JAMSHED KHAN È MADAN KUMAR PROVINO
Jamshed Khan, provino. Prima!
Azione!
Avrò anche commesso molti errori nella mia vita,
ma pentirmi delle mie azioni e scusarmi è contrario ai miei principi.
Prima che perda l'ultimo briciolo di umanità,
per favore, vattene, padre!
-Kunwar, non puoi! -Aspetta e vedrai!
Questo è per l'agente Verma.
Questo è per il marito di Sujata.
Questo è per il dolore che il mondo mi ha inflitto!
Ammazzerò tutti.
E se ti metti in mezzo,
-ucciderò anche te, padre. -Uccidimi!
Puoi spararmi,
ma ti ucciderò prima che tu disonori Sujata.
Se è questo ciò che vuoi, allora così sia.
Padre.
La mia pistola non era nemmeno carica.
Volevo solo spaventarti...
Stop! Seconda!
Questo è stato il primo e unico Madan Kumar della Roy Talkies,
a lui Binod Das offrì un passaggio
con l'intenzione di ucciderlo.
Poi fece schiantare l'auto.
E lo uccise colpendolo senza pietà alla testa.
Il suo movente...
Binod Das voleva diventare Madan Kumar.
La Fabbrica di Stelle
5 LUGLIO 1953
Dov'è Miss Sumitra?
È fuori.
Siediti, torno subito.
Dopo Mr. Roy,
gli studios ora sono tuoi.
Gli studios?
Sarei dovuta fuggire con Jamshed molto tempo fa.
Fuggire...
Evadere non è...
nel nostro destino.
Ti sbagli.
L'assassino di Jamshed e Roy è ancora libero.
THE NATIONAL RECORD ASSASSINO
Un Madan Kumar ha ucciso l'altro Madan Kumar?
Leggete le notizie di oggi.
Scopritelo nelle ultime notizie di oggi per soli due anna!
Madan Kumar è un assassino?
Madan Kumar lavorava nel laboratorio della Roy Talkies
ed era il braccio destro di Roy...
Madan Kumar...
Figlio di puttana...
STAZIONE DI POLIZIA DI COLABA
BINOD DAS FIRMA
...vogliamo una risposta.
Prendetelo pure.
A Mr. Madan è vietato lasciare la città.
Conosciamo le regole sulla cauzione, agente.
Mr. Madan è molto noto qui ed è anche innocente.
Non c'è bisogno che fugga.
Andiamo, signore.
Grazie.
Madan.
Sai che Sumitra Kumari
farà di tutto per...
Ma non temere.
Non accadrà nulla.
Proteggeremo la tua reputazione ad ogni costo fino alla sentenza.
E nessun giornale o rivista
potrà pubblicare cose contro di te.
È una promessa.
Come sta il nostro eroe?
Eroe?
Naren. La stella di Andolan. Come sta?
Come procede la sua formazione?
Sta andando bene.
-Impara l'Urdu, a cantare in playback. -Sì.
Ad andare a cavallo.
-Si sta divertendo. -Sì.
È ansioso di recitare.
Verremo. Un giorno verremo ad assistere alle sue lezioni.
TRIBUNALE CIVILE E PENALE
Jamshed Khan era...
la prima scelta della Roy Talkies
per fare Madan Kumar.
Ma un impiegatuccio,
l'inutile Binod Das,
sognava di essere una stella.
E questa opportunità, in cui un grande studio presenta un nuovo volto
al mondo come il suo prossimo eroe,
era un'occasione d'oro per un attore emergente.
E per l'imputato, Binod Das, questa era la sua unica possibilità.
Binod Das lavorava alla Roy Talkies.
Era un fidato collaboratore del proprietario, il defunto Srikant Roy.
L'unico ostacolo che impediva a Binod Das di diventare Madan Kumar
era Jamshed Khan.
Così, quando il defunto Srikant Roy chiese a Binod Das di partire per Lucknow,
l'imputato pianificò con cura
l'omicidio di Jamshed Khan.
Un omicidio premeditato.
Perché finché un attore brillante e bravo come Jamshed Khan
era in lizza come Madan Kumar,
Binod Das non aveva nessuna chance.
Dopo averlo ucciso,
approfittò della sua vicinanza a Mr. Roy,
e, pur avendo uno scarso talento,
riuscì a convincere Srikant Roy solo con un paio di battute.
E così divenne lui Madan Kumar.
Questo nome, Madan Kumar,
che in questo caso è sia l'assassino
che il movente dell'omicidio.
E l'accusa lo dimostrerà.
Ordine!
La difesa può esporre la propria arringa iniziale alla giuria.
Grazie, Vostro Onore.
Membri della giuria!
È forse un crimine per una persona di umili origini sognare in grande?
Per nulla.
Il mio cliente, Binod Das, è stato accusato ingiustamente
di aver cercato di realizzare i sogni, che tutti noi abbiamo,
uccidendo addirittura qualcuno.
Oggi Binod Das è Madan Kumar.
Ma prima di tutto è un uomo comune.
La gente lo ama perché si riconosce in lui.
E l'uomo comune in questo Paese
non ha tempo per fare un omicidio.
Lotta per assicurarsi cibo, vestiti, un tetto per sé e per la famiglia.
Ed è esattamente ciò che ha fatto il mio cliente.
Membri della giuria,
Binod Das non è un assassino.
E la difesa lo dimostrerà in questa aula.
Parminder!
Il tuo biglietto del treno.
Scendi a Pune. Portare Nilo lì è compito mio.
Quando la famiglia scoprirà che sei scomparso, sarai già sposato.
Grazie.
La data del matrimonio è fissata!
-Vai, ho del lavoro da fare. -Anch'io sto lavorando.
Devo dare i dolci a Parminder. Ecco, mangia.
-No, grazie. -Si sposa mio fratello.
-No! -Ascoltate, ragazzi!
Ci sono i dolci.
Mio fratello si sposa.
-Cosa stai facendo? -Mangia.
Sparisci.
Non arrabbiarti, Jay. La gente ci guarda.
Le spie dello zio Pratap girano ovunque.
Davvero? Non sei tu la sua spia migliore?
E tu come lo sai?
Me ne vado, ok?
Ci vediamo.
La troupe partirà per Pahalgam il mese prossimo, il 20.
Tu prendi il treno per Pune il giorno prima. Ok?
Da lì, Parminder ci porterà alla sua fattoria di Lonavala.
Lì troviamo un prete...
Un momento!
Tu sei musulmana.
È un problema?
Con...
Con questo caos, non ti ho chiesto
se c'è qualcosa che vuoi.
Non c'è bisogno.
Se due persone si amano, non serve un prete.
Ho paura, Jay.
E perché?
Il film è importante per te, no?
Mr. Roy non c'è più.
Gli americani si fidano di te e ti sostengono.
Spero che il nostro matrimonio non mandi tutto all'aria.
Gli americani finanziano il film.
E io farò un buon film.
Il resto è la nostra vita.
Non è vero?
Incredibile!
Abbiamo intercettato il telefono della ragazza per Madan Kumar.
È il mondo dello spettacolo.
Intercetti una persona e scopri i segreti di tutti.
Con i politici è lo stesso.
La notte del 18 luglio 1947, a Lucknow scoppiarono dei disordini.
E lei che cosa vide?
Jamshed gridava, era dentro l'auto. Chiedeva aiuto.
Ma Binod...
Binod...
Invece di mostrare pietà,
lo colpì con forza,
finché perse i sensi.
Quel giorno era venuto per vedere Jamshed.
Jamshed aveva fiducia in lui.
E lui tradì quella fiducia.
E pagherà, per il resto della sua vita.
Quando Binod Das incontrò Jamshed,
si presentò come Sunder.
Se Binod Das non aveva cattive intenzioni,
perché ha nascosto la sua vera identità?
Vostro Onore, il mio cliente fu mandato là dal suo capo, il defunto Mr. Srikant Roy.
Vostro Onore, il caso è semplice.
Binod Das noleggiò un'auto e offrì apposta un passaggio a Jamshed Khan.
Obiezione sulla parola "apposta".
Jamshed Khan cercava un passaggio,
e Binod Das glielo offrì per aiutarlo.
-Era premeditato. -Non c'era nulla di premeditato.
Perché Jamshed Khan andava alla stazione nel bel mezzo dei disordini?
-Per motivi personali. -Esatto.
Personali tra lui e Sumitra Kumari, ossia la moglie di Srikant Roy.
Vostro Onore, Sumitra Kumari e Jamshed Khan volevano fuggire a Karachi.
Vorrei chiedere all'avvocato della difesa perché Sumitra Kumari
voleva scappare a Karachi.
E la sua teoria secondo cui Jamshed Khan voleva fuggire con lei è inventata.
Del tutto infondata.
Mrs. Srikant Roy...
Il mondo conosce Sumitra Kumari con il suo nome.
Non è solo la moglie di Srikant Roy.
Nella Roy Talkies, il suo nome conta come quello del defunto marito.
Il nome legale è Mrs. Srikant Roy, signora.
Vostro Onore, Mrs. Srikant Roy, una donna sposata, era innamorata di Jamshed Khan.
-Non c'entra con questo caso. -Invece sì.
Ecco la prova.
-Obiezione! -Respinta.
Informato da Binod Das, il defunto Srikant Roy
sorprese Sumitra Kumari in flagrante sul treno.
Mrs. Roy non intendeva tornare a Bombay quella sera, Vostro Onore.
Stava andando a Karachi, e anche Jamshed Khan doveva andare lì.
Jamshed Khan stava fuggendo con lei.
-Vuoi dire qualcosa sulle foto? -Vostro Onore!
Vorrei chiamare Binod Das a testimoniare.
Obiezione!
Permesso accordato.
Mr. Binod Das, lei andò a Lucknow su ordine di Roy?
Sì.
Andò lì e incontrò Sumitra Kumari,
e le mostrò le foto di lei con Jamshed Khan.
Sì.
Era una questione privata della coppia.
Fu proprio Mr. Roy a mostrarmi le foto.
Non ho mai visto il detective Kapoor.
Lei chiese a Sumitra Kumari di tornare a Bombay.
Ma perché non salì anche lei sul treno per Bombay?
Non pensavo di poter convincere Sumitra Kumari.
Era innamorata di Jamshed,
e se fosse scappata con lui a Karachi,
la Roy Talkies e tutti i dipendenti ne avrebbero risentito pesantemente.
Così pensai di parlare personalmente con Jamshed.
Travestito da Sunder, quello del catering?
Non avrebbe ascoltato un umile impiegato della Roy Talkies.
Mr. Binod Das, lei...
voleva essere Madan Kumar.
Volevo fare l'attore.
Ha temuto di poter perdere l'occasione
di diventare Madan Kumar, oppure no?
Sì.
Pensava di poter essere Madan Kumar?
Sì, lo pensavo.
Pensava di essere più bravo di Jamshed Khan?
Sì, lo pensavo.
Ero più bravo di lui.
Era invidioso di Jamshed Khan, e arrabbiato con lui.
-Voleva prendere il suo posto, Mr. Das. -Sì, è così.
Ogni attore si arrabbia se qualcuno ottiene il ruolo che vuole lui.
Gli attori non sono killer.
Ma lei, Binod Das, lo è.
Mr. Binod Das, alias Madan Kumar, lei è un assassino.
Perché ha parlato con Jamshed, ma non è tornato.
Anche durante i disordini, lei rimase lì.
Continuò a seguire Jamshed.
Gli diede un passaggio.
Volevo solo sapere se stava andando a Karachi o a Bombay.
No, il suo intento era di ucciderlo.
-Obiezione! -E non ho finito.
Lei cercò di ucciderlo nell'auto, ma lui si difese.
-Mi attaccò lui per primo. -No. Lei era geloso di lui.
Ci fu una colluttazione e l'auto si capovolse.
Il veicolo prese fuoco. Lei fuggì.
Ma fece in modo che Jamshed Khan non potesse uscire.
Lo colpì e lo tramortì.
Mi attaccò lui, e non avrei potuto salvarlo.
-Lei sta mentendo. -Ho un testimone.
Chi è?
Jay Khanna!
Non una parola contro Madan Kumar. Solo fatti.
THE NATIONAL RECORD EROE O CODARDO?
Non potevo partire.
Devo andare in tribunale.
Prima o poi verrai da me, Jay.
Ho fiducia in te.
Jay...
Va tutto bene?
Ero lì nascosto, Nilo.
Vidi Binod entrare nel vicolo e nascondersi.
Quando alzai lo sguardo, i rivoltosi avevano circondato Jamshed.
Non hai cercato di salvarlo?
Ho avuto paura.
Cosa penserà la gente
quando si saprà che l'eroe aveva paura?
Gli eroi non sono umani?
Un eroe è solo un eroe.
Se vuoi continuare a regnare come eroe,
in aula non agire come un uomo.
Ero lì nascosto, Nilo.
Vidi Binod entrare nel vicolo e nascondersi.
Quando alzai lo sguardo, i rivoltosi avevano circondato Jamshed.
Abbiamo messo sotto controllo lo studio di Jay Khanna.
Tu ci hai portato via Jay Khanna.
È un tuo problema.
E cerca di farlo ragionare.
Digli di non fare l'eroe in aula. Salverà sia lui che te.
C'è Jay Khanna, veloci, dai.
-È tutto pronto? -Sì, è tutto pronto.
-Pronti? -Andiamo.
Silenzio in aula, prego.
Jay sta testimoniando.
Sarà qui non appena sarà finita.
18 luglio 1947.
Si ricorda quella sera?
Non la dimenticherò mai.
Riferisca alla corte gli eventi di quella notte con parole sue.
A Lucknow era scoppiata una rivolta.
Avevo un treno per Karachi.
Diedi a Jamshed il suo biglietto.
Dovevamo incontrarci in stazione.
Mentre andavo alla stazione di Charbagh,
i rivoltosi uccisero il mio carrettiere.
Corsi a nascondermi in un vicolo per mettermi in salvo
Lì vidi un'auto capovolta.
Pensai fossero stati i rivoltosi.
Un uomo ferito era bloccato nell'auto.
Conosceva quell'uomo?
Era Jamshed Khan.
Anche Binod Das era intrappolato nell'auto?
Mr. Jay Khanna, non l'ho sentita.
Jamshed Khan era privo di sensi.
Binod Das...
Cosa fece Binod Das?
Vidi anche Binod Das, accanto all'auto.
Silenzio, prego, silenzio.
Silenzio in aula, prego.
Ha visto Binod Das aggredire brutalmente Jamshed Khan?
Risponda, Mr. Jay Khanna!
Ha visto l'imputato aggredire Jamshed Khan?
Risponda, Mr. Jay Khanna!
Quando vidi Binod Das, stava aggredendo Jamshed Khan.
Silenzio, prego. Silenzio in aula, prego.
È tutto, Vostro Onore. Non ho altre domande.
Ma così, faceva un favore a Jamshed.
Quando l'auto si ribaltò, Jamshed rimase gravemente ferito.
Binod si prodigò, ma non riuscì ad aiutarlo.
Nessuno di noi avrebbe potuto aiutarlo.
Jamshed!
Per questo motivo Binod lo tramortì.
Per evitargli di assistere alla morte orrenda che stavano per infliggergli.
Jay! No!
Andiamo.
Binod non ha ucciso nessuno.
Anzi, mi ha salvato la vita.
Silenzio in aula, prego.
Quando ci siamo conosciuti,
ti ho salvato dalla polizia.
Credo che ora siamo pari.
Ora siamo pari, signore.
Ti ho restituito i soldi e il favore.
La troupe partirà per Pahalgam il mese prossimo, il 20.
Tu prendi il treno per Pune il giorno prima.
Da lì, Parminder ci porterà alla sua fattoria di Lonavala.
Lì troviamo un prete...
Un momento!
Tu sei musulmana.
È un problema?
Con tutto questo... Con questo caos, non ti ho chiesto
se c'è qualcosa che vuoi.
Jay Khanna è scampato per poco a uno scandalo.
Se ci sarà un altro scandalo, gli americani si ritireranno.
E...
Hanno un altro nastro.
In cui Jay dice alla ragazza qualcosa di cui non ha parlato in aula.
Non puoi costringermi, padre.
Non tradirò Niloufer.
E Kiran? Cosa ne dici di Kiran?
Ok. Vai!
Ma non dimenticare una cosa.
Non c'è Mr. Roy ad aiutarti con il film.
I russi ti odiano. Hai irritato gli americani.
Gli studios sono tutto ciò che hai.
Ascolta, figliolo.
Se oggi lasci i Khanna Studios,
non potrai più tornare indietro.
Pratap Singh distruggerà gli studios e Jay Khanna. Ok?
Qualcuno gli ha passato la tua telefonata con Niloufer.
Ora decidi tu.
Vuoi la casa di produzione o la donna?
Potevi chiamarmi, Sumitra. Sarei venuto io nel tuo ufficio.
L'ufficio non c'è più, direttore.
Pensavo fosse meglio parlare di persona.
Va tutto bene?
Tutti scrivono del caso di Madan Kumar contro lo Stato.
Ma tu,
a parte un titolo, non hai pubblicato neanche un editoriale.
Le notizie sulla riorganizzazione dello Stato hanno lasciato poco spazio...
Non c'era mai spazio...
Mr. Roy ha perso gli studios giocando.
Ho speso quel che è rimasto per il caso.
Perché la gente vedesse il vero volto di Madan Kumar.
Posso darti un consiglio
da amico, Sumitra?
Se finisci per distruggere te stessa pur di distruggere qualcuno,
è una sconfitta.
È un buon consiglio, direttore.
Ma è un po' tardi.
Se te l'avessi suggerito prima,
non ti sarebbe piaciuto.
Alla salute, allora...
Andiamo, direttore,
nessuno ha mai rifiutato del tè o del vino
da Sumitra Kumari.
Tieni la fiaschetta,
e tienimi nei tuoi pensieri.
RAJMAHAL
Posso avere un po' di cibo?
-Cosa vuoi? -Qualsiasi cosa.
-Ma non ho soldi. -Sparisci!
Ti pagherò tra qualche giorno.
Mia cognata mi ha dato dei gioielli, ma mi hanno derubato.
-Lavorerò per lei. -Ehi! Il posto dei mendicanti è laggiù.
Sparisci!
Ho perso tutto in solo una notte.
E le stelle non brillano più.
Prima era tutto bello, e adesso niente è a posto.
E le stelle non brillano più.
Ho perso il mondo in solo una notte,
niente di ciò che vedo è bello.
Vedevo i colori, adesso solo bianco e nero.
Niente di ciò che vedo...
è bello.
C'è una folla di gente
ma siamo tutti soli.
Ma siamo tutti soli.
Questo mondo è un gran carnevale.
Ma siamo tutti soli.
A chiunque mi sia stato accanto un momento
io ho dato il mio cuore e la mia anima.
Non avevo capito il gioco
e ho perso tutto.
Il mondo ha giocato un brutto scherzo.
Sono rimasto solo.
Sumitra Kumari non creerà più problemi a Madan Kumar.
Che tipo di festa è questa,
si celebrano cose false.
UNA PERDITA PER LA NAZIONE - MUORE L'ATTRICE E PRODUTTRICE SUMITRA KUMARI
Dopo aver spento una fiamma viva
Si celebra il sorgere del sole.
Mi hanno fatto molti inganni.
Sono rimasto solo.
Ma siamo tutti soli.
C'è una folla di gente.
Ma siamo tutti soli.
JAMSHED KHAN È MADAN KUMAR PROVINO
Ma siamo tutti soli.
Possano le feste essere vivaci e l'amore essere nell'aria.
Possano questi sogni continuare a fluttuare.
E se tutto impazzisse, e se non fossimo ricordati.
Che questi sogni possano crescere,
che questi sogni possano fluttuare.
Che questi sogni possano crescere,
che questi sogni possano crescere.
Che questi sogni possano crescere,
che questi sogni possano crescere.
Che questi sogni possano crescere,
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo: Stefania Silenzi