TES LAYAR JAMSHED KHAN SEBAGAI MADAN KUMAR
Jamshed Khan, tes layar, pertama.
Mulai!
Aku mungkin telah membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
tetapi menyesali tindakanku dan minta maaf bertentangan dengan prinsipku.
Jadi, sebelum aku kehabisan rasa kemanusiaanku,
kumohon pergi, Ayah!
-Kunwar, kau tak bisa lakukan ini! -Tunggu dan lihat saja!
Ini untuk Opsir Verma!
Ini untuk suami Sujata, Sohan!
Ini untuk rasa sakit yang dunia berikan padaku!
Aku akan menembak setiap orang.
Jika kau menghalangiku,
-aku akan membunuhmu juga, Ayah. -Silakan!
Tak peduli kau menembak.
Namun, aku akan membunuhmu sebelum kau menyentuh Sujata.
Jika kau bersikeras, baiklah kalau begitu.
Ayah.
Pistolku bahkan tidak terisi.
Aku hanya coba menakutimu...
Pengambilan kedua!
Inilah Madan Kumar pertama dan yang asli dari Roy Talkies,
yang ditawari tumpangan oleh Binod Das
dengan maksud untuk membunuhnya.
Dia lalu menabrakkan mobil.
Kemudian membunuhnya dengan memukul kepalanya tanpa ampun.
Motifnya...
Binod Das ingin menjadi Madan Kumar.
5 JULI 1953
Di mana Nona Sumitra?
Dia di luar.
Aku akan kembali.
Tn. Roy telah tiada,
kini studio milikmu.
Aku sudah mau kawin lari dengan Jamshed sejak lama.
Kawin lari...
Kabur...
bukan takdir kita.
Kau salah.
Pembunuh Jamshed dan Roy masih bebas.
PEMBUNUH
Apa satu Madan Kumar membunuh Madan Kumar lainnya?
Bacalah di berita hari ini.
Baca tentangnya di berita terkini hari ini hanya seharga dua anna!
Apa Madan Kumar pembunuh?
Yang dikenal sebagai Madan Kumar dahulu asisten lab di Roy Talkies
dan tangan kanan Srikant Roy...
Madan Kumar...
Keparat...
KANTOR POLISI COLABA
BINOD DAS TANDA TANGAN
...kami ingin jawaban.
Kau bisa bawa dia.
Tn. Madan akan dilarang meninggalkan kota.
Kami tahu peraturan terkait jaminan, Opsir.
Tn. Madan tersohor di sini dan juga tak bersalah.
Dia tak perlu melarikan diri.
Ayo, Pak.
Terima kasih.
Madan.
Kau tahu bahwa Sumitra Kumari
akan melakukan yang terbaik untuk mencoba...
Jangan khawatir.
Kita tak akan biarkan terjadi.
Kami akan melindungi reputasimu sampai ada keputusan.
Serta tak ada koran atau majalah
yang diperbolehkan mencetak apa pun menentangmu.
Itu janji.
Apa kabar pahlawan kita?
Pahlawan?
Naren. Bintang Andolan. Bagaimana dia?
Bagaimana pelatihannya?
Dia baik.
-Pelatihan bahasa Urdu, suai bibir. -Ya.
Berkuda.
-Dia bersenang-senang. -Ya.
Dia tak sabar berakting di depan kamera.
Kami akan datang suatu hari untuk melihat latihannya.
PENGADILAN SIPIL DAN SESI KOTA
Jamshed Khan...
pilihan pertama Roy Talkies
untuk peran Madan Kumar.
Namun, karyawan biasa,
Binod Das...
juga bermimpi menjadi bintang film.
Kesempatan ini, ketika studio besar ingin menghadirkan wajah baru
di depan seluruh dunia sebagai pahlawan,
adalah kesempatan emas bagi calon aktor.
Bagi terdakwa, Binod Das, inilah satu-satunya kesempatan dia.
Binod Das adalah karyawan Roy Talkies.
Dia orang kepercayaan pemilik studio, mendiang Srikant Roy.
Satu-satunya kendala yang menghentikan Binod Das menjadi Madan Kumar
adalah Jamshed Khan.
Jadi, saat mendiang Srikant Roy meminta Binod Das untuk pergi ke Lucknow,
terdakwa hati-hati merencanakan
pembunuhan Jamshed Khan.
Pembunuhan yang direncanakan sebelumnya.
Karena selama aktor terampil dan cerdas seperti Jamshed Khan
memperebutkan peran Madan Kumar,
Binod Das tidak berpeluang untuk berhasil.
Setelah membunuhnya,
dia memanfaatkan kedekatannya dengan Tn. Roy,
terdakwa yang hampir tanpa bakat,
berhasil menyenangkan Srikant Roy hanya dengan mengucapkan beberapa kutipan.
Kemudian menjadi Madan Kumar.
Nama ini, Madan Kumar,
yang dalam kasus ini menjadi pembunuh
dan motif pembunuhan.
Penuntutan akan membuktikan fakta ini.
Tenang!
Pembela dapat menyampaikan pernyataan pembukaan ke juri.
Terima kasih.
Dewan juri!
Apa itu suatu kejahatan bagi orang yang sederhana untuk bermimpi besar?
Tidak sama sekali.
Klien saya, Binod Das telah salah dituduh
untuk coba memenuhi mimpi tersebut, yang kita semua impikan,
dengan membunuh seseorang untuk mimpi-mimpi itu.
Hari ini Binod Das adalah Madan Kumar.
Namun, awalnya dia orang biasa.
Orang mencintainya karena melihat diri mereka dalam dia.
Orang biasa di negeri ini
tak punya waktu merencanakan pembunuhan.
Dia berjuang untuk dapat makanan, pakaian, tempat tinggal baginya dan keluarganya.
Itulah yang dilakukan klien saya.
Dewan juri,
Binod Das bukanlah seorang pembunuh.
Pembela akan membuktikannya di pengadilan ini.
Parminder!
Ini. Tiket keretamu.
Kau turun di Pune. Membawa Nilo ke sana adalah tugasku.
Saat keluarga mengetahui kau menghilang, kau sudah menikah.
Terima kasih.
Tanggal pernikahan sudah ditentukan!
-Pergilah, aku harus bekerja. -Aku bekerja juga.
Untuk beri permen ke Parminder. Ini, makan.
-Tak usah. -Ini pernikahan saudaraku.
-Tidak! -Dengar, Teman-Teman!
Makanlah permen.
Saudaraku akan menikah. Ini.
-Apa yang kau lakukan? -Makanlah.
Aku bilang pergi.
Jangan marah, Jay. Orang-orang melihat.
Mata-mata Paman Pratap ada di mana-mana.
Sungguh? Bukankah kau mata-mata terbesarnya?
Tahu dari mana?
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Unit berangkat ke Pahalgam tanggal 20 bulan depan.
Kau naik kereta ke Pune sehari sebelumnya. Paham?
Dari sana Parminder akan bawa kita ke rumah pertaniannya di Lonavala.
Kita akan cari pendeta...
Sebentar!
Kau Muslim.
Apa itu masalah?
Dengan semua...
Dengan semua kekacauan ini, aku lupa tanya
apa ada sesuatu yang kau mau.
Tidak ada.
Saat pria dan wanita siap, untuk apa pendeta?
Aku takut, Jay.
Kenapa?
Film ini sangat berarti bagimu, bukan?
Tn. Roy sudah tak ada.
Orang Amerika memercayaimu, jadi mereka mendukungmu.
Kuharap pernikahan kita tidak mengacaukan segalanya.
Orang Amerika membiayai film.
Aku akan membuat film bagus.
Sisanya kehidupan pribadi kita.
Benar, bukan?
Luar biasa!
Kita menyadap telepon gadis itu untuk menangkap Madan Kumar.
Dunia hiburan menyenangkan.
Sadap telepon seseorang dan rahasia semua orang terkuak.
Politisi juga sama.
Di malam 18 Juli 1947, kerusuhan pecah di Lucknow.
Apa yang kau lihat di sana?
Jamshed berteriak dari kendaraan. Dia meminta pertolongan.
Namun, Binod...
Binod...
Alih-alih mengasihani dia,
justru memukuli dia dengan keras.
Dia membuatnya pingsan.
Hari itu, dia datang menemui Jamshed.
Jamshed memercayai dia.
Dia merusak kepercayaannya.
Dia akan menderita. Selama sisa hidupnya.
Saat Binod Das bertemu Jamshed pertama kali,
dia mengaku sebagai Sunder.
Jika Binod Das tidak mempunyai niat buruk,
lalu kenapa dia menyembunyikan identitas aslinya?
Yang Mulia, klien saya dikirim ke Lucknow oleh bosnya, mendiang Tn. Srikant Roy.
Yang Mulia, ini kasus sederhana.
Binod Das menyewa mobil dan sengaja menawarkan tumpangan ke Jamshed Khan.
Keberatan dengan kata "sengaja. "
Jamshed Khan sedang mencari tumpangan
dan Binod Das menawarinya tumpangan dengan niat menolongnya.
-Itu sudah direncanakan. -Tak ada yang direncanakan.
Kenapa Jamshed Khan pergi ke stasiun di tengah kerusuhan?
-Itu masalah pribadinya. -Benar sekali.
Masalah pribadinya dan Ny. Srikant Roy, atau perselingkuhan Sumitra Kumari.
Yang Mulia, Sumitra Kumari dan Jamshed Khan kawin lari ke Karachi.
Aku ingin bertanya kepada penasihat hukum kenapa Sumitra Kumari
kabur ke Karachi?
Teori tentang Jamshed Khan kawin lari dengannya adalah cerita yang dibuat-buat.
Sama sekali tidak berdasar.
Ny. Srikant Roy...
Dunia mengenal Sumitra Kumari dengan namanya sendiri.
Identitasnya bukan hanya Ny. Srikant Roy.
Bahkan di Roy Talkies, namanya sejajar dengan mendiang Srikant Roy.
Ny. Srikant Roy adalah nama resminya, Nyonya.
Ny. Srikant Roy, wanita yang sudah menikah jatuh cinta pada Jamshed Khan, Yang Mulia.
-Itu tak berkaitan dengan kasus ini. -Berkaitan.
Inilah buktinya.
-Saya keberatan! -Ditolak.
Seperti yang disampaikan oleh Binod Das, mendiang Srikant Roy
menangkap basah Sumitra Kumari di kereta itu.
Ny. Roy tidak berniat kembali ke Mumbai malam itu, Yang Mulia.
Dia pergi ke Karachi dan Jamshed Khan juga pergi ke sana.
Jamshed Khan kawin lari dengan dia.
-Kau mau katakan sesuatu tentang foto... -Yang Mulia!
Saya mau memanggil Binod Das sebagai saksi.
Keberatan!
Izin diberikan.
Tn. Binod Das, kau ke Lucknow atas perintah Srikant Roy?
Ya.
Kau pergi ke sana dan bertemu Sumitra Kumari,
lalu menunjukkan foto dirinya bersama Jamshed Khan.
Ya.
Ini masalah pribadi pasangan itu.
Tn. Roy yang menunjukkan fotonya kepadaku.
Aku tak pernah bertemu Detektif Kapoor.
Kau menyuruh Sumitra Kumari untuk kembali ke Mumbai.
Namun, kenapa kau tak naik kereta ke Mumbai?
Aku merasa tak bisa meyakinkan Sumitra Kumari.
Dia jatuh cinta dengan Jamshed
dan jika kawin lari dengannya ke Karachi,
Roy Talkies dan semua karyawannya akan mengalami kerugian besar.
Jadi, aku berpikir harus berbicara sendiri kepada Jamshed.
Menyamar sebagai petugas katering Sunder?
Dia tak akan mendengar karyawan rendahan Roy Talkies.
Tn. Binod Das, kau...
Kau ingin menjadi Madan Kumar.
Aku ingin menjadi aktor.
Apa kau takut akan kehilangan kesempatan
untuk menjadi Madan Kumar atau tidak?
Ya, benar.
Apa kau pikir kau mampu untuk jadi Madan Kumar?
Ya, benar.
Apa menurutmu kau lebih mampu daripada Jamshed Khan?
Ya, benar.
Aku lebih mampu.
Kau iri pada Jamshed Khan. Kau marah kepadanya.
-Kau ingin mengambil tempatnya, Tn. Das. -Ya, benar.
Setiap aktor punya amarah ini saat orang lain dapat peran yang dia mau.
Tak semua aktor pembunuh.
Namun, Binod Das begitu.
Tn. Binod Das alias Madan Kumar, kau adalah pembunuh.
Karena setelah berbicara ke Jamshed, kau tidak kembali.
Bahkan setelah kerusuhan, kau tetap di sana.
Terus mengikuti Jamshed.
Kau lihat kesempatan dan memberi tumpangan.
Aku hanya ingin tahu apakah dia ke Karachi atau Mumbai.
Tidak, kau memberinya tumpangan dengan maksud membunuh.
-Saya keberatan! -Saya belum selesai.
Kau coba membunuhnya di mobil dan dia coba menyelamatkan diri.
-Dia menyerangku terlebih dahulu. -Tidak. Kau iri kepada dia.
Kalian berdua terlibat perkelahian dan mobil terbalik.
Mobil terbakar. Kau meloloskan diri.
Namun, kau memastikan Jamshed Khan tidak bisa keluar.
Kau membuatnya pingsan.
Dia menyerangku, tak bisa menyelamatkan dia.
-Kau berbohong. -Aku punya saksi.
Siapa itu?
Jay Khanna!
Tak sepatah kata pun melawan Madan Kumar. Hanya fakta.
PAHLAWAN ATAU PENGECUT?
Aku tak bisa pergi.
Aku dipanggil ke pengadilan.
Cepat atau lambat kau akan bersamaku, Jay.
Aku percaya kepadamu.
Jay...
Kau tak apa?
Aku bersembunyi di sana, Nilo.
Aku melihat Binod masuk ke lorong itu dan bersembunyi.
Saat aku memandang, para perusuh telah mengepung Jamshed.
Kau tak pergi menyelamatkan Jamshed?
Kurasa aku takut.
Bagaimana perasaan orang
saat mereka tahu bahwa pahlawan mereka takut?
Bukankah pahlawan itu manusia?
Pahlawan hanyalah pahlawan.
Jika kau ingin meneruskan kekuasaanmu sebagai pahlawan,
jangan jadi manusia di pengadilan.
Aku bersembunyi di sana, Nilo.
Aku melihat Binod masuk ke lorong itu dan bersembunyi.
Saat aku memandang, para perusuh telah mengepung Jamshed.
Saat Madan Kumar menyebut namanya, kami menyadap studio Jay Khanna.
Kau memburu Jay Khanna dari kami.
Kini dia masalahmu.
Cobalah berpikir rasional.
Suruh dia jangan jadi pahlawan di pengadilan. Itu aman bagi dia dan kau.
Jay Khanna ada di sini. Ayo.
-Semuanya siap? -Ya, semuanya siap.
-Siap? -Ayo.
Harap tenang di pengadilan.
Kesaksian Jay telah dimulai.
Dia akan kemari begitu selesai.
Jadi, pada 18 Juli 1947.
Apa kau ingat malam itu?
Tak akan pernah kulupakan.
Ceritakan kepada pengadilan kejadian malam itu dengan kata-katamu.
Kerusuhan pemisahan terjadi di Lucknow.
Aku mau naik kereta ke Karachi.
Aku memberi Jamshed tiketnya.
Kami akan bertemu di stasiun.
Aku menuju ke Stasiun Charbagh,
saat para perusuh membunuh kusir dokarku.
Aku berlari meloloskan diri dari bahaya dan bersembunyi di lorong.
Aku melihat mobil terbalik di sana.
Aku pikir perusuh pelakunya.
Seorang pria terluka terjebak di dalam mobil.
Apa kau kenal pria itu?
Jamshed Khan.
Apa Binod Das juga terjebak di mobil itu?
Tn. Jay Khanna, aku tak mendengarmu.
Jamshed Khan tak sadarkan diri.
Binod Das...
Binod Das... Melakukan apa?
Aku melihat Binod Das, di sebelah mobil terbalik.
Mohon tenang.
Mohon tenang di pengadilan.
Jadi, kau melihat Binod Das secara brutal menyerang Jamshed Khan?
Tolong jawab, Tn. Jay Khanna!
Apa kau melihat terdakwa menyerang Jamshed Khan?
Tolong jawab, Tn. Khanna!
Saat kulihat Binod Das, dia menyerang Jamshed Khan.
Mohon tenang. Mohon tenang di pengadilan.
Cukup, Yang Mulia. Tidak ada pertanyaan lagi.
Namun, dengan melakukan itu, dia membantu Jamshed.
Setelah mobil terbalik, Jamshed terluka sangat parah.
Binod berusaha keras, tetapi tak bisa menolongnya.
Dalam situasi itu, kami tak bisa menolong.
Jamshed!
Itulah sebabnya, Binod membuatnya pingsan.
Sehingga dia bisa menghindari kematian mengerikan di tangan para perusuh.
Jay, tidak.
Ayo pergi.
Binod tak membunuh siapa pun.
Dia menyelamatkan hidupku.
Mohon tenang di pengadilan.
Saat kita pertama bertemu,
aku menyelamatkanmu dari polisi.
Aku rasa kita impas sekarang.
Sekarang kita impas, Pak.
Aku melunasi semua utang dan bantuan.
Unit berangkat ke Pahalgam tanggal 20 bulan depan.
Kau naik kereta ke Pune sehari sebelumnya.
Dari sana Parminder akan bawa kita ke rumah pertanian di Lonavala.
Kita akan cari pendeta...
Sebentar!
Kau Muslim.
Apa itu masalah?
Dengan semua ini... Dengan semua kekacauan ini, aku lupa tanya
apa ada sesuatu yang kau mau...
Jay Khanna baru saja lolos dari skandal.
Jika ada skandal lain, orang Amerika akan keluar dari filmnya.
Serta...
Mereka punya rekaman lain.
Yang Jay katakan ke gadis itu, tetapi tak dikatakan di pengadilan.
Kau tak bisa memaksaku, Ayah.
Tak akan kukhianati Niloufer.
Kiran? Bagaimana dengan Kiran?
Baiklah. Pergi!
Namun, jangan lupa satu hal.
Tn. Roy tak ada untuk membantu filmmu.
Orang Rusia membencimu. Kau membuat kesal orang Amerika.
Kau hanya punya studio ini.
Dengar, Nak!
Jika kau meninggalkan Khanna Studios hari ini,
kau tak akan pernah bisa kembali.
Pratap Singh akan menghancurkan studio ini atau Jay Khanna. Mengerti?
Seseorang membocorkan percakapanmu dengan Niloufer di telepon kepadanya.
Sekarang putuskan.
Apa kau mau studio atau wanita itu?
Kau bisa meneleponku, Sumitra. Aku akan datang ke kantormu.
Sudah tak ada kantor, Tn. Redaktur.
Aku pikir lebih baik berbicara langsung.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semua orang setidaknya meliput sedikit kasus Madan Kumar melawan negara.
Namun, kau
lupa tentang tajuk utama, kau bahkan tak menerbitkan editorial.
Karena berita reorganisasi negara hampir tak menyisakan ruang...
Hampir tak menyisakan ruang...
Tn. Roy kehilangan studio karena berjudi.
Apa yang tersisa, kuhabiskan untuk kasus ini.
Agar orang bisa melihat wajah asli Madan Kumar.
Boleh kusarankan sesuatu,
sebagai temanmu?
Jika kau akhirnya menghancurkan diri sendiri guna menghancurkan seseorang,
kau yang rugi.
Saran bagus, Tn. Redaktur.
Namun, agak terlambat.
Seandainya aku menyarankan ini lebih awal,
kau mungkin tak menyukainya.
Jadi, bersulang...
Ayo, Tn. Redaktur,
tak ada yang pernah menolak segelas teh atau anggur
dari Sumitra Kumari.
Simpan botolnya...
dan simpan aku dalam pikiranmu.
Aku boleh minta makanan, Pak?
-Apa yang kau mau? -Apa pun.
-Namun, aku tak punya uang. -Enyahlah!
Akan kubayar dalam beberapa hari.
Kakak iparku memberiku perhiasan, tetapi tasku dicuri.
-Aku akan bekerja di sini. -Hei! Tempat untuk pengemis di sana.
Enyahlah!
Aku kehilangan segalanya dalam semalam
Serta bintang-bintang tak lagi terang
Kini bagus, kini tak ada yang benar
Serta bintang-bintang tak lagi terang
Duniaku lenyap hanya dalam semalam
Tak ada pemandangan bagus yang kulihat
Dahulu aku punya warna Kini hanya hitam dan putih
Tak ada yang kupandang...
Adalah pemandangan bagus
Ada kerumunan orang
Namun, kita semua hanya sendirian
Dunia ini adalah karnaval besar
TN. MADAN KUMAR
Namun, kita semua hanya sendirian
Siapa pun yang berdiri Di sampingku sebentar
Kuberikan hati dan jiwaku kepada mereka
Aku tak mengerti permainannya
Kehilangan segalanya Dengan wajah tersenyum
Dunia memainkan tipu daya hebat
Aku ditinggalkan sendirian
Sumitra Kumari tak akan merepotkan Madan Kumar lagi.
Perayaan macam apa ini
Orang-orang merayakan hal-hal palsu
NEGERI INI BERDUKA ATAS WAFATNYA AKTRIS-PRODUSER SUMITRA KUMARI
Setelah memadamkan api yang menyala
Mereka suka menghibur matahari terbit
Mereka membuatku menderita penipuan hebat
Aku ditinggalkan sendirian
Namun, kita semua hanya sendirian
Ada kerumunan orang
Namun, kita semua hanya sendirian
TES LAYAR JAMSHED KHAN SEBAGAI MADAN KUMAR
Namun, kita semua hanya sendirian
Semoga pestanya meriah Serta cinta ada di sekitar kita
Semoga gelembung mimpi ini Terus melayang
Bagaimana jika kita telah pergi Bagaimana jika kita tak diingat
Semoga untaian mimpi ini Terus bertumbuh
Semoga gelembung mimpi ini Terus melayang
Semoga untaian mimpi ini Terus bertumbuh
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti