JAMSHED KHAN POUR MADAN KUMAR BOUT D'ESSAI
Jamshed Khan. Essai. Prise un.
Action !
J'ai peut-être fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Mais regretter mes actions et m'excuser est contre mes principes.
Avant que je ne perde ce qui me reste d'humanité,
partez, Père.
- Kunwar, ne fais pas ça ! - Regardez-moi !
Pour l'inspecteur Verma !
Pour le mari de Sujata, Sohan !
Et pour toute la douleur que le monde m'a infligée !
Je tuerai chacun d'entre eux.
Si vous m'en empêchez,
- je vous tuerai aussi. - Vas-y !
Ça m'est égal,
mais je te tuerai avant que tu ne touches à Sujata.
Si vous insistez, qu'il en soit ainsi.
Père.
Mon arme n'était pas chargée.
Je voulais juste vous faire peur...
Coupez ! Prise deux !
C'était le premier film de Roy Talkies avec le vrai Madan Kumar.
Binod Das l'a emmené en voiture,
avec la ferme intention de le tuer.
Il a alors provoqué un accident,
et il l'a tué en le frappant sans aucune pitié à la tête.
Son mobile...
Binod Das voulait devenir Madan Kumar.
Jubilee : sur la route de Bollywood
5 JUILLET 1953
Où est Mme Sumitra ?
Elle est dehors.
Assieds-toi, j'arrive.
Après M. Roy,
le studio est à vous.
Le studio ?
Je voulais m'enfuir avec Jamshed depuis longtemps.
S'enfuir...
S'échapper...
Ce n'est pas le destin.
Faux.
Le tueur de Jamshed et de Roy est toujours en liberté.
THE NATIONAL RECORD MEURTRIER
Madan Kumar a-t-il tué l'autre Madan Kumar ?
Lisez-le dans le journal d'aujourd'hui.
Lisez-le aujourd'hui pour seulement deux annas !
Est-il le même Madan Kumar ?
Il était assistant de laboratoire chez Roy Talkies
et le bras droit de Srikant Roy...
Satané...
Madan Kumar...
POSTE DE POLICE DE COLABA
...on veut une réponse.
Vous pouvez l'emmener.
Il lui est interdit de quitter la ville.
Nous connaissons les règles de la caution.
M. Madan est bien connu ici et il est innocent.
Il n'a pas besoin de fuir.
Allons-y.
Merci.
Madan.
Tu sais que Sumitra Kumari
fera de son mieux pour tenter de...
T'inquiète pas.
On ne laissera rien t'arriver.
On protégera ta réputation à tout prix, jusqu'au jugement.
Aucun journal ou magazine
ne sera autorisé à écrire quoi que ce soit sur toi.
C'est promis.
Comment va notre héros ?
Héros ?
Naren. La star d'Andolan. Comment va-t-il ?
Comment se passe sa formation ?
Il va bien.
- Il se forme au ourdou, à la lecture. - Oui.
À l'équitation.
Il passe un bon moment.
Il a hâte de jouer devant une caméra.
On passera le voir s'entraîner, un jour.
TRIBUNAL CIVIL
Jamshed Khan...
Le premier choix de Roy Talkies
pour le rôle de Madan Kumar.
Mais un simple employé,
M. Binod Das,
rêvait de devenir star de cinéma.
Et quand ce grand studio a cherché un nouveau visage
de héros à présenter au monde entier,
il y a vu une occasion en or pour tout acteur en devenir.
Et pour l'accusé, Binod Das, c'était l'unique chance.
Binod Das était un employé de Roy Talkies.
Il était le confident de feu Srikant Roy, alors directeur du studio.
Le seul obstacle qui empêchait Binod Das de devenir Madan Kumar
était Jamshed Khan.
Alors, quand feu Srikant Roy a demandé à Binod Das d'aller à Lucknow,
l'accusé a soigneusement planifié
l'assassinat de Jamshed Khan.
Un meurtre prémédité.
Car tant qu'un acteur aussi compétent que Jamshed Khan
concourrait pour le rôle de Madan Kumar,
Binod Das n'avait aucune chance.
Après l'avoir tué,
il a profité de sa proximité avec M. Roy,
et avec le peu de talent qu'il avait,
il a réussi à séduire Srikant Roy juste en disant quelques répliques.
Et il est ainsi devenu lui-même Madan Kumar.
Ce nom, Madan Kumar,
se trouve désormais être celui du meurtrier,
ainsi que le mobile du meurtre.
Et l'accusation prouvera ce fait.
Silence !
La défense peut présenter sa plaidoirie au jury.
Merci.
Messieurs les jurés !
Est-ce un crime que de rêver, pour une personne venue d'un milieu modeste ?
Pas du tout.
Mon client, Binod Das, a été accusé à tort
d'essayer de réaliser son rêve, ce dont nous avons tous rêvé,
mais en assassinant quelqu'un pour y parvenir.
Aujourd'hui, Binod Das est Madan Kumar.
Mais il est d'abord un homme ordinaire.
Les gens l'aiment parce qu'ils se reconnaissent en lui.
Et dans ce pays, un homme ordinaire
n'a pas le temps de planifier un meurtre.
Il lutte pour manger, avoir des vêtements et un toit au-dessus de sa tête.
Et c'est exactement ce que mon client a fait.
Messieurs les jurés,
Binod Das n'est pas un meurtrier.
Et la défense le prouvera devant cette cour.
Parminder !
Voici ton billet de train.
Descends à Pune, et amène Nilo là où je travaille.
Le temps que la famille découvre que tu as disparu, tu seras marié.
Merci.
La date du mariage est fixée !
- Non. J'ai du travail. - Moi aussi, je travaille.
J'apporte des bonbons à Parminder. Tiens, mange.
- Ça va. - C'est le mariage de mon frère.
- Non ! - Écoutez-moi !
Venez manger.
Mon frère va se marier. Tiens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Prends.
Je t'ai dit de partir.
Ne t'énerve pas, Jay. Les gens regardent.
Les espions de Pratap rôdent partout.
Vraiment ? C'est pas toi, son plus grand espion ?
T'as deviné ?
C'est bon, j'y vais.
À plus tard.
Le groupe part pour Pahalgam le 20 du mois prochain.
Prends le train pour Pune un jour avant. D'accord ?
De là, Parminder nous emmènera dans sa ferme, à Lonavala.
On trouvera un prêtre...
Une minute...
Tu es musulmane.
Ça pose problème ?
Avec tout ça...
Avec ce chaos, j'ai oublié de demander
si tu voulais quelque chose.
Ça va.
Quand on est prêts, qui a besoin d'un prêtre ?
J'ai peur, Jay.
Pourquoi ?
Ce film représente beaucoup pour toi.
M. Roy n'est plus là.
Les Américains te font confiance, ils te soutiennent.
J'espère que notre mariage ne va pas tout gâcher.
Les Américains financent le film.
Et je ferai un bon film.
Le reste ne regarde que nous.
Pas vrai ?
Incroyable.
On a mis la fille sur écoute pour attraper Madan Kumar.
C'est amusant, le showbiz.
Mettez un téléphone sur écoute, et des secrets sont dévoilés.
C'est pareil pour les politiciens.
Dans la nuit du 18 juillet 1947, des émeutes ont éclaté à Lucknow.
Qu'avez-vous vu, là-bas ?
Jamshed criait depuis la voiture. Il appelait à l'aide.
Mais Binod...
Binod...
Au lieu de le secourir,
lui a donné des coups de poing.
Il l'a assommé.
Ce jour-là, il est allé voir Jamshed.
Jamshed lui a fait confiance.
Et Binod l'a trahi.
Il en souffrira pour le reste de sa vie.
Quand Binod Das a vu Jamshed la première fois,
il s'est présenté comme Sunder.
S'il n'avait pas de mauvaises intentions,
pourquoi cacher sa véritable identité ?
M. le juge, mon client a été envoyé à Lucknow par son patron, M. Srikant Roy.
M. le juge, c'est une affaire simple.
Binod Das a loué une voiture et a proposé d'emmener Jamshed Khan exprès.
Objection. Elle utilise le mot "exprès".
Jamshed Khan devait aller à la gare,
et Binod Das a proposé de l'aider.
- C'était prémédité. - Il n'y avait rien de prémédité.
Pourquoi Jamshed Khan allait-il à la gare au beau milieu des émeutes ?
- C'était un motif personnel. - Tout à fait.
Un motif personnel qui concernait Mme Srikant Roy, Sumitra Kumari.
M. le juge, Sumitra Kumari et Jamshed Khan s'enfuyaient à Karachi.
Je voudrais demander à l'avocat de la défense pourquoi Sumitra Kumari
s'enfuirait à Karachi.
Cette théorie sur Jamshed Khan s'enfuyant avec elle est une pure invention.
C'est absolument infondé.
Mme Srikant Roy...
Le monde connaît Sumitra Kumari par son propre nom.
Son identité n'est pas simplement Mme Srikant Roy.
Même à Roy Talkies, son nom est devenu l'égal de celui de Srikant Roy.
Mme Srikant Roy est son nom légal, madame.
Mme Srikant Roy, une femme mariée, était amoureuse de Jamshed Khan.
- Ceci n'est pas lié à cette affaire. - Ça l'est.
En voici la preuve.
- Objection ! - Rejetée.
Le regretté Srikant Roy a surpris Sumitra Kumari
en flagrant délit d'adultère.
Mme Roy n'avait pas l'intention de rentrer à Bombay cette nuit-là.
Elle allait à Karachi, et Jamshed Khan aussi.
Jamshed Khan s'enfuyait avec elle.
- Avez-vous quelque chose... - M. le juge !
J'aimerais appeler Binod Das à la barre.
Objection !
Permission accordée.
Vous êtes allé à Lucknow sur ordres de Srikant Roy ?
Oui.
Vous y avez rencontré Sumitra Kumari
et lui avez montré ces photos d'elle et Jamshed Khan.
Oui.
C'était l'affaire personnelle du couple.
M. Roy lui-même m'avait montré ces photos.
Je n'ai jamais rencontré M. Kapoor.
Vous avez demandé à Sumitra Kumari de rentrer à Bombay.
Mais pourquoi n'avez-vous pas pris le train pour Bombay ?
Je ne pensais pas avoir réussi à la convaincre.
Elle était amoureuse de Jamshed
et si elle s'était enfuie avec lui à Karachi,
alors Roy Talkies et tous ses employés en auraient souffert.
J'ai donc pensé que je devais parler à Jamshed.
En utilisant l'identité de Sunder ?
Il n'aurait pas écouté un simple employé de Roy Talkies.
M. Binod Das, vous...
Vous vouliez être Madan Kumar.
Je voulais être acteur.
Avez-vous eu peur de perdre cette opportunité
de devenir Madan Kumar ?
Oui.
Pensiez-vous être capable d'être Madan Kumar ?
Oui.
Pensiez-vous en être plus capable que Jamshed Khan ?
Oui.
J'en étais plus capable.
Vous étiez jaloux. Vous étiez en colère contre lui.
- Vous vouliez prendre sa place. - Oui, je le voulais.
Comme tout acteur en voyant un autre obtenir le rôle qu'il voulait.
Tous ne sont pas meurtriers.
Mais vous en êtes un.
M. Binod Das, alias Madan Kumar, vous êtes un meurtrier.
Car après avoir parlé à Jamshed, vous n'êtes pas rentré.
Malgré les émeutes, vous êtes resté.
Vous avez suivi Jamshed.
Et vous avez eu l'opportunité de l'emmener.
Je voulais juste savoir s'il allait à Karachi ou à Bombay.
Non, vous l'avez emmené avec l'intention de le tuer.
- Objection ! - Je n'ai pas fini !
Vous avez tenté de le tuer en voiture, et il a tenté de se sauver.
- Il m'a attaqué en premier. - Non. Vous étiez jaloux.
Vous vous êtes battus, et la voiture s'est renversée.
Elle a pris feu, et vous vous êtes échappé.
Mais vous avez fait en sorte que Jamshed Khan y reste.
Et vous l'avez assommé.
Il m'a attaqué, je n'aurais pas pu le sauver.
- Vous mentez. - J'ai un témoin.
Qui est-ce ?
Jay Khanna.
Pas un mot contre Madan Kumar. Juste des faits.
THE NATIONAL RECORD HÉROS OU LÂCHE ?
Je n'ai pas pu partir.
J'ai été convoqué au tribunal.
Tu me rejoindras tôt ou tard, Jay.
Je crois en toi.
Jay...
Ça va ?
J'étais caché là-bas, Nilo.
J'ai vu Binod entrer dans la ruelle et se cacher.
Quand j'ai levé les yeux, les émeutiers avaient encerclé Jamshed.
Tu n'es pas allé le sauver ?
J'avais peur.
Que penseront les gens
quand ils sauront que leur héros a eu peur ?
Les héros sont humains.
Un héros est juste un héros.
Si tu veux continuer à rester un héros,
n'agis pas en humain au tribunal.
J'étais caché là-bas, Nilo.
J'ai vu Binod entrer dans la ruelle et se cacher.
Quand j'ai levé les yeux, les émeutiers avaient encerclé Jamshed.
Quand Madan Kumar a dit son nom, on a mis Jay Khanna sur écoute.
Vous avez débauché Jay Khanna.
C'est votre problème.
Faites-lui entendre raison.
Dites-lui de ne pas jouer les héros au tribunal. Pour son bien et le vôtre.
Jay Khanna est là, venez.
- Tout est en place ? - Oui.
- Prêts ? - Allez.
Silence dans la salle.
Jay témoigne.
Il viendra dès que ce sera terminé.
Le soir du 18 juillet 1947.
Vous en souvenez-vous ?
Je ne l'oublierai jamais.
Veuillez raconter les événements selon vos propres mots.
Les émeutes on éclaté à Lucknow.
J'avais un train pour Karachi.
J'avais donné son billet à Jamshed.
On devait se retrouver à la gare.
Je me dirigeais vers la gare de Charbagh.
Des émeutiers ont tué mon porteur.
J'ai couru me cacher dans une ruelle.
Puis j'ai vu une voiture renversée.
J'ai pensé aux émeutiers.
Un homme blessé était coincé dans la voiture.
Vous connaissiez cet homme ?
C'était Jamshed Khan.
Binod Das était-il aussi coincé dans ce véhicule ?
Je ne vous ai pas entendu.
Jamshed Khan était inconscient.
Binod Das...
J'ai vu Binod Das à côté de la voiture renversée.
Silence, s'il vous plaît !
Silence dans la salle !
Avez-vous vu Binod Das attaquer Jamshed Khan ?
Répondez, s'il vous plaît !
Avez-vous vu l'accusé attaquer Jamshed Khan ?
Répondez, M. Khanna !
Quand j'ai vu Binod Das, il frappait Jamshed Khan.
Silence, s'il vous plaît. Silence !
C'est tout, M. le juge. Je n'ai pas d'autres questions.
Mais en faisant ça, il rendait une faveur à Jamshed.
Après l'accident, Jamshed était gravement blessé.
Binod a tout essayé, mais il n'a pas pu l'aider.
Personne n'aurait pu l'aider.
Jamshed !
C'est pourquoi Binod l'a assommé.
Pour lui éviter la mort atroce que les émeutiers lui réservaient.
Jay, non.
Allons-y.
Binod n'a tué personne.
En fait, il m'a sauvé la vie.
Silence dans la salle !
Quand on s'est rencontrés,
je t'ai sauvé de la police.
Je crois qu'on est quittes, maintenant.
On est quittes.
J'ai réglé ma dette et rendu ta faveur.
Le groupe part pour Pahalgam le 20 du mois prochain.
Prends le train pour Pune un jour avant.
De là, Parminder nous emmènera dans sa ferme, à Lonavala.
On trouvera un prêtre...
Une minute...
Tu es musulmane.
Ça pose problème ?
Avec ça... Avec ce chaos, j'ai oublié de demander
si tu voulais quelque chose...
Jay Khanna vient d'éviter un scandale.
S'il y en a un autre, les Américains quitteront son film.
Et...
Ils ont une autre bande,
sur laquelle Jay dit quelque chose dont il n'a pas parlé au tribunal.
Tu ne peux pas me forcer, papa.
Je ne trahirai pas Niloufer.
Et Kiran ? Que fais-tu d'elle ?
Bien. Vas-y !
Mais souviens-toi d'une chose.
M. Roy n'est plus là pour t'aider.
Les Russes te détestent. Tu as dérangé les Américains.
Ce studio est tout ce que tu as.
Écoute-moi.
Si tu quittes les studios Khanna aujourd'hui,
tu ne pourras plus jamais revenir.
Pratap Singh n'épargnera ni ce studio ni Jay Khanna. Compris ?
Quelqu'un a divulgué ta conversation avec Niloufer au téléphone.
À toi de décider.
Tu veux le studio ou la femme ?
Vous auriez pu m'appeler, Sumitra. Je serais venu à votre bureau.
Je n'ai plus de bureau.
J'ai préféré venir vous parler en personne.
Tout va bien ?
L'affaire Madan Kumar contre l'État est couverte par tout le monde.
Mais vous,
vous n'en faites pas la une, vous ne publiez même pas un éditorial.
Avec la nouvelle réorganisation de l'État, on n'avait presque plus de place.
Presque plus de place...
M. Roy a perdu le studio à cause du jeu.
J'ai dépensé le reste dans cette affaire.
Pour montrer le vrai visage de Madan Kumar.
Puis-je dire quelque chose,
en tant qu'ami ?
Si en voulant détruire quelqu'un, vous finissez par vous détruire,
c'est votre fin.
Merci du conseil.
Mais c'est un peu tard.
Si j'avais fait cette suggestion plus tôt,
vous n'auriez pas aimé.
Alors, à la vôtre...
Allez, M. le rédacteur,
personne ne refuse une tasse de thé ou un verre de vin
de Sumitra Kumari.
Gardez la flasque...
Et gardez-moi dans vos pensées.
RAJMAHAL
Je peux avoir à manger ?
- Tu veux quoi ? - N'importe quoi.
- Mais je n'ai pas d'argent. - Dégage !
Je vous rembourserai.
Ma belle-sœur m'a donné des bijoux, mais quelqu'un les a volés.
- Je vais trouver un travail. - Le coin des mendiants, c'est là-bas.
Dégage !
J'ai tout perdu en une nuit
Les étoiles ne brillent plus
Tout allait bien Mais rien ne va plus
Les étoiles ne brillent plus
J'ai perdu le monde en une nuit
Plus rien de ce que je vois n'est joli
Je voyais de la couleur Désormais tout est gris
Plus rien de ce que je vois...
N'est joli
Il y a cette foule de gens
Mais nous sommes tous seuls
Le monde est comme un carnaval
Mais nous sommes tous seuls
Certains sont restés à mes côtés
Je leur avais tout donné
Je n'ai rien compris à ce jeu
J'ai tout perdu en souriant
Le monde m'a joué un tour
Je me suis retrouvé seul
Sumitra Kumari ne dérangera plus Madan Kumar.
Quel genre de fête est-ce là
Les gens célèbrent tout et n'importe quoi
UNE PERTE POUR LA NATION MORT DE L'ACTRICE SUMITRA KUMARI
Après avoir éteint la flamme d'une bougie
Ils acclament le soleil qui luit
Ils m'ont tant déçu
Je me suis retrouvé seul
Mais nous sommes tous seuls
Il y a cette foule de gens
Mais nous sommes tous seuls
ESSAI JAMSHED KHAN RÔLE DE MADAN KUMAR
Mais nous sommes tous seuls
Que les fêtes soient animées Et que l'amour soit dans l'air
Que ces bulles de rêve Continuent de flotter
Et si nous partons Et qu'on ne se souvient plus de nous
Que ce chapelet de rêves Continue de briller
Que ces bulles de rêve Continuent de flotter
Que ce chapelet de rêves Continue de briller
Sous-titres : Alexis Anceau
Direction artistique: Lori Rault