‫ג'משד חאן כמאדאן קומאר מבחן בד‬
‫ג'משד חאן, מבחן בד. טייק אחת!‬
‫אקשן!‬
‫אולי עשיתי טעויות רבות בחיי, ‬
‫אבל להתחרט על פעולותיי ולהתנצל זה בניגוד לעקרונותיי. ‬
‫אז לפני שאאבד את בדל האנושיות האחרון שנותר לי, ‬
‫תלך, בבקשה, אבא!‬
‫- קונוואר, אתה לא יכול לעשות את זה! - חכה ותראה!‬
‫זה בשביל המפקח ורמה. ‬
‫זה בשביל בעלה של סוג'אטה, סוהאן. ‬
‫זה בשביל הכאב שהעולם הסב לי!‬
‫אני אירה בכולם. ‬
‫ואם תעמוד בדרכי, ‬
‫- אהרוג גם אותך, אבא. - תהרוג אותי!‬
‫אתה יכול להרוג אותי, ‬
‫אבל אהרוג אותך לפני שתניח יד על סוג'אטה. ‬
‫אם אתה מתעקש, כך יהיה. ‬
‫אבא. ‬
‫האקדח שלי לא היה טעון. ‬
‫רק ניסיתי להפחיד אותך... ‬
‫קאט! טייק שתיים!‬
‫זה היה מאדאן קומאר הראשון והאמיתי של "סרטי רוי", ‬
‫שבינוד דאס הציע לו טרמפ‬
‫מתוך כוונה לרצוח אותו. ‬
‫הוא ריסק את המכונית במכוון, ‬
‫וחבט בראשו ללא רחם עד שמת. ‬
‫המניע שלו... ‬
‫בינוד דאס רצה להיות מאדאן קומאר. ‬
‫יובל‬
‫חמישה ביולי, 1953‬
‫איפה גברת סומיטרה?‬
‫היא בחוץ. ‬
‫תשבי, תכף אחזור. ‬
‫מר רוי מת, ‬
‫האולפן שלך עכשיו. ‬
‫אולפן?‬
‫הייתי בורחת להתחתן עם ג'משד לפני זמן רב. ‬
‫לברוח להתחתן... ‬
‫להימלט... ‬
‫זה לא הגורל שלנו. ‬
‫אתה טועה. ‬
‫הרוצח של ג'משד ושל רוי עדיין חופשי. ‬
‫הנשיונל רקורד רוצח‬
‫האם מאדאן קומאר רצח את מאדאן קומאר השני?‬
‫תקראו על זה בעיתון. ‬
‫תקראו על זה בעיתון תמורת שתי אנות בלבד. ‬
‫האם מאדאן קומאר רוצח?‬
‫מי שאנחנו מכירים כמאדאן קומאר עבד במעבדה של "סרטי רוי"‬
‫ויד ימינו של סריקנט רוי... ‬
‫מאדאן קומאר... ‬
‫בן זונה... ‬
‫תחנת המשטרה של קולאבה‬
‫בינוד דאס חתימה‬
‫אנחנו רוצים תשובה. ‬
‫אתה יכול לקחת אותו. ‬
‫אסור למר מאדאן לצאת מתחומי העיר. ‬
‫אנחנו מכירים את כללי השחרור בערבות. ‬
‫מר מאדאן מוכר מאוד בעיר, והוא גם חף מפשע. ‬
‫אין לו סיבה לברוח. ‬
‫בוא, אדוני. ‬
‫תודה. ‬
‫מאדאן. ‬
‫אתה יודע שסומיטרה קומארי‬
‫תעשה כמיטב יכולתה כדי... ‬
‫אבל אל תדאג. ‬
‫לא ניתן להם לגעת בך. ‬
‫אנחנו נגן על המוניטין שלך בכל מחיר עד לפסק הדין. ‬
‫ולא נאפשר לאף עיתון או מגזין‬
‫לפרסם משהו נגדך. ‬
‫זאת הבטחה. ‬
‫מה שלום הגיבור שלנו?‬
‫גיבור?‬
‫נארן. הכוכב של "אנדולן". מה שלומו?‬
‫איך הלימודים שלו מתקדמים?‬
‫הוא מצליח מאוד. ‬
‫- הוא לומד אורדו, שירה עם פלייבק. - כן. ‬
