JAMSHED KHAN SEBAGAI MADAN KUMAR UJI LAKON
Jamshed Khan, uji lakon, satu.
Beraksi!
Saya mungkin pernah buat banyak kesilapan dalam hidup,
tapi menyesal dan meminta maaf bertentangan dengan prinsip saya.
Jadi, sebelum saya hilang kemanusiaan saya,
tolong pergi, ayah!
-Kunwar, jangan buat begini! -Tunggu dan lihatlah.
Ini untuk Pegawai Verma!
Ini untuk suami Sujata, Sohan!
Ini untuk kesakitan yang dunia beri kepada saya!
Saya akan tembak semua orang.
Jika ayah bergerak,
-saya akan tembak ayah juga. -Tembaklah!
Awak boleh bunuh ayah.
Ayah akan tembak awak sebelum awak sentuh Sujata.
Jika ayah berkeras, baiklah.
Ayah.
Pistol saya kosong.
Saya cuma nak gertak ayah...
Tamat! Kali kedua!
Inilah Madan Kumar Roy Talkies yang pertama dan sebenar
yang menaiki kereta Binod Das.
Binod Das membunuh Jamshed
dengan sengaja terbabas
lalu memukul kepala Jamshed tanpa belas kasihan sehingga dia mati.
Motifnya,
Binod Das mahu menjadi Madan Kumar.
Jubli
5 JULAI 1953
Di mana Cik Sumitra?
Dia di luar.
Duduk dulu.
En. Roy dah tiada,
kini studio milik awak.
Saya patut lari dengan Jamshed dari dulu lagi.
Lari...
Larikan diri...
bukan takdir kita.
Awak salah.
Pembunuh Jamshed dan Roy masih bebas.
THE NATIONAL RECORD PEMBUNUH
Adakah Madan Kumar bunuh Madan Kumar sebenar?
Baca dalam berita hari ini.
Bacanya dalam berita hari ini untuk dua anna saja!
Madan Kumar pembunuh?
Madan Kumar yang kita kenal ialah pembantu makmal Roy Talkies
dan orang kanan Srikant Roy...
Madan Kumar...
Tak guna.
STESEN POLIS COLABA
BINOD DAS TANDATANGAN
...jawab kami.
Bawa dia pulang.
En. Madan dilarang meninggalkan bandar ini.
Kami tahu syarat ikat jamin, pegawai.
En. Madan disegani di kota ini dan dia tak bersalah.
Dia tak perlu melarikan diri.
Mari, tuan.
Terima kasih.
Madan.
Awak tahu Sumitra Kumari
akan cuba sedaya upaya untuk...
Jangan risau.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Kami akan lindungi reputasi awak sehingga hukuman dijatuhkan.
Semua akhbar dan majalah tak dibenarkan
untuk mencetak berita negatif tentang awak.
Itu janji kami.
Hero kita okey?
Hero?
Naren. Bintang Andolan. Dia okey?
Latihannya okey?
Dia baik.
-Latihan Urdu, nyanyian. -Ya.
Menunggang kuda.
-Dia berseronok. -Ya.
Dia tak sabar-sabar nak berlakon.
Nanti kami akan datang untuk tengok dia berlatih.
MAHKAMAH SESI DAN SIVIL BANDAR
Jamshed Khan ialah
pilihan pertama Roy Talkies
untuk watak Madan Kumar.
Tapi pekerja bawahan
Binod Das tak guna
juga ada impian menjadi bintang.
Peluang ini, untuk memperkenalkan bintang baharu
kepada dunia sebagai hero,
ialah peluang keemasan untuk mana-mana pelakon baharu.
Bagi si tertuduh, Binod Das, inilah satu-satunya peluang dia.
Binod Das ialah pekerja Roy Talkies.
Dia juga orang yang dipercayai pemilik studio, mendiang Srikant Roy.
Ada seorang saja menghalang Binod Das daripada menjadi Madan Kumar
iaitu Jamshed Khan.
Jadi, apabila mendiang Srikant Roy suruh Binod Das pergi ke Lucknow,
si tertuduh merancang
pembunuhan Jamshed Khan.
Pembunuhan yang dirancang.
Sebab selagi pelakon yang mahir dan bijak seperti Jamshed Khan
bersaing untuk watak Madan Kumar,
Binod Das tiada peluang.
Selepas membunuh,
melalui hubungan rapatnya dengan En. Roy
dan bakatnya yang sedikit,
Binod berjaya mengambil hati Srikant Roy dengan membaca beberapa dialog
dan menjadi Madan Kumar.
Nama ini, Madan Kumar,
ialah nama pembunuh
dan motif pembunuhan.
Pihak pendakwa akan membuktikan fakta ini.
Senyap!
Pihak pembelaan boleh menyampaikan hujah pembukaan.
Terima kasih.
Pihak juri,
adakah salah bagi seseorang daripada golongan miskin untuk bercita-cita tinggi?
Tentu tidak.
Klien saya, Binod Das, telah dituduh
kerana dia cuba mencapai cita-cita, yang kita semua pun ada.
Dia tak bunuh orang untuk capai impiannya.
Hari ini, Binod Das ialah Madan Kumar.
Tapi sebelum itu, dia orang biasa.
Orang sayang dia kerana dia seperti mereka.
Orang biasa di negara ini
tiada masa untuk rancang pembunuhan.
Dia bergelut untuk cari makanan, pakaian dan tempat tinggal untuk keluarganya.
Itulah yang klien saya buat.
Pihak juri,
Binod Das bukan pembunuh.
Pihak pembelaan akan buktikannya.
Parminder!
Nah. Tiket kereta api awak.
Awak turun di Pune. Saya akan bawa Nilo ke sana.
Ketika keluarga tahu awak hilang, awak sudah berkahwin.
Terima kasih.
Tarikh perkahwinan dah ditetapkan!
-Pergi, saya ada kerja. -Saya juga ada kerja.
Beri manisan kepada Parminder. Nah, makan.
-Tak, terima kasih. -Perkahwinan abang.
-Tak! -Dengar sini!
Mari makan manisan.
Abang saya akan berkahwin. Nah.
-Apa awak buat? -Makanlah.
Berambus.
Jangan marah, Jay. Orang tengok.
Pengintip Pak Cik Pratap ada di mana saja.
Yakah? Pengintip itu bukan awak?
Awak tahu?
Baik, saya pergi.
Jumpa nanti.
Unit pergi ke Pahalgam pada tanggal 20 bulan depan.
Awak naik kereta api ke Pune pada hari sebelumnya.
Dari sana, Parminder akan bawa kita ke ladangnya di Lonavala.
Kita cari pendeta...
Tunggu!
Awak Muslim.
Ada masalah?
Dengan...
Semua kekecohan ini, saya lupa tanya
apa yang awak mahu.
Tak perlu.
Apabila kita dah bersedia, tak perlu pendeta.
Saya takut, Jay.
Kenapa?
Filem ini sangat penting bagi awak.
En. Roy dah tiada.
Orang Amerika percaya awak. Jadi, mereka sokong awak.
Saya harap perkahwinan kita tak rosakkannya.
Orang Amerika membiayai filem.
Saya akan buat filem yang baik.
Ini hal peribadi kita.
Betul tak?
Hebat sekali!
Kita curi dengar telefon gadis itu untuk tangkap Madan Kumar.
Dunia hiburan memang seronok.
Curi dengar telefon seorang, rahsia semua orang terkeluar.
Ahli politik juga sama.
Pada malam 18 Julai 1947, rusuhan tercetus di Lucknow.
Apa yang awak nampak di sana?
Jamshed menjerit meminta tolong. Dia di dalam kereta.
Tapi Binod...
Binod...
Daripada membantunya,
Binod tumbuk dia dengan kuat
sehingga dia pengsan.
Hari itu, dia datang untuk berjumpa dengan Jamshed.
Jamshed mempercayai dia.
Dia pengkhianat.
Dia akan menderita seumur hidup.
Apabila Binod bertemu Jamshed kali pertama,
dia kata namanya Sunder.
Jika Binod Das tiada niat jahat,
kenapa dia sembunyikan identiti sebenar?
Klien saya dihantar ke Lucknow oleh bosnya, mendiang Srikant Roy.
Yang Arif, kes ini mudah saja.
Binod Das sewa kereta dan sengaja jemput Jamshed untuk menaiki keretanya.
Saya bantah perkataan "sengaja".
Jamshed Khan cari kereta
dan Binod Das tumpangkan dia kerana dia berniat membantu.
-Itu rancangannya. -Tiada rancangan.
Kenapa Jamshed Khan pergi ke stesen waktu rusuhan tercetus?
-Itu hal peribadi. -Ya.
Hal peribadi dia dan isteri Srikant Roy, atau Sumitra Kumari.
Yang Arif, Sumitra Kumari dan Jamshed Khan nak lari ke Karachi.
Pihak pembelaan, mengapakah Sumitra Kumari
nak lari ke Karachi?
Teori tentang Jamshed Khan lari bersama dia ialah cerita yang direka.
Memang tiada bukti.
Pn. Srikant Roy...
Seluruh dunia guna nama peribadinya, Sumitra Kumari.
Dia bukan sekadar, Pn. Srikant Roy.
Bahkan di Roy Talkies, nama dia setaraf dengan mendiang Srikant Roy.
Pn. Srikant Roy ialah nama sah dia, puan.
Pn. Srikant Roy, wanita yang bersuami telah jatuh cinta dengan Jamshed Khan.
-Hal itu tiada kaitan dengan kes ini. -Ada kaitan.
Ini buktinya.
-Bantahan! -Ditolak.
Seperti yang dikatakan Binod Das, mendiang Srikant Roy
menjumpai Sumitra Kumari di kereta api itu.
Pn. Roy tak berniat untuk kembali ke Bombay malam itu.
Dia nak pergi ke Karachi dan Jamshed Khan juga pergi ke sana.
Jamshed Khan mahu lari dengan dia.
-Apa awak nak kata tentang foto... -Yang Arif!
Saya nak panggil Binod Das ke kandang saksi.
Bantahan!
Dibenarkan.
En. Binod, awak pergi ke Lucknow atas arahan Roy?
Ya.
Awak pergi ke sana dan jumpa Sumitra Kumari
lalu menunjukkan foto dia dengan Jamshed Khan.
Ya.
Itu urusan peribadi mereka.
En. Roy tunjuk foto itu kepada saya.
Saya tak pernah jumpa Detektif Kapoor.
Awak suruh Sumitra Kumari untuk balik ke Bombay.
Tapi kenapa awak tak naik kereta api ke Bombay?
Saya rasa tak dapat yakinkan Sumitra Kumari.
Dia mencintai Jamshed
dan jika dia dan Jamshed lari ke Karachi,
Roy Talkies dan semua pekerja akan mengalami kerugian besar.
Jadi, saya fikir nak bincang dengan Jamshed.
Lalu menyamar sebagai katerer Sunder?
Dia takkan dengar cakap pekerja bawahan di Roy Talkies.
En. Binod Das, awak...
Awak nak jadi Madan Kumar.
Saya nak jadi pelakon.
Adakah awak takut awak akan hilang peluang
untuk menjadi Madan Kumar?
Ya.
Awak rasa ada kemampuan untuk jadi Madan Kumar?
Ya.
Awak rasa awak lebih mahir daripada Jamshed Khan?
Ya.
Saya lebih mahir.
Awak cemburukan Jamshed Khan dan marah kepadanya.
-Awak mahu ambil tempat dia, En. Das. -Ya.
Setiap pelakon akan marah jika orang lain dapat watak yang dia mahu.
Tak bererti dia membunuh.
Tapi, Binod, awak membunuh.
En. Binod Das atau Madan Kumar, awak ialah pembunuh.
Sebab selepas bercakap dengan Jamshed, awak tak pulang.
Selepas rusuhan, awak tinggal di sana.
Terus mengekori Jamshed.
Awak jemput dia naik kereta awak.
Saya cuma nak tahu dia pergi ke Karachi atau Bombay.
Tak, awak jemput dia dengan niat untuk membunuh.
-Bantahan! -Saya belum habis.
Awak cuba bunuh dia di dalam kereta. Dia cuba selamatkan diri.
-Dia serang saya dulu. -Tak. Awak cemburu dengan dia.
Awak berdua bergaduh dan kereta terbabas.
Kereta itu terbakar. Awak dapat keluar.
Tapi, awak pastikan Jamshed Khan tak dapat keluar.
Awak pukul dia sampai pengsan.
Dia serang dulu. Saya tak dapat selamatkan dia.
-Bohong. -Saya ada saksi.
Siapa?
Jay Khanna!
Tiada berita negatif tentang Madan Kumar. Fakta saja.
THE NATIONAL RECORD HERO ATAU PENGECUT?
Saya tak dapat pergi.
Saya perlu pergi ke mahkamah.
Awak akan bersama saya tak lama lagi.
Saya yakin dengan awak.
Jay...
Awak okey?
Saya bersembunyi di sana.
Saya nampak Binod masuk ke lorong dan bersembunyi.
Saya nampak kumpulan perusuh mengelilingi Jamshed.
Awak tak selamatkan dia?
Saya takut.
Apa perasaan orang ramai
jika mereka dapati hero mereka penakut?
Hero juga manusia, bukan?
Hero hanya hero.
Jika awak nak terus jadi hero,
jangan jadi manusia di mahkamah.
Saya bersembunyi di sana.
Saya nampak Binod masuk ke lorong dan bersembunyi.
Saya nampak kumpulan perusuh mengelilingi Jamshed.
Kami pasang pepijat di studio Jay apabila Madan sebut tentang dia.
Awak curi Jay Khanna daripada kami.
Dia masalah awak.
Bincang dengan dia.
Suruh dia jangan jadi hero di mahkamah supaya awak dan dia selamat.
Jay Khanna dah tiba, ayuh. Mari.
-Semuanya sedia? -Ya, sudah sedia.
-Sedia? -Mari.
Senyap di mahkamah.
Jay dah mula beri keterangan.
Dia akan datang selepas itu.
18 Julai 1947.
Awak ingat malam itu?
Saya takkan lupa.
Beritahu kami apa yang berlaku dalam ayat awak sendiri.
Rusuhan makin teruk di Lucknow.
Saya nak balik ke Karachi.
Saya beri Jamshed tiketnya.
Kami patut berjumpa di stesen.
Saya sedang menuju ke Stesen Charbagh
ketika perusuh membunuh pemandu beca saya.
Saya lari dan bersembunyi di lorong.
Saya nampak ada kereta terbabas.
Saya sangka itu kerja perusuh.
Seorang lelaki terperangkap di dalam kereta.
Awak kenal lelaki itu?
Jamshed Khan.
Binod Das terperangkap juga?
En. Jay Khanna, saya tak dengar.
Jamshed Khan tak sedarkan diri.
Binod Das...
Binod Das buat apa?
Saya nampak Binod Das di tepi kereta itu.
Senyap.
Tolong senyap.
Awak nampak Binod Das menyerang Jamshed Khan dengan kejam?
Sila jawab, En. Jay Khanna!
Awak nampak si tertuduh menyerang Jamshed Khan?
Sila jawab, En. Jay Khanna!
Apabila saya nampak Binod, dia sedang menyerang Jamshed Khan.
Senyap.
Itu saja, Yang Arif. Tiada lagi soalan.
Tapi dengan berbuat demikian, dia membantu Jamshed.
Selepas kereta terbabas, Jamshed cedera parah.
Binod berusaha, tapi dia tak dapat bantu.
Dalam situasi itu, tiada orang dapat bantu.
Jamshed!
Itu sebabnya Binod pukul dia sampai pengsan.
Supaya Jamshed takkan merasai kekejaman para perusuh.
Jay, jangan.
Mari pergi.
Binod tak bunuh sesiapa pun.
Malah, dia selamatkan saya.
Senyap.
Kali pertama kita berjumpa,
saya selamatkan awak daripada polis.
Sekarang kita tak berhutang lagi.
Ya, hutang kita langsai.
Saya dah bayar semua hutang saya.
Unit pergi ke Pahalgam pada tanggal 20 bulan depan.
Awak pergi ke Pune hari sebelumnya.
Dari sana, Parminder akan bawa kita ke ladangnya di Lonavala.
Kita cari pendeta...
Tunggu!
Awak Muslim.
Ada masalah?
Dengan semua kekecohan ini, saya lupa tanya
apa yang awak mahu...
Jay Khanna baru saja terlepas daripada satu skandal.
Jika ada skandal lain lagi, orang Amerika takkan sokong filem dia.
Lagipun,
mereka ada satu lagi pita.
Jay beritahu gadis itu sesuatu yang dirahsiakannya di mahkamah.
Ayah tak boleh paksa saya.
Saya takkan khianati Niloufer.
Bagaimana pula dengan Kiran?
Baiklah. Pergi.
Cuma jangan lupa satu perkara.
En. Roy tiada di sini untuk bantu filem awak.
Orang Rusia benci awak. Awak buat orang Amerika marah.
Awak ada studio ini saja.
Dengar sini, anak.
Jika awak tinggalkan Studio Khanna hari ini,
awak takkan dapat kembali lagi.
Pratap Singh takkan lepaskan studio ini atau Jay Khanna. Okey?
Ada orang bocorkan perbualan telefon awak dan Niloufer kepada dia.
Sekarang buat pilihan.
Awak mahu studio atau wanita itu?
Kenapa tak telefon saya, Sumitra? Saya boleh datang ke pejabat awak.
Pejabat dah tiada, En. Editor.
Lebih baik kita bersemuka saja.
Semuanya okey?
Kes Madan Kumar lawan Negara. Semua orang melaporkannya.
Tapi awak,
tiada tajuk utama, bahkan tiada rencana pun.
Sebab berita pengorganisasian negara. Tiada ruang lagi...
En. Roy hilang studio kerana berjudi.
Saki bainya saya guna untuk kes ini.
Supaya orang boleh nampak wajah sebenar Madan Kumar.
Boleh saya cadangkan sesuatu
sebagai kawan?
Jika awak hancurkan diri sendiri untuk menghancurkan orang lain,
awak yang rugi.
Nasihat yang bagus, En. Editor.
Tapi sudah terlambat.
Jika saya cakap begitu dari awal lagi,
awak mungkin takkan suka.
Jadi, mari minum.
Ayuh, En. Editor.
Tiada orang pernah menolak teh atau wain
daripada Sumitra Kumari.
Simpan botol itu
dan simpan saya dalam ingatan.
Boleh beri saya makanan, tuan?
-Awak nak apa? -Apa-apa saja.
-Tapi saya tiada wang. -Berambus!
Saya akan bayar nanti.
Ipar saya beri saya barang kemas, tapi beg saya dicuri.
-Saya akan kerja untuk awak. -Tempat pengemis di sana.
Berambus!
Aku hilang semuanya dalam satu malam
Bintang-bintang tak lagi terang
Dulu bagus, sekarang tidak lagi
Bintang-bintang tak lagi terang
Duniaku hilang dalam satu malam
Aku tak nampak apa-apa yang baik
Dulu berwarna, sekarang hanya hitam dan putih
Aku tak nampak...
...apa-apa yang baik
Ada sekumpulan orang
Tapi kita semua kesunyian
Dunia seperti karnival besar
Tapi kita semua kesunyian
Sesiapa yang sokong aku
Aku menyerahkan hati dan jiwa kepada mereka
Aku tak memahami helah itu
Aku hilang semuanya dengan senyuman
Dunia menipu kita
Aku ditinggalkan
Sumitra Kumari takkan ganggu Madan Kumar lagi.
Apa keramaian ini
Orang meraikan perkara yang palsu
PELAKON, PENERBIT, PEMBERONTAK SUMITRA KUMARI MENINGGAL
Selepas memadamkan nyalaan api
Mereka meraikan mentari yang terbit
Mereka membuatku menderita dengan tipu helah
Aku ditinggalkan
Tapi kita semua kesunyian
Ada sekumpulan orang
Tapi kita semua kesunyian
JAMSHED KHAN SEBAGAI MADAN KUMAR UJI LAKON
Tapi kita semua kesunyian
Moga parti meriah Dan cinta tersebar luas
Moga buih-buih mimpi ini terus terapung
Bagaimana jika semuanya tak masuk akal Bagaimana jika kita dilupakan
Moga talian mimpi ini berkekalan
Moga buih-buih mimpi ini terus terapung
Moga talian mimpi ini berkekalan
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan