles
Die Welt betrog mich so
Zuletzt war ich ganz allein
Sumitra Kumari wird Madan Kumar nicht mehr schaden.
Was soll das für ein Fest sein
Die Menschen feiern den Schein
EIN VERLUST FÜR DIE NATION - DARSTELLERIN UND PRODUZENTIN SUMITRA KUMARI STIRBT
Sie löschen eine brennende Flamme aus
Sie jubeln der aufgehenden Sonne zu
Sie spielten mir so vieles vor
Zuletzt war ich ganz allein
Doch alle sind wir allein
Eine Menschenmenge ist versammelt
Doch alle sind wir allein
JAMSHED KHAN ALS MADAN KUMAR PROBEAUFNAHME
Doch alle sind wir allein
Lebt eure Partys Mit der Liebe als Gast
Und schwerelosen Träumen vom Schönen
Und wenn wir gehen Und sich niemand an uns erinnert
Sollen diese Träume Weiterwachsen
Und schwerelos Vom Schönen künden
Diese Träume Sollen weiterwachsen
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor: Alexander König