‫רכיבה על סוסים. ‬
‫- הוא עושה חיים. - כן. ‬
‫הוא משתוקק לשחק מול מצלמה. ‬
‫אנחנו נבוא. נקפוץ יום אחד כדי לראות אותו בלימודים. ‬
‫בית המשפט העירוני‬
‫ג'משד חאן היה... ‬
‫הבחירה הראשונה של "סרטי רוי"‬
‫לתפקיד מאדאן קומאר. ‬
‫אבל לעובד חסר הערך, ‬
‫בינוד דאס העלוב... ‬
‫גם היה חלום להיות כוכב קולנוע. ‬
‫וההזדמנות הזאת, כשאולפן גדול רוצה להציג פרצוף חדש‬
‫כגיבור לעיני העולם כולו, ‬
‫הייתה הזדמנות פז עבור כל שחקן בראשית דרכו. ‬
‫ועבור הנאשם, בינוד דאס, זאת הייתה ההזדמנות היחידה. ‬
‫בינוד דאס עבד ב"סרטי רוי". ‬
‫הוא היה איש סודו של הבעלים של האולפן, סריקנט רוי המנוח. ‬
‫המכשול היחיד שעמד בדרכו של בינוד דאס לתפקיד מאדאן קומאר‬
‫היה ג'משד חאן. ‬
‫אז כאשר סריקנט רוי המנוח ביקש מבינוד דאס לנסוע ללאקנאו, ‬
‫הנאשם תכנן בקפידה‬
‫את הרצח של ג'משד חאן. ‬
‫רצח בכוונה תחילה. ‬
‫כי כל זמן ששחקן מוכשר וחכם כמו ג'משד חאן‬
‫התחרה על תפקיד מאדאן קומאר, ‬
‫לבינוד דאס לא היה סיכוי לזכות בתפקיד. ‬
‫לאחר שרצח אותו, ‬
‫הנאשם ניצל את קרבתו למר רוי, ‬
‫ועם כישרונו הקטן עד לא קיים, ‬
‫הצליח להרשים את מר רוי בעזרת כמה ציטוטים. ‬
‫וזכה בתפקיד מאדאן קומאר. ‬
‫השם, מאדאן קומאר, ‬
‫הוא במקרה שלנו גם הרוצח‬
‫וגם המניע לרצח. ‬
‫והתביעה תוכיח את העובדה הזאת. ‬
‫סדר! סדר!‬
‫ההגנה רשאית לשאת את נאום הפתיחה. ‬
‫תודה, כבוד השופט. ‬
‫מושבעים נכבדים. ‬
‫האם זה פשע שאדם מרקע צנוע יחלום בגדול?‬
‫כלל וכלל לא. ‬
‫מרשי, בינוד דאס, מואשם שלא בצדק‬
‫בכך שניסה להגשים את החלומות האלה, שכולנו חלמנו, ‬
‫על ידי רצח של מישהו למען אותם חלומות. ‬
‫היום בינוד דאס הוא מאדאן קומאר. ‬
‫אבל לפני הכול הוא אדם פשוט. ‬
‫אנשים אוהבים אותו כי הם מזהים בו את עצמם. ‬
‫ולאדם הפשוט במדינה הזאת‬
‫אין את הזמן לתכנן רצח. ‬
‫הוא נאבק כדי להשיג מזון, ביגוד וקורת גג עבורו ועבור משפחתו. ‬
‫וזה בדיוק מה שמרשי עשה. ‬
‫מושבעים נכבדים, ‬
‫בינוד דאס הוא לא רוצח. ‬
‫וההגנה תוכיח זאת בבית המשפט. ‬
‫אולפני קאנה‬
‫פרמינדר!‬
‫קח. כרטיס הרכבת שלך. ‬
‫אתה תרד בפונה. אני אביא לשם את נילו. ‬
‫עד שהמשפחה תגלה שנעלמתם, אתם כבר תהיו נשואים. ‬
‫תודה. ‬
‫התאריך לחתונה נקבע!‬
‫- תניח לי, יש לי עבודה. - גם לי יש עבודה. ‬
‫לתת לפרמינדר ממתקים. קח, אחי, תאכל. ‬
‫- לא, אני בסדר. - זאת החתונה של אחי. ‬
‫- לא. - תקשיבו, חבר'ה. ‬
‫בואו, יש ממתקים. ‬
‫אחי מתחתן. תתכבדו. ‬
‫- מה אתה עושה? - תתכבד. ‬
‫אמרתי לך להתחפף. ‬
‫אל תתעצבן, ג'יי. אנשים מסתכלים. ‬
‫המרגלים של דוד פראטאפ נמצאים בכל מקום. ‬
‫באמת? אתה לא המרגל מספר אחת שלו?‬
‫איך ידעת?‬
‫אני אלך עכשיו, בסדר?‬
‫להתראות, אחי. ‬
‫היחידה תצא לפהלגם ב-20 בחודש הבא. ‬
‫תעלי על הרכבת לפונה יום לפני. בסדר?‬
‫משם פרמינדר ייקח אותנו לבית החווה בלונוואלה. ‬
‫נמצא כוהן דת... ‬
‫רגע. ‬
‫את מוסלמית. ‬
‫זאת בעיה?‬
‫עם כל... ‬
‫עם כל הכאוס הזה, שכחתי לשאול‬
‫אם יש משהו שאת רוצה. ‬
‫אין צורך. ‬
‫כשגבר ואישה מוכנים, מי צריך כוהן דת?‬
‫אני פוחדת, ג'יי. ‬
‫למה?‬
‫הסרט הזה חשוב לך מאוד, נכון?‬
‫מר רוי מת. ‬
‫האמריקאים בוטחים בך, לכן הם ניצבים לצידך. ‬
‫אני מקווה שהחתונה שלנו לא תגרום בעיות. ‬
‫האמריקאים מממנים את הסרט. ‬
‫ואני אעשה סרט טוב. ‬
‫כל השאר הוא ענייננו הפרטי. ‬
‫הלוא כן?‬
‫מדהים!‬
‫צותתנו לטלפון של הבחורה כדי לתפוס את מאדאן קומאר. ‬
‫לכן עסקי השעשועים משעשעים. ‬
‫תצותת לטלפון של אדם אחד והסודות של כולם ייחשפו. ‬
‫זה נכון גם לגבי פוליטיקאים. ‬
‫בליל ה-18 ביולי, 1947, פרצו מהומות בלאקנאו. ‬
‫ומה ראית שם?‬
‫ג'משד צעק מתוך הרכב. הוא זעק לעזרה. ‬
‫אבל בינוד... ‬
‫בינוד... ‬
‫במקום לרחם עליו, ‬
‫נתן לו מכות רצח. ‬
‫הוא גרם לו לאבד הכרה. ‬
‫באותו יום הוא בא לבקר את ג'משד. ‬
‫האח בטח בו. ‬
‫והוא מעל באמונו. ‬
‫הוא יסבול. למשך שארית חייו. ‬
‫כשבינוד דאס פגש את ג'משד בפעם הראשונה, ‬
‫הוא הציג את עצמו כסונדר. ‬
‫אם לבינוד דאס לא היו כוונות רעות, ‬
‫למה הוא הסתיר את זהותו האמיתית?‬
‫כבודו, מרשי נשלח ללאקנאו בשליחות הבוס שלו, מר סריקנט רוי המנוח. ‬
‫כבודו, זה מקרה פשוט. ‬
‫בינוד דאס שכר מכונית והציע לג'משד חאן טרמפ במכוון. ‬
‫אני מתנגד למילה, "במכוון". ‬
‫ג'משד חאן חיפש טרמפ, ‬
‫ובינוד דאס הציע לו טרמפ מתוך כוונה לעזור לו. ‬
‫- זה היה מתוכנן מראש. - שום דבר לא תוכנן מראש. ‬
‫למה ג'משד חאן נסע לתחנה בעיצומן של המהומות?‬
‫- זה היה עניינו האישי. - בהחלט. ‬
‫הרומן שלו עם אשתו של סריקנט רוי, סומיטרה קומארי. ‬
‫כבודו, סומיטרה קומארי וג'משד חאן תכננו לברוח לקאראצ'י כדי להתחתן. ‬
‫אני רוצה לשאול את הסנגור למה שסומיטרה קומארי‬
‫תברח לקאראצ'י?‬
‫והתיאוריה על כך שג'משד חאן תכנן לברוח איתה היא סיפור בדוי. ‬
‫אין לכך אף הוכחה. ‬
‫אשת סריקנט רוי... ‬
‫העולם מכיר את סומיטרה קומארי בשמה. ‬
‫יש לה זהות משלה, מעבר להיותה "אשת סריקנט רוי". ‬
‫אפילו ב"סרטי רוי" היה לה מעמד שווה לזה של מר רוי המנוח. ‬
‫אשת סריקנט רוי הוא שמה החוקי, גברתי. ‬
‫גברת רוי, אישה נשואה, הייתה מאוהבת בג'משד חאן, כבוד השופט. ‬
‫- זה לא קשור למקרה הזה. - זה קשור. ‬
‫הנה ההוכחה. ‬
‫- אני מתנגדת! - התנגדות נדחית. ‬
‫לאחר שבינוד דאס דיווח לו, סריקנט רוי המנוח בעצמו‬
‫תפס את סומיטרה קומארי על חם ברכבת. ‬
‫גברת רוי לא תכננה לחזור לבומביי באותו לילה, כבודו. ‬
‫היא תכננה לנסוע לקאראצ'י, וכך גם ג'משד חאן. ‬
‫ג'משד חאן תכנן לברוח ולהתחתן איתה. ‬
‫- את רוצה להגיב על התמונות... - כבודו. ‬
‫אני רוצה לזמן את בינוד דאס לדוכן העדים. ‬
‫אני מתנגד!‬
‫אני מתיר את זה. ‬
‫מר דאס, נסעת ללאקנאו בשליחותו של מר סריקנט רוי?‬
‫כן. ‬
‫נסעת לשם ופגשת את סומיטרה קומארי, ‬
‫והראית לה את התמונות שלה עם ג'משד חאן. ‬
‫כן. ‬
‫זה היה עניין אישי של בני הזוג. ‬
‫מר רוי בעצמו הראה לי את התמונות. ‬
‫בחיים לא פגשתי את הבלש קאפור. ‬
‫ביקשת מסומיטרה קומארי לחזור לבומביי. ‬
‫אבל למה אתה לא עלית על הרכבת לבומביי?‬
‫חשבתי שלא הצלחתי לשכנע את סומיטרה קומארי. ‬
‫היא הייתה מאוהבת בג'משד, ‬
‫ואם היא הייתה בורחת איתו לקאראצ'י, ‬
‫אולפן "סרטי רוי", על כל העובדים שלו, היה סופג מהלומה קשה. ‬
‫אז חשבתי שאני צריך לדבר עם ג'משד בעצמי. ‬
‫כשאתה מתחזה לעובד "סונדר"?‬
‫הוא לא היה מקשיב לעובד זוטר ב"סרטי רוי". ‬
‫מר בינוד דאס, אתה... ‬
‫רצית להיות מאדאן קומאר. ‬
‫רציתי להיות שחקן. ‬
‫פחדת שאתה עלול לפספס את ההזדמנות‬
‫להיות מאדאן קומאר או לא?‬
‫פחדתי. ‬
‫חשבת שמגיע לך להיות מאדאן קומאר?‬
‫כן. ‬
‫חשבת שמגיע לך יותר מאשר לג'משד חאן?‬
‫כן. ‬
‫הגיע לי יותר. ‬
‫קינאת בג'משד חאן. כעסת עליו. ‬
‫- רצית לתפוס את מקומו, מר דאס. - נכון. ‬
‫כל שחקן מרגיש כעס כששחקן אחר זוכה בתפקיד שהוא רצה. ‬
‫לא כל שחקן הוא רוצח. ‬
‫אבל בינוד דאס, אתה כן. ‬
‫מר בינוד דאס, הידוע גם כמאדאן קומאר, אתה רוצח. ‬
‫כי גם אחרי שדיברת עם ג'משד, לא חזרת. ‬
‫נשארת שם גם אחרי שהמהומות פרצו. ‬
‫המשכת לעקוב אחרי ג'משד. ‬
‫זיהית הזדמנות, ונתת לו טרמפ. ‬
‫רק רציתי לדעת אם הוא נוסע לקאראצ'י או לבומביי. ‬
‫לא, נתת לו טרמפ מתוך כוונה להרוג אותו. ‬
‫- אני מתנגד! - ואני לא סיימתי. ‬
‫ניסית להרוג אותו במכונית, והוא ניסה להציל את עצמו. ‬
‫- הוא תקף ראשון. - לא. אתה קינאת בו. ‬
‫שניכם התחלתם להיאבק והמכונית התהפכה. ‬
‫המכונית עלתה באש. אתה ברחת. ‬
‫אבל וידאת שג'משד חאן לא יצליח לצאת החוצה. ‬
‫הרבצת לו עד שאיבד את הכרתו. ‬
‫הוא תקף ראשון, לא יכולתי להציל אותו. ‬
‫- אתה משקר. - יש לי עד ראייה. ‬
‫מי זה?‬
‫ג'יי קאנה!‬
‫אל תגיד מילה נגד מאדאן קומאר. רק עובדות. ‬
‫הנשיונל רקורד גיבור או פחדן?‬
‫נאלצתי להישאר, נילו. ‬
‫זומנתי לבית המשפט. ‬
‫אנחנו נתאחד במוקדם או במאוחר, ג'יי. ‬
‫אני מאמינה בך. ‬
‫ג'יי... ‬
‫אתה בסדר?‬
‫התחבאתי שם, נילו. ‬
‫ראיתי את בינוד נכנס לסמטה ומסתתר. ‬
‫כשהרמתי את מבטי, הפורעים הקיפו את ג'משד. ‬
‫לא ניסית להציל את ג'משד?‬
‫אני חושב שפחדתי. ‬
‫איך אנשים ירגישו‬
‫כשיגלו שהגיבור שלהם פחד?‬
‫גיבורים הם לא בני אנוש?‬
‫גיבור הוא רק גיבור. ‬
‫אם אתה רוצה לשמור על מעמדך כגיבור, ‬
‫אל תתנהג כמו בן אנוש בביהמ"ש. ‬
‫התחבאתי שם, נילו. ‬
‫ראיתי את בינוד נכנס לסמטה ומסתתר. ‬
‫כשהרמתי את מבטי, הפורעים הקיפו את ג'משד. ‬
‫התחלנו לצותת לאולפן של ג'יי קאנה כשמאדאן קומאר נקב בשמו. ‬
‫גזלת מאיתנו את ג'יי קאנה. ‬
‫הוא בעיה שלך עכשיו. ‬
‫ותחדיר בו קצת היגיון. ‬
‫תגיד לו לא להיות גיבור בביהמ"ש. זה יציל אותו ואותך. ‬
‫ג'יי קאנה כאן, קדימה. בואו. ‬
‫- הכול מוכן? - כן, הכול מוכן. ‬
‫- מוכן? - קדימה. ‬
‫סדר בביהמ"ש, בבקשה. ‬
‫עדותו של ג'יי התחילה. ‬
‫הוא יגיע לכאן ברגע שיסיים. ‬
‫אז ב-18 ביולי 1947. ‬
‫אתה זוכר את אותו לילה?‬
‫לא אשכח אותו לעולם. ‬
‫ספר לביהמ"ש על אירועי אותו הלילה במילותיך שלך. ‬
‫מהומות החלוקה התעצמו בלאקנאו. ‬
‫הייתה לי רכבת לקאראצ'י. ‬
‫נתתי לג'משד את הכרטיס שלו. ‬
‫קבענו להיפגש בתחנה. ‬
‫הייתי בדרכי לכיוון תחנת צ'רבאג, ‬
‫כאשר פורעים הרגו את נהג העגלה שלי. ‬
‫נסתי על נפשי והסתתרתי בסמטה. ‬
‫ראיתי מכונית הפוכה. ‬
‫חשבתי שהפורעים עשו את זה. ‬
‫גבר פצוע נלכד בתוך המכונית. ‬
‫זיהית את האיש?‬
‫ג'משד חאן. ‬
‫גם בינוד דאס היה לכוד בתוך המכונית?‬
‫מר ג'יי קאנה, לא שמעתי אותך. ‬
‫ג'משד חאן היה מחוסר הכרה. ‬
‫בינוד דאס... ‬
‫בינוד דאס... עשה מה?‬
‫ראיתי גם את בינוד דאס ליד המכונית ההפוכה. ‬
‫סדר, בבקשה. סדר. ‬
‫סדר בבית המשפט, בבקשה. ‬
‫אז ראית את בינוד דאס תוקף באכזריות את ג'משד חאן?‬
‫תענה, בבקשה, מר ג'יי קאנה!‬
‫ראית את הנאשם תוקף את ג'משד חאן?‬
‫תענה, בבקשה, מר קאנה!‬
‫כשראיתי את בינוד דאס, הוא תקף את ג'משד חאן. ‬
‫סדר, בבקשה. סדר בבית המשפט, בבקשה. ‬
‫זה הכול, כבודו. אין שאלות נוספות. ‬
‫אבל בכך שעשה את זה, הוא עשה לג'משד טובה. ‬
‫לאחר שהמכונית התהפכה, ג'משד נפצע אנושות. ‬
‫בינוד ניסה בכל כוחו, אבל לא הצליח לעזור לו. ‬
‫במצב הזה, איש מאיתנו לא יכול היה לעזור. ‬
‫ג'משד!‬
‫לכן בינוד הכה אותו עד אובדן הכרה. ‬
‫כדי למנוע ממנו מוות מבעית בידי הפורעים. ‬
‫ג'יי, לא. ‬
‫בוא נסתלק. ‬
‫בינוד לא הרג איש. ‬
‫למעשה, הוא הציל את חיי. ‬
‫סדר בבית המשפט, בבקשה. ‬
‫כשנפגשנו בפעם הראשונה, ‬
‫הצלתי אותך מהמשטרה. ‬
‫אני מניח שהשתווינו עכשיו. ‬
‫עכשיו השתווינו, אדוני. ‬
‫החזרתי את כל ההלוואות והטובות שלי. ‬
‫אולפני קאנה‬
‫היחידה תצא לפהלגם ב-20 בחודש הבא. ‬
‫תעלי על הרכבת לפונה יום לפני. ‬
‫משם פרמינדר ייקח אותנו לבית החווה בלונוואלה. ‬
‫נמצא כוהן דת... ‬
‫רגע. ‬
‫את מוסלמית. ‬
‫זאת בעיה?‬
‫עם כל... עם כל הכאוס הזה, שכחתי לשאול‬
‫אם יש משהו שאת רוצה... ‬
‫ג'יי קאנה הצליח לחמוק משערורייה. ‬
‫אם תהיה שערורייה נוספת, האמריקאים יפרשו מהסרט שלו. ‬
‫ו... ‬
‫יש להם הקלטה נוספת. ‬
‫ג'יי מספר לבחורה משהו שהוא לא דיבר עליו בביהמ"ש. ‬
‫אתה לא יכול לכפות את זה עליי, אבא. ‬
‫אני לא אבגוד בנילופר. ‬
‫וקיראן? מה לגבי קיראן?‬
‫בסדר. לך. ‬
‫אבל אל תשכח דבר אחד. ‬
‫מר רוי לא כאן כדי לעזור לך בסרט. ‬
‫הרוסים שונאים אותך. עצבנת את האמריקאים. ‬
‫האולפן הוא כל מה שנותר לך. ‬
‫תקשיב, בן. ‬
‫אם תעזוב את "אולפני קאנה" היום, ‬
‫לא תוכל לחזור לעולם. ‬
‫פראטאפ סינג לא יחוס על האולפן ולא על ג'יי קאנה. בסדר?‬
‫מישהו הדליף לו את שיחת הטלפון שלך עם נילופר. ‬
‫כעת עליך להחליט. ‬
‫אתה רוצה את האולפן או את האישה?‬
‫ג'יי קאנה ונילופר "נהג מונית"‬
‫יכולת להתקשר אליי, סומיטרה. הייתי בא למשרד שלך. ‬
‫המשרד לא קיים יותר, מר עורך. ‬
‫חשבתי שעדיף לדבר פנים אל פנים. ‬
‫הכול בסדר?‬
‫כולם מסקרים כל פרט ופרט במשפט של המדינה נגד מאדאן קומאר. ‬
‫אבל אתה, ‬
‫עזוב כותרת, אתה אפילו לא מפרסם מאמר מערכת. ‬
‫בגלל החדשות על הארגון מחדש של המדינה, בקושי נשאר מקום... ‬
‫בקושי נשאר מקום... ‬
‫מר רוי איבד את האולפן בגלל הימורים. ‬
‫את כל הכסף שנותר השקעתי במשפט הזה. ‬
‫כדי שכולם יראו את פרצופו האמיתי של מאדאן קומאר. ‬
‫אני יכול להציע משהו‬
‫כחבר, סומיטרה?‬
‫אם בסופו של דבר תהרסי את עצמך רק כדי להרוס מישהו, ‬
‫רק את תפסידי. ‬
‫זאת עצה טובה, אדון עורך. ‬
‫אבל איחרת את המועד. ‬
‫אילו הייתי מציע את זה מוקדם יותר, ‬
‫אולי לא היית אוהבת את זה. ‬
‫אז לחיי זה... ‬
‫בחייך, מר עורך, ‬
‫איש לא סירב מעולם לכוס תה או לכוס יין‬
‫שמציעה סומיטרה קומארי. ‬
‫שמור את הבקבוק... ‬
‫ותשמור אותי במחשבותיך. ‬
‫"ראג'מאהל"‬
‫סרטי רוי‬
‫אפשר לקבל אוכל, אדוני?‬
‫- מה אתה רוצה? - מה שיש. ‬
‫- אבל אין לי כסף. - תתחפף!‬
‫אני אשלם לך בתוך כמה ימים. ‬
‫גיסתי נתנה לי תכשיטים, אבל מישהו גנב את התיק שלי. ‬
‫- אני אעבוד פה כמה ימים. - המקום של הקבצנים שם. ‬
‫תתחפף!‬
‫איבדתי הכול בין לילה‬
‫והכוכבים כבר לא נוצצים‬
‫זה היה טוב, עכשיו שום דבר לא בסדר‬
‫והכוכבים כבר לא נוצצים‬
‫עולמי חרב עליי בלילה אחד‬
‫אני לא רואה שום דבר טוב‬
‫היה לי צבע, עכשיו הכול שחור ולבן‬
‫אני לא רואה... ‬
‫שום דבר טוב‬
‫יש כאן אנשים רבים‬
‫אבל כולנו לבד‬
‫העולם הזה הוא קרנבל אחד גדול‬
‫מר מאדאן קומאר‬
‫אבל כולנו לבד‬
‫כל מי שעמד לצדי ולו לרגע‬
‫נתתי לו את לבי ואת נשמתי‬
‫לא הבנתי את התחבולה‬
‫איבדתי הכול בפנים מחויכות‬
‫העולם הוליך אותי שולל‬
‫נותרתי לבד‬
‫סומיטרה קומארי לא תטריד יותר את מאדאן קומאר. ‬
‫איזו חגיגה זאת‬
‫אנשים חוגגים את הדברים המזויפים‬
‫אובדן לאומה. השחקנית-מפיקה המורדת, סומיטרה קומארי, מתה‬
‫אחרי כיבוי להבה‬
‫הם אוהבים להריע לזריחה‬
‫הם הוליכו אותי שולל‬
‫נותרתי לבדי‬
‫אבל כולנו לבד‬
‫יש כאן אנשים רבים‬
‫אבל כולנו לבד‬
‫ג'משד חאן כמאדאן קומאר מבחן בד‬
‫אבל כולנו לבד‬
‫הלוואי שהמסיבות יהיו מלאות חיים ושהאהבה תהיה באוויר‬
‫הלוואי שבועות החלומות ימשיכו לצוף להן‬
‫מה אם נשתגע, מה אם נישכח‬
‫הלוואי ששרשרת החלומות הזאת תמשיך להתארך‬
‫הלוואי שבועות החלומות ימשיכו לצוף להן‬
‫הלוואי ששרשרת החלומות הזאת תמשיך להתארך‬
‫סרטי רוי‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