JAMSHED KHAN BILANG MADAN KUMAR SCREEN TEST
Jamshed Khan, screen test. Unang take.
Marami man akong nagawang pagkakamali sa buhay ko,
ang pagsisisi at paghingi ng tawad ay labag sa aking prinsipyo.
Kaya bago pa mawala ang huling hibla ng aking pagkatao,
umalis ka na, Itay!
-Kunwar, di mo magagawa ito! -Manood ka.
Para ito kay Officer Verma!
Para ito sa asawa ni Sujata, si Sohan!
Para ito sa sakit na ipinaranas sa akin ng mundo!
Babarilin ko ang lahat.
Kapag pipigilan mo ako,
-babarilin din kita, Itay. -Patayin mo ako!
Mapapatay mo ako,
pero babarilin kita bago mo mahawakan si Sujata.
Kung ipipilit mo, sige.
Itay.
Walang bala ang baril ko.
Sinusubukan ko lang na takutin ka.
Ito ang una at totoong Madan Kumar ng Roy Talkies,
na inalok ng sakay ni Binod Das
na may planong patayin siya.
Tapos ibinangga niya ang sasakyan.
At pinatay ito sa walang awang paghampas sa ulo nito.
Ang motibo niya…
gustong maging Madan Kumar ni Binod Das.
IKA-5 NG HULYO, 1953
Nasaan si Bb. Sumitra?
Nasa labas siya.
Maupo ka, babalik ako.
Pagkatapos ni G. Roy,
sa iyo na ngayon ang studio.
Makikipagtanan sana ako noon kay Jamshed.
Ang pagtatanan…
Pagtakas…
ay wala sa kapalaran natin.
Mali ka.
Malaya pa rin ang pumatay kina Jamshed at Roy.
ANG PAMBANSANG ULAT MAMAMATAY-TAO
Pinatay ba ni Madan Kumar ang isa pang Madan Kumar?
Basahin mo sa balita ngayon.
Basahin ngayon ang pinakabagong balita sa halagang dalawang anna lang!
Mamamatay-tao ba si Madan Kumar?
Na kilala natin bilang Madan Kumar na dating lab assistant sa Roy Talkies
at kanang kamay ni Srikant Roy…
Madan Kumar…
Lintik…
BINOD DAS LAGDA
…gusto namin ng kasagutan.
Kunin n'yo na siya.
Pagbabawalang umalis ng bayan si G. Madan.
Alam namin ang patakaran sa piyansa, Officer.
Kilala si G. Madan dito, at inosente siya.
Di na niya kailangang tumakas.
Tara, sir.
Salamat.
Madan.
Alam mong si Sumitra Kumari
ay gagawin ang lahat para…
'Wag kang mag-alala.
Di namin hahayaang may mangyari.
Poprotektahan namin ang reputasyon mo hanggang sa paghatol.
At walang diyaryo o magasin
ang mapapahintulutang maglimbag ng laban sa iyo.
Pangako iyon.
Kumusta ang bayani natin?
Bayani?
Si Naren. Star ng Andolan. Kumusta siya?
Kumusta ang pagsasanay niya?
Maayos siya.
-Urdu training, playback training. -Oo.
Pagsakay sa kabayo.
-Nagsasaya siya. -Oo.
Nasasabik na siyang umarte sa kamera.
Dadaan tayo para tingnan ang pagsasanay niya.
Si Jamshed Khan ay…
ang unang pinili ng Roy Talkies
para sa papel ni Madan Kumar.
Pero isang empleyado,
ang walang silbing Binod Das…
ay nangarap ding maging movie star.
At ang oportunidad na ito, kung saan may ipapakilala ang isang malaking studio
sa harap ng buong mundo bilang bayani,
ay napakalaking pagkakataon para sa kahit sinong baguhang aktor.
At para sa akusadong si Binod Das, ito lang ang pagkakataon niya.
Dating empleyado si Binod Das sa Roy Talkies.
Katiwala siya ng may-ari, ang yumaong si Srikant Roy.
Ang tanging pumipigil lang kay Binod Das na maging Madan Kumar
ay si Jamshed Khan.
Kaya nang ang yumaong si Srikant Roy ay pinapunta si Binod Das sa Lucknow,
maingat na pinlano ng akusado
ang pagpatay kay Jamshed Khan.
Isang planadong pagpatay.
Dahil hanggang ang sanay at matalinong aktor na gaya ni Jamshed Khan
ay nakikipaglaban para sa papel na Madan Kumar,
walang pagkakataong magtagumpay si Binod Das.
Pagkatapos siyang patayin,
ginamit niya ang pagiging malapit niya kay G. Roy,
ang akusadong halos walang talento,
ay nagawang pasiyahin si Srikant Roy sa pagsasabi lang ng ilang sipi.
At siya na ang naging Madan Kumar.
Itong pangalang Madan Kumar,
na siyang mamamatay-tao sa kasong ito
at ang motibo sa pagpatay.
At patutunayan ng tagausig ang katotohanang ito.
Order! Order!
Maaaring ipresenta ng depensa ang kanilang pambungad na pahayag sa hurado
Salamat, Your Honor.
Mga kasapi ng hurado!
Krimen ba sa isang taong mahirap ang mangarap nang malaki?
Hindi.
Ang kliyente kong si Binod Das, ay maling inakusahan dahil sa
pagtupad ng mga pangarap, na pinangarap nating lahat,
sa pagpatay ng tao para sa mga pangarap na iyon.
Ngayon, si Binod Das ay si Madan Kumar.
Pero isa muna siyang pangkaraniwang tao.
Minahal siya ng mga tao kasi nakita nila ang sarili nila sa kaniya.
At ang pangkaraniwang tao sa bansang ito
ay walang panahon para magplano ng pagpatay.
Nahihirapan siyang humanap ng makakain, masusuot, matitirhan para sa pamilya niya.
At iyon mismo ang ginawa ng kliyente ko.
Mga kasapi ng hurado,
hindi mamamatay-tao si Bindo Das.
At patutunayan iyon ng depensa sa korteng ito.
Parminder!
Heto. Ang tiket mo.
Bababa ka sa Pune. Trabaho kong madala roon si Nilo.
Sa oras na malaman ng pamilya na nawawala ka, ikakasal ka.
Salamat.
Nakatakda na ang araw ng kasal!
-Alis, magtatrabaho pa ako. -Nandito rin ako para magtrabaho.
Para magbigay ng matatamis kay Parminder. Heto, pare, kain.
-Hindi, ayos lang ako. -Kasal ito ng kapatid ko.
-Hindi! -Makinig kayo.
Tara at kumain ng matatamis.
Ikakasal ang kapatid ko. Heto.
-Ano'ng ginagawa mo? -Kumain ka.
Sabi ko, umalis ka na.
'Wag kang magalit, Jay. Nakatingin sila.
Pakalat-kalat ang mga espiya ni Tito Pratap.
Talaga? Di ba't ikaw ang pinakaespiya niya?
Paano mo nalaman?
Aalis na ako, okay?
Sa susunod uli.
Aalis ang yunit papuntang Pahalgam sa ika-20 sa susunod na buwan.
Sumakay ka ng tren sa Pune isang araw bago iyon. Okay?
Mula roon, dadalhin tayo ni Parminder sa farmhouse niya sa Lonavala.
Kukuha tayo ng pari…
Sandali!
Muslim ka.
Problema ba iyon?
Lahat ng ito…
Lahat ng gulong ito, nakalimutan kong itanong
kung may gusto ka ba.
Hindi na kailangan.
Kapag handa na ang lalaki at babae, aanhin pa ang pari?
Natatakot ako, Jay.
Bakit?
Napakahalaga sa iyo nitong mga pelikula, di ba?
Wala na si Mr. Roy.
May tiwala sa 'yo ang mga Amerikano kaya sinusuportahan ka nila.
Sana walang masira ang kasal natin.
Pinopondohan ng mga Amerikano ang pelikula.
At gagawa ako ng magandang pelikula.
Ang iba ay personal na nating buhay.
Di ba?
Magaling!
Nag-tap kami sa telepono ng babae para mahuli si Madan Kumar.
Kaya masaya ang showbiz.
Mag-tap ka sa telepono ng isang tao, lalabas na ang mga sikreto.
Ganoon din ang mga politiko.
Sa gabi ng ika-18 ng Hulyo, 1947, nagkaroon ng riot sa Lucknow.
At ano'ng nakita mo roon?
Sumisigaw si Jamshed mula sa sasakyan. Humihinigi siya ng tulong.
Pero si Binod…
Si Binod…
Sa halip na kaawaan siya,
pinagsusuntok niya ito.
Binugbog niya ito.
Noong araw na iyon, pinuntahan niya sa Jamshed.
Pinagkatiwalaan siya nito.
At sinira niya ang tiwala sa kaniya.
Magdurusa siya. Habambuhay.
Noong unang makilala ni Binod Das si Jamshed,
nagpakilala siya bilang Sunder.
Kung walang masamang intensiyon si Binod Das,
ba't niya tinago ang totoong pagkakakilanlan niya?
Your Honor, ang kliyente ko ay pinapunta sa Lucknow ni G. Srikant Roy, amo niya.
Your Honor, simpleng kaso lang ito.
Nagrenta si Binod ng sasakyan at inalok si Jamshed ng sakay dahil may plano siya.
Tutol ako sa salitang, "plano. "
Naghahanap ng masasakyan si Jamshed Khan,
at inalok siya ng sakay ni Binod Das nang may layuning tulungan siya.
-Planado ito. -Walang pinlano.
Bakit papunta ng istasyon si Jamshed Khan sa kalagitnaan ng riot?
-Personal na dahilan na niya iyon. -Kaya nga.
Magkalugoyo sila ni Gng. Srikant Roy, o Sumitra Kumatri.
Your Honor, sina Sumitra Kumari at Jamshed Khan ay magtatanan sa Karachi.
Gusto kong tanungin ang defense counsel kung bakit si Sumitra Kumari
ay pupuntang Karachi?
At itong teoryang pakikipagtanan sa kaniya ni Jamshed Khan, ay gawa-gawa lamang.
Pawang walang katibayan.
Gng. Srikant Roy…
Kilala ng mundo si Sumitra Kumari sa sarili niyang pangalan.
Ang pagkakakilanlan niya ay di lang basta Gng. Srikant Roy.
Kahit pa sa Roy Talkies, ang pangalan niya ay katumbas ng yumaong Srikant Roy.
Gng. Srikant Roy ang legal niyang pangalan.
Ang may-asawang si Gng. Srikant Roy ay mahal si Jamshed Khan, Your Honor.
-Wala itong kaugnayan sa kaso. -May kaugnayan ito.
Heto ang patunay.
-Tutol ako! -Pinawalang-bisa.
Sa pagkakaalam ni Binod Das, ang yumaong si Srikant Roy mismo
ang nakahuli kay Sumitra Kumari sa tren na iyon.
Walang planong bumalik nang gabing iyon si Gng. Roy sa Bombay, Your Honor.
Pupunta siya sa Karachi at pupunta rin doon si Jamshed Khan.
Makikipagtanan sa kaniya si Jamshed Khan.
-May gusto ka bang sabihin sa mga litrato… -Your Honor!
Gusto kong ipatawag si Binod Das sa witness stand.
Tutol ako!
Pinahihintulutan.
G. Binod Das, pumunta ka ng Lucknow sa utos ni Srikant Roy?
Opo.
Pumunta ka roon at nakita mo si Sumitra Kumari,
at ipinakita sa kaniya ang mga litrato nila ni Jamshed Khan.
Opo.
Problema ito ng mag-asawa.
Si G. Roy, siya mismo ang nagpakita nito sa akin.
Di ko pa nakilala si Detective Kapoor.
Pinabalik mo sa Bombay si Sumitra Kumari.
Pero ba't di ka sumakay ng tren papuntang Bombay?
Di ko naisip na makukumbinsi ko si Sumitra Kumari.
Mahal niya si Jamshed,
at kung makikipagtanan siya sa kaniya sa Karachi,
ang Roy Talkies at lahat ng empleyado nito ay lubos na maaapektuhan.
Kaya naisip kong si Jamshed na mismo ang kakausapin ko.
Nagpapanggap kang bilang si Sunder na caterer?
Di siya makikinig sa isang mababang empleyado sa Roy Talkies.
G. Binod Das, ikaw…
Gusto mong maging Madan Kumar.
Gusto kong maging aktor.
Natakot ka ba na mawawala sa iyo ang pagkakataong ito
na maging Madan Kumar o hindi?
Opo, natakot ako.
Naisip mo bang kaya mong maging Madan Kumar?
Opo.
Naisip mo ba na mas kaya mo ito kaysa kay Jamshed Khan?
Opo.
Mas kaya ko.
Inggit ka kay Jamshed Khan. Galit ka sa kaniya.
-Gusto mong agawin ang puwesto niya. -Opo.
Lahat ng aktor, may ganitong galit kapag may ibang nakakuha sa gusto nila.
Di lahat ng aktor ay mamamatay-tao.
Pero ikaw, Binod Das, oo.
G. Binod Das, alyas Madan Kumar, isa kang mamamatay-tao.
Dahil matapos mong makausap si Jamshed, di ka na bumalik.
Kahit matapos ang riot, nanatili ka roon.
Patuloy na sinundan si Jamshed.
Nakakita ka ng pagkakataon, at inalok siya ng sakay.
Gusto ko lang malaman kung papunta siya ng Karachi o Bombay.
Hindi, pinasakay mo siya na may planong patayin siya.
-Tumututol ako! -At hindi pa ako tapos.
Sinubukan mo siyang patayin sa kotse, sinubukan niyang iligtas ang sarili niya.
-Siya ang unang umatake sa akin. -Hindi. Nagseselos ka sa kaniya.
Nag-away kayo pareho, at tumaob ang kotse.
Nasunog ang kotse. Nakatakas ka.
Ngunit siniguro mong di makakaalis si Jamshed Khan.
Ginulpi mo siya hanggang mawalan ng malay.
Siya ang unang umatake, di ko siya maililigtas.
-Nagsisinungaling ka. -May testigo ako.
Sino?
Jay Khanna!
Walang salita laban kay Madan Kumar. Pawang katotohanan lang.
ANG PAMBANSANG ULAT BAYANI O DUWAG?
Di ako makaalis, Nilo.
Pinapunta ako sa korte.
Makakasama rin kita, Jay.
Naniniwala ako sa iyo.
Jay…
Ayos ka lang ba?
Nagtatago ako roon, Nilo.
Nakita kong pumunta si Binod sa eskinita at nagtago.
Pagtingin ko, napalibutan na ng nagra-riot si Jamshed.
Di mo iniligtas si Jamshed.
Takot siguro ako.
Ano'ng mararamdaman ng mga tao
pag nalaman nila na takot ang bayani nila?
Di ba't tao rin ang mga bayani?
Karaniwan lang ang isang bayani
Kung gusto mong manatili sa katanyagan mo bilang bayani,
'wag kang magpapakatao sa korte.
Nagtatago ako roon, Nilo.
Nakita kong pumunta si Binod sa eskinita at nagtago.
Pagtingin ko, napalibutan na ng nagra-riot si Jamshed.
Nang maging siya si Madan Kumar, pinuntahan namin ang studio ni Jay Khanna.
Kinuha mo sa amin si Jay Khanna.
Problema mo na siya ngayon.
At kausapin mo siya.
Sabihin mong 'wag magpakabayani sa korte. Maililigtas kayo nito.
Narito si Jay Khanna, tara.
-Handa na ba ang lahat? -Oo, handa na ang lahat.
-Handa na? -Tara.
Order in the court, pakiusap.
Nagsimula na ang testimonya ni Jay.
Pupunta siya rito oras na matapos iyon.
Buweno, noong ika-18 ng Hulyo, 1947.
Naaalala mo ba ang gabing iyon?
Di ko malilimutan iyon.
Sabihin mo sa korte ang mga pangyayari sa gabing iyon sa sarili mong salita.
Dumarami ang mga riot sa Lucknow.
May tren ako pabalik ng Karachi.
Ibinigay ko kay Jamshed ang tiket niya.
Magkikita kami sa istasyon.
Papunta ako ng Charbagh Station,
nang ilang nagra-riot ang pumatay sa cart driver ko.
Tumakbo ako at nagtago sa isang eskinita.
May nakita akong nakataob na kotse roon.
Akala ko, dahil sa mga nagra-riot.
Isang sugatang lalaki ang naipit sa loob ng kotse.
Kilala mo ba ang lalaking iyon?
Si Jamshed Khan.
Naipit din ba si Binod sa sasakyang iyon?
G. Jay Khanna, hindi kita marinig.
Walang malay si Jamshed Khan.
Si Binod Das…
Si Binod Das… Ano'ng ginawa niya?
Nakita ko rin si Binod Das, sa tabi ng nakataob na kotse.
Order, pakiusap.
Order in the court, pakiusap.
Nakita mo si Binod Das na walang awang inatake si Jamshed Khan?
Sumagot ka, G. Jay Khanna!
Nakita mo bang inatake ng akusado si Jamshed Khan?
Sumagot ka, G. Khanna!
Nang makita ko si Binod Das, inaatake niya si Jamshed Khan.
Order in the court, pakiusap.
Iyon lang, Your Honor. Wala nang katanungan.
Sa ginawa niyang iyon, tinutulungan lang niya si Jamshed.
Pagkataob ng kotse, sobrang nasugatan si Jamshed.
Sinubukan ni Binod pero di niya nagawang iligtas siya.
Sa sitwasyong iyon, wala sa amin ang makakatulong.
Jamshed!
Kaya binugbog siya ni Binod para mawalan ng malay.
Para di niya maranasan ang nakakakilabot na kamatayang ibibigay ng mga nagra-riot.
Jay, huwag.
Tara na.
Walang pinatay si Binod.
Iniligtas pa niya ang buhay ko.
Order in the court, pakiusap.
Noong una tayong nagkakilala,
iniligtas kita sa mga pulis.
Patas na siguro tayo ngayon.
Patas na tayo ngayon, sir.
Binayaran ko na ang utang at utang na loob ng lahat.
Aalis ang yunit papuntang Pahalgam sa ika-20 sa susunod na buwan.
Sumakay ka ng tren sa Pune isang araw bago iyon.
Mula roon, dadalhin tayo ni Parminder sa farmhouse niya sa Lonavala.
Kukuha tayo ng pari…
Sandali!
Muslim ka.
Problema ba iyon?
Lahat ng ito… Lahat ng gulong ito, nakalimutan kong itanong
kung may gusto ka ba…
Nakatakas sa eskandalo si Jay Khanna.
Kung may isa pang eskandalo, aalis ang mga Amerikano sa pelikula niya.
At…
May isa pa silang tape.
Kung saan may sinabi si Jay sa babae na ayaw niyang pag-usapan sa korte.
Di mo ako mapipilit, Itay.
Di ko pagtataksilan si Niloufer.
At si Kiran? Paano si Kiran?
Sige. Alis!
Pero 'wag mong kalilimutan.
Wala na si G. Roy para tulungan ka sa pelikula mo.
Ayaw sa iyo ng mga Russian. Ginalit mo ang mga Amerikano.
Itong studio na lang ang mayroon ka.
Tingnan mo, anak!
Kung aalis ka sa Khanna Studios ngayon,
hinding-hindi ka na makakabalik.
Di palalampasin ni Pratap Singh itong studio o si Jay Khanna. Okay?
May nagbigay sa kanya ng pag-uusap n'yo ni Niloufer sa telepono.
Ngayon, magdesisyon ka.
Gusto mo ba ng studio o ng babae?
Dapat tinawagan mo ako, Sumitra. Pupunta naman ako sa opisina mo.
Wala na ang opisina, G. Editor.
Naisip kong mas maganda sa personal.
Ayos lang ba ang lahat?
Kino-cover ng lahat ang kaso ng Madan Kumar laban sa Estado.
Pero ikaw,
kalimutan mo na ang ulo ng balita, di ka man lang naglalathala ng editoryal.
Dahil sa balita ng pagrereorganisa ng estado, halos wala nang malagyan…
Halos wala nang malagyan…
Natalo ni G. Roy ang studio dahil sa pagsusugal.
Anuman ang natira, gugulin mo iyon dito sa kaso.
Para makita ng mga tao ang totoong mukha ni Madan Kumar.
Puwede ba akong magmungkahi,
bilang kaibigan, Sumitra?
Kapag sinira mo ang sarili mo upang makapangwasak ng iba,
kawalan mo iyon.
Magandang payo iyan, G. Editor.
Pero medyo huli na.
Kung ipinayo ko agad ito,
hindi mo ito magugustuhan.
Buweno, ipagdiwang natin iyan…
Sige na, G. Editor,
walang tumatanggi sa isang tasa ng tsaa o wine
mula kay Sumitra Kumari.
Sa iyo na ang lalagyan…
at alalahanin mo ako.
RAJMAHAL
Puwede makahingi ng pagkain, sir?
-Ano'ng gusto mo? -Kahit ano.
-Pero wala akong pera. -Layas!
Babayaran kita sa ilang araw.
Binigyan ako ng alahas ng hipag ko, pero may nagnakaw ng bag ko.
-Magtatrabaho ako rito nang ilang araw. -Hoy! Doon ang para sa mga pulubi.
Layas!
Nawala sa akin ang lahat nang isang gabi lang
At hindi na maliwanag ang mga bituin
Ngayon ay maayos, ngayon ay wala nang tama
At hindi na maliwanag ang mga bituin
Nawala sa akin ang mundo nang isang gabi lang
Wala akong magandang nakikita
May kulay ako, ngayo'y itim at puti na lang
Wala sa nakikita ko…
ang maganda
Maraming mga tao
Pero lahat kami ay nag-iisa
Ang mundo ay isang malaking karnabal
Pero lahat kami ay nag-iisa
Sinumang tumabi sa akin sandali
Ibibigay ko sa kanila ang aking puso't kaluluwa
Di ko naintindihan ang laro
Nawala ang lahat nang nakangiti
Sobrang naging maloko ang mundo
Naiwan akong mag-isa
Hindi na guguluhin pa ni Sumitra Kumari si Madan Kumar.
Ano'ng klaseng kasiyahan ito
Ipinagdiriwang ng mga tao ang mga walang katuturan
ISANG KAWALAN SA BANSA ACTRESS-PRODUCER SUMITRA KUMARI, PATAY NA
Matapos patayin ang nagbabagang apoy
Gusto nilang ipagdiwang ang pagsikat ng araw
Sobra nila akong niloko
Naiwan akong mag-isa
Pero lahat kami ay nag-iisa
Maraming mga tao
Pero lahat kami ay nag-iisaa
Pero lahat kami ay nag-iisa
JAMSHED KHAN BILANG MADAN KUMAR SCREEN TEST
Pero lahat kami ay nag-iisa
Maging masigla sana ang salo-salo At puro pag-iibigan
Sana itong mga pangarap ay magpatuloy
Paano kung magkalayo tayo Paano kung hindi tayo maalala
Nawa'y magpatuloy ang mga panaginip
Sana itong mga pangarap ay magpatuloy
Nawa'y magpatuloy ang mga panaginip
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio