JAMSHED KHAN MADAN KUMARINA - KOEKUVAUS
Jamshed Khan, koekuvaus. Otto yksi!
Kamera käy!
Olen tehnyt paljon virheitä elämäni aikana,
mutta katuminen ja anteeksipyytely ovat vastoin periaatteitani.
Ennen kuin menetän ihmisyyden viimeisetkin rippeet,
lähde, isä!
-Kunwar, et voi tehdä sitä! -Katso vain.
Konstaapeli Vermalle.
Tämä on Sujatan miehelle Sohanille.
Tämä tuskalle, jonka maailma minulle aiheutti!
Ammun jokaisen.
Jos tulet tielleni...
-Ammun sinutkin, isä! -Anna mennä.
En välitä, vaikka ammut.
Mutta tapan sinut, jos kajoat Sujataan.
Jos niin tahdot, olkoon niin.
Isä.
Aseeni ei ollut ladattu.
Yritin vain pelotella sinua...
Poikki! Otto kaksi!
Tämä oli Roy Talkiesin ensimmäinen ja aito Madan Kumar,
jolle Binod Das tarjosi kyydin -
aikoen murhata tämän.
Sitten Binod Das kolaroi auton.
Ja tappoi hänet hakkaamalla häntä armottomasti päähän.
Dasin motiivi...
Binod Das halusi tulla Madan Kumariksi.
5. HEINÄKUUTA 1953
Missä Sumitra on?
Hän on ulkona.
Istu, palaan pian.
Herra Royn jälkeen -
studio on nyt sinun.
Studio?
Olisin karannut Jamshedin kanssa kauan sitten.
Karkaaminen -
ja pakeneminen -
eivät ole kohtalomme.
Olet väärässä.
Jamshedin ja Royn tappaja on yhä vapaalla.
THE NATIONAL RECORD - MURHAAJA
Tappoiko yksi Madan Kumar toisen Madan Kumarin?
Lue se tämän päivän uutisista.
Lue siitä päivän tuoreimmista uutisista vain kahdella annalla!
Onko Madan Kumar murhaaja?
Tuntemamme Madan Kumar oli laboratorioavustaja Roy Talkiesilla -
ja Srikant Royn oikea käsi...
Madan Kumar...
Hitto vie...
COLABAN POLIISIASEMA
BINOD DAS - ALLEKIRJOITUS
...haluamme vastauksen.
Voitte viedä hänet.
Madan-herraa kielletään lähtemästä kaupungista.
Tiedämme takuiden säännöt, poliisi.
Madan-herra on täällä hyvin tunnettu ja viaton.
Hänellä ei ole syytä paeta.
Tulkaa.
Kiitos.
Madan.
Tiedäthän, että Sumitra Kumari -
tekee parhaansa yrittääkseen...
Mutta älä huoli.
Emme anna mitään tapahtua.
Suojelemme mainettasi kaikin keinoin tuomioon asti.
Eikä sanomalehtien tai aikakauslehtien -
anneta painaa mitään sinua vastaan.
Se on lupaus.
Miten sankarilla menee?
Sankarillako?
Narenilla. Andolanin tähdellä. Mitä hänelle kuuluu?
Miten harjoittelu sujuu?
Se menee hyvin.
-Urdun harjoittelua, playback-treeniä. -Niin.
Ratsastusta.
-Hän nauttii siitä. -Niin.
Hän odottaa kameran edessä näyttelemistä.
Me tulemme joku päivä katsomaan harjoituksia.
KAUPUNGIN SIVIILIOIKEUS JA TUOMIOISTUIN
Jamshed Khan oli...
Roy Talkiesin ensimmäinen valinta -
Madan Kumarin rooliin.
Mutta surkea työntekijä,
arvoton Binod Das,
unelmoi myös elokuvatähteydestä.
Ja tilaisuus, jossa iso studio haluaa esittää uudet kasvot -
sankarina koko maailmalle,
oli kultainen tilaisuus kenelle vain tulevalle näyttelijälle.
Ja syytetylle, Binod Dasille, se oli hänen ainoa tilaisuutensa.
Binod Das oli Roy Talkiesin työntekijä.
Hän oli edesmenneen omistajan, Srikant Royn, uskottu.
Binod Dasille ainoa este tulla Madan Kumariksi -
oli Jamshed Khan.
Kun edesmennyt Srikant Roy pyysi Binod Dasia menemään Lucknow'hun,
syytetty suunnitteli tarkoin -
Jamshed Khanin murhan.
Harkitun murhan.
Niin kauan kuin Khanin kaltainen lahjakas ja fiksu näyttelijä -
kilpaili Madan Kumarin roolista,
Binod Dasilla ei ollut mahdollisuuksia.
Tapettuaan hänet -
käyttäen hyväkseen läheisiä välejään Royn kanssa -
syytetty vähäisine kykyineen -
onnistui miellyttämään Srikant Royta parilla lainauksella.
Ja hänestä tuli itse Madan Kumar.
Tämä nimi, Madan Kumar,
on tässä tapauksessa sekä murhaaja -
että motiivi murhalle.
Ja syyttäjä todistaa tämän faktan.
Järjestystä!
Puolustus voi pitää avauspuheenvuoron valamiehistölle.
Kiitos, tuomari.
Valamiehistön jäsenet!
Onko vaatimattomista oloista tulevalle rikos unelmoida suuria?
Ei lainkaan.
Asiakastani Binod Dasia on väärin syytetty -
yrityksestä täyttää unelmat, joista olemme kaikki unelmoineet,
murhaamalla jonkun noiden unelmien takia.
Tänään Binod Das on Madan Kumar.
Ensi kädessä hän on tavallinen mies.
Ihmiset rakastavat häntä, koska näkevät itsensä hänessä.
Ja tässä maassa tavallisella miehellä -
ei ole aikaa suunnitella murhaa.
Hän tavoittelee ruokaa, sekä vaatetta ja kattoa itsensä ja perheensä ylle.
Ja juuri niin asiakkaani teki.
Valamiehistön jäsenet,
Binod Das ei ole murhaaja.
Ja puolustus todistaa sen oikeudessa.
Parminder!
Tässä. Junalippusi.
Jäät pois Punessa. Nilon saaminen sinne on minun työni.
Kun perhe saa tietää katoamisestasi, olet jo naimisissa.
Kiitos.
Häiden päivämäärä on sovittu!
-Mene, minulla on töitä. -Minäkin tulin töihin.
Antamaan makeisia Parminderille. Tässä, syö.
-Ei kiitos. -Veljelläni on häät.
-Ei! -Kuulkaa, tyypit!
Syökää makeisia.
Veljeni menee naimisiin. Tässä.
-Mitä sinä teet? -Ota.
Käskin häipyä.
Älä suutu, Jay. Ihmiset katsovat.
Pratap-sedän vakoojat kulkevat kaikkialla.
Niinkö? Etkö olekaan hänen suurin vakoojansa?
Mistä tiesit?
Minä lähden nyt.
Nähdään, veli.
Yksikkö lähtee Pahalgamiin ensi kuun 20. päivänä.
Hyppää Punen junaan päivää ennen. Jooko?
Sieltä Parminder vie meidät maatalolleen Lonavalaan.
Etsimme papin...
Hetki vain.
Olet muslimi.
Onko se ongelma?
Kaiken tämän...
Kaiken kaaoksen keskellä unohdin kysyä,
onko jotain, mitä sinä haluat.
Ei tarvitse.
Kun mies ja nainen ovat valmiit, kuka kaipaa pappia?
Minua pelottaa, Jay.
Miksi?
Elokuva merkitsee sinulle paljon.
Royta ei enää ole.
Amerikkalaiset luottavat sinuun eli he tukevat sinua.
Toivon, etteivät häämme pilaa asioita.
Amerikkalaiset rahoittavat elokuvaa.
Ja minä teen hyvän elokuvan.
Loppu on yksityiselämäämme.
Eikö vain?
Uskomatonta!
Kuuntelimme tytön puhelinta napataksemme Madan Kumarin.
Viihdebisnes on hauskaa.
Kuuntele yhden puhelinta, ja kaikkien salaisuudet paljastuvat.
Poliitikotkin ovat samassa veneessä.
Illalla 18. heinäkuuta 1947 mellakat syttyivät Lucknow'ssa.
Mitä sinä näit siellä?
Jamshed huusi ajoneuvosta. Hän pyysi apua.
Mutta Binod...
Binod...
Säälimisen sijaan -
hän löi tätä kovaa pari kertaa.
Hän tyrmäsi tämän.
Sinä päivänä hän tuli tapaamaan Jamshedia.
Veli luotti häneen.
Tämä petti hänen luottamuksensa.
Hän tulee kärsimään. Koko loppuelämänsä.
Kun Binod Das tapasi Jamshedin ensimmäistä kertaa,
hän esitteli itsensä Sunderiksi.
Jos Binod Dasilla ei ollut pahoja aikeita,
miksi hän salasi oikean identiteettinsä?
Tuomari, asiakkaani pomo, Srikant Roy, lähetti hänet Lucknow'hun.
Tuomari, tämä on simppeli juttu.
Binod Das otti vuokra-auton ja tarjosi Jamshedille kyytiä tarkoituksella.
Vastalause sanalle "tarkoituksella".
Jamshed Khan etsi kyytiä,
ja Binod Das tarjosi kyydin tarkoituksenaan auttaa häntä.
-Se oli harkittua. -Siinä ei ollut mitään harkittua.
Miksi Jamshed Khan oli menossa asemalle kesken mellakoiden?
-Se oli hänen yksityisasiansa. -Täysin.
Hänen ja herra Srikant Royn tai Sumitra Kumarin yksityisasia.
Tuomari, Sumitra Kumari ja Jamshed Khan olivat karkaamassa Karachiin.
Kysyisin puolustusasianajajalta, miksi Sumitra Kumari -
pakenisi Karachiin.
Ja teoria hänen ja Jamshed Khanin karkaamisesta on keksitty.
Täysin perusteeton.
Rouva Srikant Roy...
Maailma tuntee Sumitra Kumarin hänen omalla nimellään.
Hänen identiteettinsä ei ole pelkkä rouva Srikant Roy.
Jopa Roy Talkiesissa hänen nimensä oli tasa-arvoinen Royn kanssa.
Rouva Srikant Roy on hänen laillinen nimensä.
Rouva Srikant Roy, avioitunut nainen, oli rakastunut Jamshed Khaniin, tuomari.
-Tämä ei liity juttuun. -Se liittyy kyllä.
Tässä on todiste.
-Vastalause! -Hylätty.
Kuten Binod Das kertoi, menehtynyt Srikant Roy itse -
sai Sumitra Kumarin rysän päältä kiinni junassa.
Rouva Roy ei aikonut palata Bombayhin sinä iltana, tuomari.
Hän oli menossa Karachiin, ja Jamshed Khan oli myös menossa sinne.
Jamshed Khan aikoi karata hänen kanssaan.
-Haluatko sanoa yhtään kuvista... -Tuomari!
Haluaisin kutsua Binod Dasin todistajanaitioon.
Vastalause!
Lupa myönnetty.
Binod Das, menitkö Lucknow'hun Srikant Royn käskystä?
Kyllä.
Menit sinne ja tapasit Sumitra Kumarin,
ja näytit hänelle kuvat hänestä ja Jamshed Khanista.
Kyllä.
Se oli pariskunnan henkilökohtainen asia.
Herra Roy itse näytti ne kuvat minulle.
En ollut tavannut etsivä Kapooria.
Pyysit Sumitra Kumaria palaamaan Bombayhin.
Mutta mikset noussut Bombayn junaan?
En uskonut voivani vakuuttaa Sumitra Kumaria.
Hän oli rakastunut Jamshediin,
ja jos hän olisi paennut tämän kanssa Karachiin,
Roy Talkies ja kaikki sen työntekijät olisivat kärsineet paljon.
Joten ajattelin, että minun pitäisi puhua Jamshedille itse.
Naamioituneena pitopalvelun Sunderiksiko?
Hän ei olisi kuunnellut Roy Talkiesin alhaista työntekijää.
Binod Das, sinä...
Halusit olla Madan Kumar.
Halusin olla näyttelijä.
Pelottiko, että voisit menettää tämän tilaisuuden -
tulla Madan Kumariksi?
Kyllä pelotti.
Uskoitko, että pystyisit olemaan Madan Kumar?
Kyllä uskoin.
Uskoitko pystyväsi siihen paremmin kuin Jamshed Khan?
Kyllä uskoin.
Olin kyvykkäämpi.
Sinä kadehdit Jamshed Khania. Olit vihainen hänelle.
-Halusit ottaa hänen paikkansa. -Niin halusin!
Jokainen näyttelijä tuntee vihaa, kun joku muu saa halutun roolin.
Eivät kaikki näyttelijät tapa.
Mutta sinä tapoit.
Sinä, Binod Das eli Madan Kumar, olet murhaaja.
Koska edes puhuttuasi Jamshedille et palannut.
Jopa mellakoiden alettua pysyit siellä.
Jatkoit Jamshedin seuraamista.
Näit tilaisuuden ja annoit hänelle kyydin.
Halusin vain tietää, oliko hän menossa Karachiin vai Bombayhin.
Ei, annoit hänelle kyydin aikeenasi tappaa hänet.
-Vastalause! -En ole lopettanut.
Yritit tappaa häntä autossa, ja hän yritti pelastaa itsensä.
-Hän hyökkäsi ensin. -Ei. Sinä kadehdit häntä.
Jouduitte molemmat tappeluun, ja auto kääntyi selälleen.
Ajoneuvo syttyi tuleen. Sinä pakenit.
Mutta varmistit, ettei Jamshed Khan pääsisi ulos.
Tyrmäsit häneltä tajun pois.
Hän hyökkäsi ensin, en voinut pelastaa häntä.
-Sinä valehtelet! -Minulla on todistaja.
Kuka hän on?
Jay Khanna.
Ei sanaakaan Madan Kumaria vastaan. Vain faktoja.
THE NATIONAL RECORD - SANKARI VAI PELKURI?
En voinut lähteä, Nilo.
Minut kutsuttiin oikeuteen.
Olet kanssani pian, Jay.
Uskon sinuun.
Jay...
Oletko kunnossa?
Minä piileksin siellä, Nilo.
Näin Binodin tulevan kujalle ja piiloutuvan.
Kun katsoin ylös, mellakoitsijat olivat saartaneet Jamshedin.
Etkö mennyt pelastamaan Jamshedia?
Taisin pelätä.
Miltä ihmisistä tuntuu,
kun selviää, että heidän sankariaan pelotti?
Eivätkö sankarit ole ihmisiä?
Sankari on vain sankari.
Jos haluat pysyä vallassa sankarina,
älä ole kuin ihminen oikeudessa.
Minä piileksin siellä, Nilo.
Näin Binodin tulevan kujalle ja piiloutuvan.
Kun katsoin ylös, mellakoitsijat olivat saartaneet Jamshedin.
Kun Madan Kumar otti nimensä, aloimme kuunnella Khannan studiota.
Varastit Jay Khannan meiltä.
Hän on nyt ongelmasi.
Puhu hänelle järkeä.
Kiellä olemasta sankari oikeudessa. Se pelastaa teidät.
Jay Khanna on täällä, tulkaa.
-Onko kaikki valmista? -Kaikki on valmista.
-Valmiina? -Tulkaa.
Järjestystä saliin.
Jayn lausunto on alkanut.
Hän tulee heti, kun se on ohi.
18. heinäkuuta 1947.
Muistatko sen yön?
En ikinä unohda sitä.
Kerro oikeudelle sen yön tapahtumat omin sanoin.
Jakomellakat kasvoivat Lucknow'ssa.
Minulla oli paluujuna Karachiin.
Annoin Jamshedille hänen lippunsa.
Meidän piti tavata asemalla.
Olin menossa Charbaghin asemalle,
kun mellakoitsijat tappoivat kuljettajani.
Juoksin henkeni edestä ja piilouduin kujalle.
Näin siellä kaatuneen auton.
Luulin kapinoijien tehneen sen.
Haavoittunut mies oli jumissa autossa.
Tunsitko sen miehen?
Jamshed Khan.
Oliko Binod Das myös jumissa autossa?
Jay Khanna, en kuullut sinua.
Jamshed Khan oli tajuton.
Binod Das...
Binod Das... Teki mitä?
Näin myös Binod Dasin kaatuneen auton vieressä.
Järjestystä.
Järjestystä saliin.
Näit siis Binod Dasin hyökkäävän raa'asti Jamshed Khanin kimppuun?
Vastaa, Jay Khanna!
Näitkö syytetyn hyökkäävän Jamshed Khanin kimppuun?
Vastaa!
Kun näin Binod Dasin, hän hyökkäsi Jamshedin kimppuun.
Järjestystä. Järjestystä saliin.
Siinä kaikki, tuomari. Ei enempää kysymyksiä.
Mutta tehdessään niin hän teki palveluksen Jamshedille.
Kun auto kolaroi, Jamshed haavoittui hyvin pahasti.
Binod yritti kovasti, muttei voinut auttaa.
Siinä tilanteessa kukaan ei voinut auttaa.
Jamshed!
Siksi Binod tyrmäsi hänet tajuttomaksi.
Jotta hän voisi välttää julman kuoleman, jonka mellakoitsijat aikoivat antaa.
Jay! Ei!
Mennään.
Binod ei tappanut ketään.
Oikeastaan hän pelasti henkeni.
Järjestystä saliin.
Kun ensi kerran tapasimme,
pelastin sinut poliisilta.
Olemme kai nyt sujut.
Olemme nyt sujut.
Maksoin jokaisen lainan ja palveluksen.
Yksikkö lähtee Pahalgamiin ensi kuun 20. päivänä.
Hyppää Punen junaan päivää ennen.
Sieltä Parminder vie meidät maatalolleen Lonavalaan.
Etsimme papin...
Hetki vain.
Olet muslimi.
Onko se ongelma?
Kaiken tämän... Kaiken kaaoksen keskellä unohdin kysyä,
onko jotain, mitä sinä haluat...
Jay Khanna pääsi juuri eroon skandaalista.
Jos tulee uusi skandaali, amerikkalaiset jättävät hänen elokuvansa.
Ja...
Heillä on toinen äänite.
Siinä Jay kertoo tytölle jotain, mistä hän ei puhunut oikeudessa.
Et voi pakottaa minua, isä.
En petä Nilouferia.
Ja Kiran? Entä Kiran?
Selvä. Mene!
Mutta muista yksi asia.
Roy ei ole auttamassa elokuvan kanssa.
Venäläiset vihaavat sinua. Ärsytit amerikkalaisia.
Tämä studio on kaikki, mitä sinulla on.
Kuule, poika.
Jos jätät Khanna Studiosin tänään,
et voi ikinä palata takaisin.
Pratap Singh ei säästä studiota tai Jay Khannaa. Onko selvä?
Joku vuoti puhelinkeskustelusi Nilouferin kanssa hänelle.
Nyt sinä päätät.
Haluatko studion vai naisen?
JAY KHANNA - NILOUFER - TAKSIKUSKI
Olisit voinut soittaa, Sumitra. Olisin tullut toimistollesi.
Toimisto on mennyttä, päätoimittaja.
Ajattelin, että on parempi puhua kasvotusten.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki käsittelevät Madan Kumar vs. valtio -juttua.
Mutta sinä.
Unohdetaan otsikko, et julkaise edes pääkirjoitusta.
Osavaltioiden järjestelyuutisten takia ei jäänyt juuri yhtään tilaa...
Ei jäänyt juuri yhtään...
Roy menetti studion uhkapeleille.
Jäljellä olevan käytin tähän juttuun.
Jotta ihmiset näkisivät Madan Kumarin oikeat kasvot.
Voinko ehdottaa jotain -
ystävänä, Sumitra?
Jos päädyt tuhoamaan itsesi tuhotaksesi jonkun toisen,
häviät itse.
Hyvä neuvo, päätoimittaja.
Mutta se on myöhäistä.
Jos olisin tehnyt ehdotuksen aiemmin,
et ehkä olisi pitänyt siitä.
Kippis sille.
Älä nyt, päätoimittaja,
kukaan ei ole kieltäytynyt teestä tai viinistä -
Sumitra Kumarin tarjoamana.
Pidä pullo...
ja pidä minut mielessäsi.
Saisinko ruokaa?
-Mitä haluat? -Mitä vain?
-Mutta minulla ei ole rahaa. -Häivy!
Maksan takaisin parissa päivässä.
Kälyni antoi koruja, mutta joku varasti reppuni.
-Teen täällä töitä pari päivää. -Kerjurien paikka on tuolla.
Häivy!
Menetin kaiken yhdessä yössä
Tähdet eivät enää loista kirkkaina
Nyt meni hyvin Nyt mikään ei ole oikein
Eivätkä tähdet enää loista kirkkaina
Menetin maailmani yhdessä yössä
Mikään näkemäni ei näytä hyvältä
Näin värejä, nyt vain mustaa ja valkoista
Mikään näkemäni...
...ei näytä hyvältä
Väkeä on paljon
Mutta olemme kaikki yksin
Maailma on suuri karnevaali
Mutta olemme kaikki yksin
Hän, joka seisoi hetken rinnallani
Annoin hänelle sydämeni ja sieluni
En ymmärtänyt leikkiä
Menetin kaiken hymyillen
Maailma teki tepposen
Yksin jäin
Sumitra Kumari ei vaivaa Madan Kumaria enää.
Mikä juhla tämä on
Ihmiset juhlistavat typeriä asioita
KANSAN MENETYS - NÄYTTELIJÄ-TUOTTAJA SUMITRA KUMARI ON KUOLLUT
Palavan liekin sammutettuaan
He hurraavat nousevalle auringolle
Koin heidän takiaan petoksia
Yksin jäin
Mutta olemme kaikki yksin
Väkeä on paljon
Mutta olemme kaikki yksin
JAMSHED KHAN MADAN KUMARINA - KOEKUVAUS
Mutta olemme kaikki yksin
Olkoot juhlat riemukkaita ja olkoon ilmassa rakkautta
Leijailkoot nämä unelmakuplat ympäriinsä
Entä jos lähdimme Entä jos meitä ei muisteta
Kasvakoon tämä unelmanauha
Leijailkoot nämä unelmakuplat ympäriinsä
Kasvakoon tämä unelmanauha
Tekstitys: Laura Jalkanen
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama